| Source | Target | | Soudkyně soudu pro obvod Oktjabrskij v Minsku. | Dommer ved Minsks Oktiabrski Raion distriktsret. |
| Poslanec horní sněmovny parlamentu jmenovaný prezidentem Lukašenkem; šéfredaktor listu „Sovjetskaja Belarus“ blízkého prezidentově administrativě a hlavního propagandistického listu. | Medlem af parlamentets overhus udpeget af præsident Lukasjenko og chefredaktør på avisen "Sovietskaia Belarus", der er præsidentens regerings avis og den vigtigste propagandaavis. |
| Podporuje a ospravedlňuje represe vůči demokratické opozici a občanské společnosti, jež jsou pomocí zkreslených informací systematicky představovány v negativním a urážlivém světle. | Han har støttet og retfærdiggjort undertrykkelsen af den demokratiske opposition og civilsamfundet, som systematisk omtales negativt og nedsættende med anvendelse af forfalskede oplysninger. |
| V tomto ohledu byl obzvláště aktivní po zásazích proti pokojným demonstracím dne 19. prosince 2010 a následným protestům. | Han var særlig aktiv i den forbindelse efter nedkæmpelsen af de fredelige demonstrationer den 19. december 2010 og de efterfølgende protester. |
| DN: 22.04.1976, Borisov | Fødselsdato: 22.4.1976, Borisov |
| Asistent prezidenta, vedoucí odboru ideologie při úřadu prezidenta. | Præsidentens assistent, leder af den ideologiske afdeling, præsidentens kabinet. |
| Je jedním z hlavních tvůrců ideologie režimu a státní propagandy, která podporuje a ospravedlňuje represe vůči demokratické opozici a občanské společnosti. | Han er hovedmanden bag regimets ideologi og den statslige propaganda, som støtter og retfærdiggør undertrykkelsen af den demokratiske opposition og civilsamfundet. |
| MN: Slutsk (Minsk Region) | Fødested: Slutsk (Minskregionen) |
| MN: Slutsk (Minsk Region) | Formand for Hvideruslands centrale valgkommission. |
| Předsedkyně ústřední volební komise Běloruska Od roku 1996 byla jednou z hlavních postav, které se podílely na zfalšování podvodných voleb a referenda, zejména v letech 2004, 2006, 2008 a 2010. | Siden 1996 har hun været en af hovedpersonerne bag forfalskningerne af svindelen i forbindelse med valgene og folkeafstemningen, særlig i 2004, 2006, 2008 og 2010. |
| Velitel správy KGB pro státní sdělovací prostředky. | Leder af KGB's enhed for statskommunikation. |
| Odpovědný za represivní činnost KGB proti občanské společnosti a demokratické opozici. | Ansvarlig for KGB's undertrykkelse af civilsamfundet og den demokratiske opposition. |
| MN: Buchani, Vitebsk district | Fødested: Buchani, Vitebskdistriktet |
| Č. cestovního pasu: MP0515811 | Pasnr.: MP0515811 |
| Způsob, jímž vedl soudní řízení, byl v jasném rozporu s trestním řádem. | Han ledede retssagen i klar strid med strafferetsplejeloven. |
| Ředitel regionální policie pro oblast Vitebsk. | Leder af det regionale politi i Vitebsk. |
| Bývalý zástupce ředitele minské policie a velitel minského zásahového operačního týmu (OMON). | Tidligere chef for politiet i Minsk og leder af uropatruljen (OMON) i Minsk. |
| Velel jednotkám, které potlačily pokojné demonstrace dne 19. prosince 2010 a osobně přispěl k tvrdosti tohoto zásahu, za což v únoru roku 2011 obdržel ocenění a děkovný dopis od prezidenta Lukašenka. | Han havde kommandoen over de tropper, som nedkæmpede de fredelige demonstrationer den 19. december 2010, og han deltog personligt i den brutale fremfærd, for hvilken han i februar 2011 modtog en pris samt en skriftlig anerkendelse fra præsident Lukasjenko. |
| V roce 2011 rovněž velel jednotkám, které potlačily několik dalších pokojných protestů politických aktivistů a občanů v Minsku. | I 2011 havde han også kommandoen over de tropper, der nedkæmpede adskillige andre demonstrationer med deltagelse af politiske aktivister og fredelige borgere i Minsk. |
| Prokurátorka městského soudu v Minsku zabývající se zamítnutím odvolání proti rozsudku vynesenému nad aktivisty hnutí Molodoj front (Mladá fronta)Dmitrijem Daškevičem a Eduardem Lobovem. | Anklager ved byretten i Minsk, hvor appellen af dommen over Dmitri Dashkevich og Eduard Lobov, aktivister i Molodoi Front (Young Front), blev afvist i 2011. |
| Soudní řízení bylo v jasném rozporu s trestním řádem. | Retssagen var oplagt i strid med strafferetsplejeloven. |
| MN: Ukraine | Fødested: Ukraine |
| Zástupce předsedy, ústřední volební komise. | Næstformand, den centrale valgkommission (CEC). |
| Náměstek ředitele odboru zásobování ideologického a personálního ředitelství minského městského odboru vnitra. | Vicechef for forsyningsafdelingen i direktoratet for ideologi og personale i Minsks kommunale indenrigsafdeling. |
| V únoru roku 2011 obdržel cenu a dostalo se mu písemného uznání od prezidenta Lukašenka za aktivní účast a vykonávání rozkazů při potlačování demonstrací, které se konaly dne 19. prosince 2010. | I februar 2011 modtog han en pris og en skriftlig anerkendelse fra præsident Lukasjenko for sin aktive deltagelse i og udførelse af ordrer under nedkæmpelsen af de demonstrationer, der fandt sted den 19. december 2010. |
| Poradce ministra spravedlnosti. | Hjælper/rådgiver for justitsministeren. |
| Jako poradce ministra spravedlnosti byl odpovědný za úlohu a činnost ministerstva spravedlnosti a soudní moci Běloruska při přípravě právních předpisů majících represivní funkci vůči občanské společnosti a demokratické opozici, dohled nad činností soudců a prokurátorů, odmítání či odpírání možnosti registrace nevládním organizacím a politickým stranám, přijímání rozhodnutí proti právním zástupcům, kteří hájí politické vězně, a za záměrné přehlížení nezákonných činů vykonávaných příslušníky bezpečnostních služeb vůči obyvatelstvu. | Som justitsministerens hjælper var han ansvarlig for Hvideruslands Justitsministeriums og retsvæsens rolle og handlinger ved at udarbejde love, der er undertrykkende over for civilsamfundet og den demokratiske opposition, at overvåge dommernes og anklagernes arbejde, at nægte at registrere ngo'er og politiske partier eller fratage dem deres registrering, at træffe afgørelser mod advokater, som forsvarer politiske fanger, og bevidst at ignorere sikkerhedstjenesternes ulovlige handlinger over for befolkningen. |
| Velící důstojník odboru zbrojního a technického zásobování služby motorizovaných hlídek. | Øverstbefalende for våben- og teknikforsyning i den motoriserede patruljetjeneste. |
| Velitel KGB pro Minskou oblast a město Minsk a bývalý zástupce velitele KGB pro město Minsk. | Chef for KGB i Minskregionen og byen Minsk og tidligere vicechef i KGB for Minsk. |
| Odpovědný za represivní činnost KGB namířenou proti občanské společnosti a demokratické opozici. | Ansvarlig for KGB's undertrykkelse af civilsamfundet og den demokratiske opposition. |
| Člen ústřední volební komise a předseda volební komise Brestské oblasti. | Medlem af den centrale valgkommission og formand for den regionale valgkommission i Brestregionen. |
| Jako člen ústřední volební komise byl odpovědný za porušení mezinárodních volebních standardů v průběhu prezidentských voleb v letech 2006 a 2010 v Brestské oblasti. | Som medlem af den centrale valgkommission var han ansvarlig for overtrædelserne af de internationale valgstandarder ved præsidentvalgene i 2006 og 2010 i Brestregionen. |
| Soudkyně městského soudu v Minsku. | Dommer ved byretten i Minsk. |
| Jakožto přísedící soudkyně zamítla odvolání proti rozsudkům vyneseným nad bývalým kandidátem na prezidenta Andrejem Sannikovem a nadpolitickými aktivisty a aktivisty z řad občanské společnosti Irinou Chalipovou, Sergejem Marcelevem, Pavlem Severincem, Alexandrem Otroščenkovem, Dmitrijem Novikem, Alexandrem Molčanovem, Iljou Vasilevičem, Fjodorem Mirzajanovem, Olegem Gnedčikem, Vladimirem Jerjomenokem, Dmitrijem Doroninem, Sergejem Kazakovem, Vladimirem Lobanem, Vitalijem Macukevičem, Jevgenijem Sekretem a Olegem Fedorkevičem. | Som meddommer afviste hun appellerne af dommene over tidligere præsidentkandidat Andrei Sannikov, de politiske aktivister og civilsamfundsaktivisterne Irina Khalip, Sergei Martselev, Pavel Severinets, Aleksandr Otroshchenkov, Dmitri Novik, Aleksandr Molchanov, Ilia Vasilevich, Fiodor Mirzayanov, Oleg Gnedchik, Vladimir Yeriomenok, Dmitri Doronin, Sergei Kazakov, Vladimir Loban, Vitali Matsukevich, Evgeni Sekret og Oleg Fedorkevich. |
| Tato soudní řízení byla v jasném rozporu s trestním řádem. | Retssagen var oplagt i strid med strafferetsplejeloven. |
| Jakožto předseda senátu zamítl odvolání proti rozsudkům vyneseným nad politickými aktivisty a aktivisty z řad občanské společnosti Dmitrijem Daškevičem, Eduardem Lobovem, Alexandrem Otroščenkovem, Dmitrijem Novikem a Alexandrem Molčanovem. | Som byretspræsident afviste han appellerne af dommene over de politiske aktivister og civilsamfundsaktivisterne Dmitri Dashkevich, Eduard Lobov, Aleksandr Otroshchenkov, Dmitri Novik og Aleksandr Molchanov. |
| MN: Akulintsi, Mohilev district | Fødested: Akulintsi, Mohilevdistriktet |
| Těsné vazby na prezidenta Lukašenka, s nímž intenzivně spolupracoval v 80., a zejména 90. letech. | Nære forbindelser til præsident Lukasjenko, som han arbejdede tæt sammen med i 1980'erne og specielt i 1990'erne. |
| Prezident jej jmenoval do funkce předsedy dolní komory parlamentu, kterou v minulosti zastával. | Tidligere formand for parlamentets underhus, udpeget af præsidenten. |
| Byl jedním z hlavních aktérů podvodných prezidentských voleb v roce 2006. | Han var en af hovedmændene bag svindlen i forbindelse med præsidentvalget i 2006. |
| Soudkyně obvodního soudu pro obvod Frunzenskij v Minsku. | Dommer ved Frunzenski distriktsret i Minsk. |
| V letech 2010–2011 uložila pokutu představitelům občanské společnosti nebo je odsoudila k trestům odnětí svobody za pokojné protesty v těchto případech: a) 30.6.2011, Tsyareshchanka, Uladzimir, 25 denních základních jednotek (875000 BLR); b) 30.6.2011, Sytsko, Stefan, 10denní odnětí svobody;c) 30.6.2011, Arapinovich, Alyaksandr, 25 denních základních jednotek (875000 BLR); d) 30.6.2011, Yukhnowski, Dzyanis, 25 denních základních jednotek (875000 BLR); e) 30.6.2011, Sarachuk, Yulian,25 denních základních jednotek (875000 BLR); f) 23.6.2011, Shewtsow, Syarhey, 8 denních základních jednotek (280000 BLR); g) 20.12.2010, Vashkevich, Alyaksandr, 10denní odnětí svobody; h) 20.12.2010, Myadzvedz, Lyeanid, 10denní odnětí svobody. | I 2010-2011 idømte hun følgende repræsentanter for civilsamfundet bøder eller fængselsstraffe for deres fredelige demonstrationer: a) 2011.06.30, Tsyareshchanka Uladzimir, 25 dagbøder (875000 BLR); b) 2011. 06. |
| MN: Novokuznetsk, Russia | Fødested: Novokuznetsk, Rusland |
| Předseda oblastní volební komise města Minsku, bývalý člen dolní komory parlamentu, v současnosti náměstek primátora města Minsk. | Leder af den regionale valgkommission, Minsk by, tidligere medlem af underhuset, nuværende viceborgmester i Minsk. |
| Jako předseda oblastní volební komise byl přímo odpovědný za porušení mezinárodních volebních standardů v průběhu prezidentských voleb, zejména v roce 2006 v Minsku. | Som formand for den regionale valgkommission var han direkte ansvarlig for overtrædelserne af de internationale valgstandarder ved præsidentvalget, særlig i 2006 i Minsk. |
| MN: Usokhi, Mohilev district | Fødested: Usokhi, Mohilevdistriktet |
| Předseda zahraničního výboru dolní komory parlamentu. | Formand for underhusets udenrigsudvalg. |
| Významná postava Lukašenkova režimu. | Vigtig person i Lukasjenkoregimet. |
| Jako členka ústřední volební komise byla odpovědná za porušení mezinárodních volebních standardů v průběhu prezidentských voleb dne 19. prosince 2010. | Som medlem af CEC var hun ansvarlig for overtrædelserne af de internationale valgstandarder ved præsidentvalget den 19. december 2010. |
| Velitel vězeňského tábora ve městě Gorki. | Direktør for fangelejren i Gorki. |
| Byl odpovědný za nelidské zacházení se zadržovanými osobami, zejména za pronásledování a mučení aktivisty z řad občanské společnosti Dmitrije Daškeviče, jenž byl uvězněn v souvislosti s volbami konanými dne 19. prosince 2010 a se zásahem proti občanské společnosti a demokratické opozici. | Han var ansvarlig for den umenneskelige behandling af de indsatte, navnlig for forfølgelse og pinefuld behandling af civilsamfundsaktivisten Dmitri Dashkevich, som blev fængslet i forbindelse med valget den 19. december 2010, og undertrykkelsen af civilsamfundet og den demokratiske opposition. |
| Dne 27. prosince 2012 odsoudil místopředsedu hnutí „Mladá fronta“ za účast na demonstraci dne 19. prosince 2010 k 10 dnům odnětí svobody. | Den 27. december 2010 idømte han næstformanden for Molodoi Front (Ung Front) 10 dages fængsel for hans deltagelse i demonstrationen den 19. december 2010. |
| Ve dnech 4. a 7. července 2011, 8. listopadu 2011 a 20. prosince 2011 odsoudil k trestu odnětí svobody několik aktivistů (Viktoriya Bandarenka, 10 dnů; Andrei Zakhareuski, 5 dnů; Mikhail Muski, 7 dnů; Raman Grytsevich, 7 dnů). | Den 4. og den 7. juli, den 8. november og den 20. december 2011 dømte han flere aktivister (Viktoriya Bandarenka til 10 dages fængsel, Andrei Zakhareuski til 5 dages fængsel, Mikhail Muski til 7 dages fængsel og Raman Grytsevich til 7 dages fængsel). |
| Prokurátor v případě bývalých prezidentských kandidátů Vladimira Nekljajeva a Vitalije Rymaševského, členů Nekljajevova volebního týmu Andreje Dmitrijeva, Aleksandra Feduty a Sergeje Voznjaka a místopředsedkyně hnutí Mladá fronta Anastasie Položankové. | Offentlig anklager i sagen mod de tidligere præsidentkandidater Vladimir Neklyaev og Vitaly Rimashevsky, medlemmerne af Neklyaevs kampagnegruppe Andrei Dmitriev, Aleksandr Feduta og Sergei Vozniak samt næstformand i Young Front Anastasia Polozhanka. |
| DN: 1964, Brest | Født: 1964, Brest |
| Generální ředitel veřejné televizní stanice „Stoličnoje Televiděnje“. | Generaldirektør for den offentlige tv-station "Stolichnoe Televidenie", ophavsmand til og studievært på tv-programmet "Billedet af Verden". |
| Tento program je nástrojem státní propagandy, která podporuje a ospravedlňuje represe vůči demokratické opozici a občanské společnosti. | Dette program er et instrument i den statslige propaganda, som støtter og retfærdiggør undertrykkelsen af den demokratiske opposition og civilsamfundet. |
| Dne 31. ledna 2011 odsoudil občanského aktivistu Maksima Viniarského za účast na demonstraci na podporu politických vězňů k 10 dnům odnětí svobody. | Den 31. januar 2011 idømte han civilsamfundsaktivisten Maksim Viniarski 10 dages fængsel for hans deltagelse i en demonstration til støtte for politiske fanger. |
| Ve dnech 24. a 26. října 2011 odsoudil k 7 dnům odnětí svobody občanské aktivisty Alyaksandra Valantseviche a Alyaksandra Saldatsenka. | Den 24. og den 26. oktober 2011 idømte han civilsamfundsaktivisterne Alyaksandr Valantsevich og Alyaksandr Saldatsenka 7 dages fængsel. |
| Dne 9. ledna 2012 odsoudil občanského aktivistu Mikitu Kavalenka za účast na minutové akci na podporu politických vězňů k 15 dnům odnětí svobody. | Den 9. januar 2012 idømte han civilsamfundsaktivisten Mikita Kavalenka 15 dages fængsel for hans deltagelse i en etminutsaktion til støtte for politiske fanger. |
