| Source | Target | | Odborný poradce při oddělení ministerstva spravedlnosti pro zájmové organizace, politické strany a nevládní organizace. | Seniorkonsulent i afdelingen for sociale organisationer, partier og ngo'er i justitsministeriet. |
| Od roku 2001 aktivně podporoval represi vůči občanské společnosti a demokratické opozici tím, že se osobně zamítnul registrace nevládních organizací a politických stran, což v mnoha případech vedlo k jejich zrušení. | Han har siden 2001 medvirket aktivt ved undertrykkelsen af civilsamfundet og den demokratiske opposition ved personligt at nægte at registrere ngo'er og politiske partier, hvilket i mange tilfælde har ført til deres nedlæggelse. |
| V letech 2011 a 2012 odsoudil k trestům odnětí svobody na dobu od sedmi do čtrnácti dnů další aktivisty. | I 2011 og 2012 idømte han andre aktivister fra 7 til 14 dages fængsel. |
| Prokurátor Brestské oblasti. | Offentlig anklager i Brestdistriktet. |
| Jakožto přísedící soudce zamítl odvolání proti rozsudku vynesenému nad politickým aktivistou Vasilijem Parfenkovem. | Som meddommer afviste han appellen af dommen over den politiske aktivist Vasili Parfenkov. |
| Dne 24. ledna 2012 zamítl odvolání Alese Bjaljackého proti rozsudku, který nad ním vynesl obvodní soud pro obvod Pjervomajskij v Minsku, přestože způsob, jakým bylo soudní řízení s Bjaljackým vedeno, byl v jasném rozporu s trestním řádem. | Han forkastede den 24. januar 2012 appellen fra Ales Byalyatski vedrørende den dom, som han blev idømt ved Minsks Pervomaiski distriktsret, selv om Byalyatskis retssag blev ført på en måde, der var klart i strid med strafferetsplejeloven. |
| Jakožto předseda senátu zamítl odvolání proti rozsudkům vyneseným nad bývalými kandidáty na prezidenta Andrejem Sannikovem, Nikolajem Statkevičem, Dmitrijem Ussem a Vladimirem Nekljajevem, nad politickými aktivisty a aktivisty z řad občanské společnosti Andrejem Dmitrijevem, Iljou Vasilevičem, Fjodorem Mirzajanovem, Olegem Gnedčikem, Vladimirem Jerjomenokem, Andrejem Poznjakem, Alexandrem Klaskovským, Alexandrem Kvjatkevičem, Arťomem Gribkovem a Dmitrijem Bulanovem a (jakožto přísedící soudce) nad Dmitrijem Daškevičem, Eduardem Lobovem, Alexandrem Otroščenkovem, Dmitrijem Novikem a Alexandrem Molčanovem. | Som byretspræsident afviste han appellerne af dommene over de tidligere præsidentkandidater Andrei Sannikov, Nikolai Statkevich, Dmitri Uss, Vladimir Nekliaev, de politiske aktivister og civilsamfundsaktivisterne Andrei Dmitriev, Ilia Vasilevich, Fiodor Mirzayanov, Oleg Gnedchik, Vladimir Yeriomenok, Andrei Pozniak, Aleksandr Klaskovski,Aleksandr Kviatkevich, Artiom Gribkov, Dmitri Bulanov og (som meddommer) Dmitri Dashkevich, Eduard Lobov, Aleksandr Otroshchenkov, Dmitri Novik og Aleksandr Molchanov. |
| Uložila pokutu představitelům občanské společnosti nebo je odsoudila k trestům odnětí svobody za pokojné protesty v těchto případech: a) 20.12.2010, Makarenka, Adam, 6denní odnětí svobody; b) 20.12.2010, Bachyla, Uladzimir, 30 denních základních jednotek (1050000 BLR); c) 20.12.2010, Kukalyew, Syarhey, 10denní odnětí svobody; d) 20.12.2010, Astafyew, Alyaksandr, 10denní odnětí svobody; e) 20.12.2010, Yazerski, Raman, 10denní odnětí svobody; f) 20.12.2010, Sapranyetskaya, Darya, 10denní odnětí svobody; g) 20.12.2010, Aheyeva, Iryna, 10denní odnětí svobody; h) 20.12.2010, Drahun, Alyaksandr, 10denní odnětí svobody; i) 20.12.2010,Shambalava, Tatsyana, 10denní odnětí svobody; j) 20.12.2010, Dzyemidzyuk, Barys, 10denní odnětí svobody; k) 20.12.2010, Kassabuka, Alyaksandr, 10denní odnětí svobody. | Hun idømte følgende repræsentanter for civilsamfundet bøder eller fængselsstraffe for deres fredelige demonstrationer: a) 2010.12.20, Makarenka Adam, 6 dage i fængsel; b) 2010.12.20, Bachyla Uladzimir, 30 dagbøder (1050000 BLR); c) 2010.12.20, Kukalyew Syarhey, 10 dage i fængsel; d) 2010.12.20, Astafyew Alyaksandr, 10 dage i fængsel; e) 2010.12.20, Yazerski Raman, 10 dage i fængsel; f) 2010.12.20, Sapranyetskaya Darya, 10 dage i fængsel; g) 2010.12.20, Aheyeva Iryna, 10 dage i fængsel; h) 2010.12.20, Drahun Alyaksandr, 10 dage i fængsel; i) 2010.12.20, ShambalavaTatsyana, 10 dage i fængsel; j) 2010.12.20, Dzyemidzyuk Barys, 10 dage i fængsel; k) 2010.12.20, Kassabuka Alyaksandr, 10 dage i fængsel. |
| Předseda oblastní volební komise Brestské oblasti, předseda prorežimní regionální odborové organizace. | Leder af den regionale valgkommission i Brestregionen, leder af den regimetro regionale fagbevægelse. |
| Jako předseda oblastní volební komise byl odpovědný za porušení mezinárodních volebních standardů v průběhu prezidentských voleb dne 19. prosince 2010 v Brestské oblasti. | Som formand for en regional valgkommission var han ansvarlig for overtrædelserne af de internationale valgstandarder ved præsidentvalget den 19. december 2010 i Brestregionen. |
| Jako bývalá členka ústřední volební komise byla odpovědná za porušení mezinárodních volebních standardů v průběhu prezidentských voleb dne 19. prosince 2010. | Som tidligere medlem af den centrale valgkommission hvar hun ansvarlig for overtrædelserne af de internationale valgstandarder ved præsidentvalget den 19. december 2010. |
| V letech 2010–2011 uložil pokutu představitelům občanské společnosti nebo je odsoudil k trestům odnětí svobody za pokojné protesty v těchto případech: a) 7.7.2011, Revut, Yawhen, 8denní odnětí svobody; b) 4.7.2011, Nikitsenka, Katsyaryna, 5denní odnětí svobody; c) 23.6.2011, Kazak, Zmitser, 28 denních základních jednotek (980000 BLR); d) 20.12.2010, Dzyezidzenka, Dzianis, 12denní odnětí svobody; e) 20.12.2010, Navumovich, Syarhey, 14denní odnětí svobody; f) 20.12.2010, Kavalenka, Wsevalad, 15denní odnětí svobody; g) 20.12.2010, Tsupa, Dzyanis, 15denní odnětí svobody; h) 20.12.2010, Makashyn, Syarhey, 10denní odnětí svobody; i) 20.12.2010, Zhakhavets, Illya, 10denní odnětí svobody. | I 2010-2011 idømte han følgende repræsentanter for civilsamfundet bøder eller fængselsstraffe for deres fredelige demonstrationer: a) 2011.07.07, Revut Yawhen, 8 dage i fængsel; b) 2011. 07. 04, Nikitsenka Katsyaryna, 5 dage i fængsel; c) 2011.06.23, Kazak Zmitser, 28 dagbøder (980000 BLR); d) 2010.12.20, Dzyezidzenka Dzianis, 12 dage i fængsel; e) 2010.12.20, Navumovich Syarhey, 14 dage i fængsel; f) 2010.12.20, Kavalenka Wsevalad, 15 dage i fængsel; g) 2010.12.20, Tsupa Dzyanis, 15 dage i fængsel; h) 2010.12.20, Makashyn Syarhey, 10 dage i fængsel; i) 2010.12.20, Zhakhavets Illya, 10 dage i fængsel. |
| Zástupkyně ředitele informačního a analytického střediska při úřadu prezidenta. | Vicedirektør for informations- og analysecentret i præsidentens kabinet. |
| Významná tvůrkyně a šiřitelka státní propagandy, která podporuje a ospravedlňuje represe vůči demokratické opozici a občanské společnosti. | En af hovedmændene bag og et vigtigt talerør for den statslige propaganda, som fremkalder, støtter og retfærdiggør undertrykkelsen af den demokratiske opposition og civilsamfundet. |
| Soudkyně obvodního soudu pro obvod Frunzenskij v Minsku, zabývající se případem odpůrce Vasilije Parfenkova. | Dommer i Minsks Frunzenskidistrikt, som behandlede demonstranten Vasili Parfenkovs sag. |
| Ve funkci zástupce generálního prokurátora byl pověřen prováděním všech zpravodajských činností kanceláře generálního prokurátora zaměřeným proti nezávislým a opozičním subjektům a přímo se na těchto činnostech podílel, mimo jiné v roce 2010. | I sin tidligere rolle som offentlig viceanklager ledede han og var direkte involveret i alle de efterretningsaktiviteter, som blev gennemført af anklagemyndigheden mod uafhængige og oppositionelle enheder, herunder i 2010. |
| Soudce městského soudu v Minsku, který schválil zamítnutí odvolání podaného Alesem Bjaljackým. | Dommer ved byretten i Minsk, som godkendte afvisningen af Byalyatskis appel. |
| Velitel KGB v Hrodenské oblasti. | Leder af KGB i Hrodnadistriktet. |
| Odpovědný za represivní činnost KGB proti občanské společnosti a demokratické opozici v Hrodenské oblasti. | Ansvarlig for KGB's undertrykkelse af civilsamfundet og den demokratiske opposition i Hrodnaregionen. |
| MN: Borisov | Fødested: Borisov |
| Předseda svazu odborových organizací. | Chef for fagforeningsforbundet. |
| Bývalý místopředseda vlády a zástupce ředitele úřadu prezidenta. | Tidligere vicepremierminister og præsidentens tidligere vicekabinetschef. |
| Klíčová postava a podporovatel režimu. | Vigtig person og støtte for regimet. |
| Odpovědný za zásadní nedostatky, k nimž došlo při podvodném ustavování volebních komisí, ve kterých většinu míst zaujali prorežimní zástupci odborových organizací, a za podvodné jmenování kandidátů, jakož i za způsob, jakým na pracovníky vykonáván tlak, aby volili ve prospěch režimu. | Ansvarlig for overtrædelserne i forbindelse med den svigagtige nedsættelse af valgkommissioner, hvis medlemmer for en stor dels vedkommende kommer fra regimetro fagforeninger, og den svigagtige udnævnelse af kandidater samt for udøvelse af pres på arbejdstagere til at stemme på regimet. |
| Velitel GRU. | Leder af GRU. |
| Odpovědný za činnost zpravodajských služeb, pokud jde o potlačování občanské společnosti a demokratické opozice. | Ansvarlig for efterretningstjenestens undertrykkelse af civilsamfundet og den demokratiske opposition. |
| V roce 2010 uložila pokutu představitelům občanské společnosti nebo je odsoudila k trestům odnětí svobody za pokojné protesty v těchto případech: a) 20.12.2010, Krawchuk, Volha, 30 denních základních jednotek (1050000 BLR); b) 20.12.2010, Charukhina, Hanna, 30 denních základních jednotek (1050000 BLR); c) 20.12.2010,Dubovik, Alena, 15denní odnětí svobody; d) 20.12.2010, Boldzina, Alena, 12denní odnětí svobody;e) 20.12.2010, Syrakvash, Andrey, 15denní odnětí svobody; f) 20.12.2010, Klimko, Nastassiya, 12denní odnětí svobody; g) 20.12.2010, Kuwshinaw, Viktar, 15denní odnětí svobody. | I 2010 idømte hun følgende repræsentanter for civilsamfundet bøder eller fængselsstraffe for deres fredelige demonstrationer: a) 2010.12.20, Krawchuk Volha, 30 dagbøder (1050000 BLR); b) 2010.12.20, Charukhina Hanna, 30 dagbøder (1050000 BLR); c) 2010.12.20, Dubovik Alena, 15 dage i fængsel; d) 2010.12.20, Boldzina Alena, 12 dage i fængsel; e) 2010.12.20, Syrakvash Andrey, 15 dage i fængsel; f) 2010.12.20, Klimko Nastassiya, 12 dage i fængsel; g) 2010.12.20, Kuwshinaw Viktar, 15 dage i fængsel. |
| Předseda oblastní volební komise Vitebské oblasti. | Leder af den regionale valgkommission i Vitebskregionen. |
| Jako předseda oblastní volební komise byl odpovědný za porušení mezinárodních volebních standardů v průběhu prezidentských voleb dne 19. prosince 2010 ve Vitebské oblasti. | Som formand for en regional valgkommission var han ansvarlig for overtrædelserne af de internationale valgstandarder ved præsidentvalget den 19. december 2010 i Vitebskregionen. |
| Zástupce ředitele informačního a analytického střediska při úřadu prezidenta. | Vicedirektør for informations- og analysecentret i præsidentens kabinet. |
| Významný tvůrce a šiřitel státní propagandy, která podporuje a ospravedlňuje represe vůči demokratické opozici a občanské společnosti. | En af hovedmændene bag og et vigtigt talerør for den statslige propaganda, som støtter og retfærdiggør undertrykkelsen af den demokratiske opposition og civilsamfundet. |
| Rektor minské státní pedagogické univerzity. | Rektor på Minsks pædagogiske statsuniversitet. |
| Zástupce generálního prokurátora. | Offentlig viceanklager. |
| MN: Ali-Bairamly, Azerbaijan | Fødested: Ali-Bairamly, Aserbajdsjan |
| Ve funkci ministra vnitra velel jednotkám ministerstva vnitra, které surově potlačily pokojnou demonstraci dne 19. prosince 2010, a svoji odpovědnost dával okázale najevo. | I sin tidligere rolle som indenrigsminister havde han kommandoen over indenrigsministeriets tropper, som brutalt nedkæmpede den fredelige demonstration den 19. december 2010, og han har udtrykt en vis stolthed over dette ansvar. |
| V lednu 2012 přeřazen k záložním ozbrojeným jednotkám. | Overgik til hærens reservestyrker i januar 2012. |
| Bývalý předseda volební komise Minské oblasti. | Tidligere formand for den regionale valgkommission i Minskregionen. |
| Jako předseda oblastní volební komise byl přímo odpovědný za porušení mezinárodních volebních standardů v průběhu prezidentských voleb, zejména v roce 2006 v Minské oblasti. | Som formand for den regionale valgkommission var han direkte ansvarlig for overtrædelserne af de internationale valgstandarder ved præsidentvalget, særlig i 2006 i Minskregionen. |
| Velitel výcvikového střediska KGB, bývalý velitel KGB v minské oblasti a ve městě Minsk. | Chef for KGB's uddannelsescenter og tidligere chef for KGB i regionen og byen Minsk. |
| Jako osoba odpovědná za přípravu a výcvik pracovníků KGB byl odpovědný za represivní činnost KGB proti občanské společnosti a demokratické opozici. | Som ansvarlig for oplæring og uddannelse af KGB-personale var han ansvarlig for KGB's undertrykkelse af civilsamfundet og den demokratiske opposition. |
| Z titulu svých předchozích funkcí byl odpovědný za tutéž represivní činnost KGB v Minsku a v minské oblasti. | I sin tidligere stilling var han ansvarlig for KGB's tilsvarende undertrykkelse i byen og regionen Minsk. |
| DN: 1973, Minsk | Født: 1973 i Minsk |
| V roce 2012 odsoudil k trestu odnětí svobody na dobu 10 až 15 dnů další aktivisty, zejména aktivisty spojené s hnutímMladá fronta. | I 2012 idømte han andre aktivister, især aktivister fra Molodoi Front (Ung Front), 10 til 15 dages fængsel. |
| Dne 17. července 2012 odsoudil Ramana Vasilieva k 12 dnům a Uladzimira Yaromenaka k 15 dnům odnětí svobody. | Den 17. juli 2012 idømte han Raman Vasiliev og Uladzimir Yaromenak henholdsvis 12 og 15 dages fængsel. |
| V letech 2010–2011 uložila pokutu představitelům občanské společnosti nebo je odsoudila k trestům odnětí svobody za pokojné protesty v těchto případech: a) 7.7.2011, Melyanets, Mikalay, 10denní odnětí svobody; b) 30.6.2011, Shastseryk, Uladzimir, 10denní odnětí svobody; c) 30.6.2011, Zyakaw, Eryk, 10denní odnětí svobody; d) 25.4.2011, Grynman, Nastassiya, 25 denních základních jednotek (875000 BLR); e) 20.12.2010, Nikishyn, Dzmitry, 11denní odnětí svobody. | I 2010-2011 idømte hun følgende repræsentanter for civilsamfundet bøder eller fængselsstraffe for deres fredelige demonstrationer: a) 2011.07.07, Melyanets Mikalay, 10 dage i fængsel; b) 2011.06.30, Shastseryk Uladzimir, 10 dage i fængsel; c) 2011.06.30, Zyakaw Eryk, 10 dage i fængsel; d) 2011.04.25, Grynman Nastassiya, 25 dagbøder (875000 BLR); e) 2010.12.20, Nikishyn Dzmitry, 11 dage i fængsel. |
| Způsob, jímž vedla soudní řízení, byl v jasném rozporu s trestním řádem. | Hendes måde at føre retssagerne på var i klar strid med strafferetsplejeloven. |
| DN: 31.8.1947, Minsk | Fødselsdato: 31.8.1947, Minsk |
| Jako bývalý náměstek ministra pro informace hrál významnou úlohu při prosazování státní propagandy, jež vyvolávala, podporovala a ospravedlňovala zásahy proti demokratické opozici a občanské společnosti. | Som tidligere viceinformationsminister spillede han en afgørende rolle i forbindelse med fremme af statslig propaganda, der støtter og retfærdiggør undertrykkelsen af den demokratiske opposition og civilsamfundet. |
| Demokratická opozice a občanská společnost byly pomocí zkreslených a nepravdivých informací systematicky představovány v negativním a urážlivém světle. | Den demokratiske opposition og civilsamfundet er systematisk blevet omtalt negativt og nedsættende med anvendelse af forfalskede og urigtige oplysninger. |
| Zástupce generálního prokurátora odpovědný za represe proti občanské společnosti, které následovaly po volbách v prosinci roku 2010. | Offentlig viceanklager ansvarlig for undertrykkelsen af civilsamfundet efter valget i december 2010. |
| Tajemník ústřední volební komise Běloruska. | Sekretær for Hvideruslands centrale valgkommission. |
| O roku 2000 byl jednou z hlavních postav, které se podílely na falšování výsledků podvodných voleb a referend, zejména v letech 2004, 2006, 2008 a 2010. | Siden 2000 har han været en af hovedmændene bag forfalskninger af svindlen i forbindelse med valgene og folkeafstemningerne, særlig i 2004, 2006, 2008 og 2010. |
| Šéfredaktor listu „Republika“, listu rady ministrů. | Chefredaktør på ministerrådets avis "Republika". |
| V této pozici je jedním z nejhlasitějších a nejvlivnějších členů mašinérie státní propagandy v tištěných médiích. | I denne stilling er han blandt den trykte presses mest højrøstede og indflydelsesrige medlemmer af den statslige propagandamaskine. |
| První zástupkyně šéfredaktora listu „Sovjetskaja Belarus“ blízkého prezidentově administrativě a hlavního propagandistického listu. | Første viceredaktør på avisen "Sovietskaia Belarus", der er præsidentens regerings avis og den vigtigste propagandaavis. |
| Autorka provládního přístupu, zkreslených skutečností a nevyvážených komentářů týkajícíchse řízení vedených v Bělorusku proti demokratické opozici a občanské společnosti, jež jsou systematicky představovány v negativním a urážlivém světle, a to zejména po prezidentských volbách konaných v roce 2010. | Regeringsvenlig kilde, der har forfalsket fakta og fremsat urimelige kommentarer om de igangværende processer i Hviderusland over for den demokratiske opposition og civilsamfundet, der systematisk fremhæves på en negativ og nedsættende måde, navnlig efter præsidentvalget i 2010. |
| Velitel KGB v Homelu a v minulosti zástupce velitele KGB v Homelu. | Chef for KGB i Homel og tidligere vicechef for KGB i Homel. |
| Odpovědný za represivní činnost KGB namířenou proti občanské společnosti a demokratické opozici v Homelské oblasti. | Ansvarlig for KGB's undertrykkelse af civilsamfundet og den demokratiske opposition i Homelregionen. |
| V letech 2010–2011 uložil pokutu představitelům občanské společnosti nebo je odsoudil k trestům odnětí svobody za pokojné protesty v těchto případech: a) 14.7.2011, Struy, Vitali, 10 denních základních jednotek (35000 BLR); b) 7.4.2011, Shalamitski, Paval, 10denní odnětí svobody; c) 20.12.2010, Sikirytskaya, Tatsyana, 10denní odnětí svobody; d) 20.12.2010, Dranchuk, Yuliya, 13denní odnětí svobody; e) 20.12.2010, Lapko, Mikalay, 12denní odnětí svobody; f) 20.12.2010, Pramatoraw, Vadzim, 12denní odnětí svobody. | I 2010-2011 idømte han følgende repræsentanter for civilsamfundet bøder eller fængselsstraffe for deres fredelige demonstrationer: a) 2011.07.14, Struy Vitali, 10 dagbøder (35000 BLR); b) 2011.07.04, Shalamitski Paval, 10 dage i fængsel; c) 2010.12.20, Sikirytskaya Tatsyana, 10 dage i fængsel; d) 2010.12.20, Dranchuk Yuliya, 13 dage i fængsel; e) 2010.12.20, Lapko Mikalay, 12 dage i fængsel; f) 2010.12.20, Pramatoraw Vadzim,12 dage i fængsel. |
| DN: 1944, Karabani | Født: 1944, Karabani |
