| Source | Target | | Světelné zdroje provozované s externími ovladači vysoce intenzivních výbojek | Lyskilder, som drives med en ekstern styreanordning til højtryksdamplamper |
| Kompaktní zářivky s indexem podání barev ≥ 90 | Kompaktlysstoflamper med farvegengivelsesindeks ≥ 90 |
| Světelné zdroje s clonou proti oslnění | Lyskilder med blændbeskyttelse |
| Pref je referenční výkon získaný na základě užitečného světelného toku světelného zdroje (Φuse) podle tohoto vzorce: | Pref er referenceeffekten beregnet ud fra lyskildens nyttelysstrøm (Φnytte) således: |
| Pro modely s Φuse<1300 lumenů: Pref | For modeller med Φnytte<1300 lumen: Pref |
| Pro modely s Φuse ≥ 1300 lumenů: Pref | For modeller med Φnytte ≥ 1300 lumen: Pref |
| Φuse je definován takto: | Φnytte er defineret således: |
| Směrové světelné zdroje s úhlem poloviční svítivosti ≥ 90° s výjimkou světelných zdrojů se žhavicím vláknem, na jejichž obalu je uvedeno upozornění v souladu s bodem 3.1.2 písm. j) této přílohy: jmenovitý světelný tok ve světelném kuželu 120° (Φ120°), | andre retningsbestemte lyskilder end glødetrådslyskilder med en spredningsvinkel ≥ 90° og forsynet med en advarsel på emballagen i overensstemmelse med dette bilags punkt 3.1.2, litra j): faktisk lysstrøm i en 120° kegle (Φ120°) |
| Jiné směrové světelné zdroje: jmenovitý světelný tok v úhlu poloviční svítivosti 90° (Φ90°). | andre retningsbestemte lyskilder: faktisk lysstrøm i en 90° kegle (Φ90°). |
| Maximálníhodnoty EEI směrových světelných zdrojů jsou uvedeny v tabulce 2. | Det maksimale energieffektivitetsindeks (EEI) for retningsbestemte lyskilder fremgår af tabel 2. |
| Datum použití | Anvendelsestidspunkt |
| Maximální index energetické účinnosti (EEI) | Maksimalt energieffektivitetsindeks (EEI) |
| Světelné zdroje se žhavicím vláknem | Glødetrådslyskilder til netspænding |
| Ostatní světelné zdroje se žhavicím vláknem | Andre glødetrådslyskilder |
| Vysoce intenzivní výbojky | Højtryksdamplamper |
| fáze, | Fase 1 |
| Jestliže Φuse>450 lm: 1,75 | Fase 1 Hvis Φnytte>450 lm: 1,75 |
| Jestliže Φuse ≤ 450 lm: 1,20 | Hvis Φnytte ≤ 450 lm: 1,20 |
| Jestliže Φuse>450 lm: 0,95 | Hvis Φnytte>450 lm: 0,95 |
| fáze | Fase 2 |
| fáze | Fase 3 |
| fáze se u světelných zdrojů se žhavicím vláknem standardního napětí použije pouze, předloží-li Komise nejpozději do 30. září 2015 prostřednictvím podrobného posouzení trhu a oznámí-li konzultačnímu fóru důkazy, že jsou na trhu světelné zdroje se žhavicím vláknem standardního napětí, které jsou: | Fase 3 for glødetrådslyskilder til netspænding træder kun i kraft, hvis Kommissionen senest den 30. september 2015 forelægger beviser opnået via en detaljeret markedsanalyse og meddelt konsultationsforummet, om at der findes glødetrådslyskilder til netspænding på markedet, som: |
| v souladu s požadavkem na maximální EEI ve 3. fázi, | opfylder kravene til maksimalt EEI i fase 3 |
| finančně dostupné bez nepřiměřeně vysokých nákladů pro většinu konečných uživatelů, | er rimelige i pris, dvs. ikke indebærer uforholdsmæssige omkostninger for størsteparten af slutbrugerne |
| z větší části rovnocenné z hlediska parametrů funkčnosti světelných zdrojů se žhavicím vláknem standardního napětí důležitých pro spotřebitele, které jsou dostupné ke dni vstupu tohoto nařízení v platnost, a rovněž z hlediska světelných toků v celém rozsahu referenčních světelných toků uvedených v tabulce 6, | for så vidt angår brugsegenskaber af interesse for forbrugerne er stort set ligeværdige med glødetrådslyskilder til netspænding, som kan fås på tidspunktet for denne forordnings ikrafttræden, herunder også hvad angår lysstrømme, som dækker alle de referencelysstrømme, der er anført i tabel 6 |
| v souladu s nejnovějšími požadavky na kompabilitu kompatibilní se zařízením určeným pro instalaci mezi napájecí sítí a světelnými zdroji se žhavicím vláknem, které jsou dostupné ke dni vstupu tohoto nařízení v platnost. | er kompatible med udstyr udformet til installation mellem elnettilslutningen og glødetrådslyskilderne på tidspunktet for denne forordnings ikrafttræden i henhold til kompatibilitetskravene på teknikkens aktuelle stade. |
| Požadavky na energetickou účinnost ovladačů světelných zdrojů | Energieffektivitetskrav til styreanordninger |
| Od 2. fáze nesmí spotřeba ovladačů světelných zdrojů ve stavu bez zátěže, určeného pro použití mezi napájecí sítí a vypínačem pro zapnutí a vypnutí světelného zdroje, překročit 1,0 W. | Fra og med fase 2 må nullast-energiforbruget for en styreanordning, der er beregnet til installation mellem elnettilslutningen og lyskildens tænd/sluk-kontakt, ikke overstige 1,0 W. |
| Od 3. fáze bude tato hranice 0,50 W. | Fra og med fase 3 er denne grænse 0,50 W. |
| Pro ovladače světelných zdrojů s výkonem (P) přesahujícím 250W se limity spotřeby ve stavu bez zátěže násobí faktorem P/250W. | For styreanordninger med en udgangseffekt (P) over 250 W multipliceres nullast-energiforbruget med P/250 W. |
| Od 3. fáze nesmí spotřeba ovladačů světelných zdrojů v pohotovostním režimu přesáhnout 0,50 W. | Fra og med fase 3 må standbyenergiforbruget for en styreanordning ikke overstige 0,50 W. |
| Od 2. fáze musí účinnost předřadníku halogenové žárovky, činit nejméně 0,91 při 100% zatížení. | Fra og med fase 2 skal effektiviteten af styreanordninger til halogenpærer mindst være 0,91 ved 100 % belastning. |
| POŽADAVKY NA FUNKČNOST | KRAV TIL BRUGSEGENSKABER |
| Požadavky na funkčnost směrových světelných zdrojů s výjimkou světelných zdrojů LED | Krav til brugsegenskaber for andre retningsbestemte lyskilder end LED-lyskilder |
| Požadavky na funkčnost světelných zdrojů jsou pro směrové kompaktní zářivky stanoveny v tabulce 3 a pro směrové světelné zdroje kromě kompaktních zářivek, světelných zdrojů LED a vysoce intenzivních výbojek v tabulce 4. | Kravene til lyskilders brugsegenskaber er anført i tabel 3 for retningsbestemte kompaktlysstoflamper og i tabel 4 for andre retningsbestemte lyskilder end kompaktlysstoflamper, LED-lyskilder og højtryksdamplamper. |
| Požadavky na funkčnost pro směrové kompaktní zářivky | Krav til brugsegenskaber for retningsbestemte kompaktlysstoflamper |
| Funkční parametr | Brugsegenskab |
| pokud není uvedeno jinak | medmindre andet er angivet |
| Činitel funkční spolehlivosti světelného zdroje při 6000 h | Lyskildeoverlevelsesfaktor ved 6000 timer |
| Od 1. března 2014: ≥ 0,50 | Fra 1. marts 2014: ≥ 0,50 |
| Činitel stárnutí světelného zdroje | Vedligeholdelsesesfaktor for lyskildelysstrøm |
| Při 2000 h: ≥ 80 % | Ved 2000 timer: ≥ 80 % |
| Počet spínacích cyklů do poruchy | Antal tænd/sluk-cykler inden svigt |
| ≥ polovina životnosti světelného zdroje v hodinách | ≥ halvdelen af lyskildelevetiden udtrykt i timer |
| ≥ 10000, pokud má světelný zdroj startovací dobu>0,3 s | ≥ 10000, hvis lyskildens tændtid er>0,3 s |
| ≥ životnost světelného zdroje v hodinách | ≥ lyskildelevetiden udtrykt i timer |
| Startovací doba | Tændtid |
| <1,0 s, jestliže P ≥ 10 W | 1,5 s, hvis P<10 W<1,0 s, hvis P ≥ 10W |
| Zahřívací doba světelného zdroje na 60 % Φ | Opvarmningstid til 60 % Φ |
| nebo<100 s u světelných zdrojů obsahujících rtuť ve formě amalgámu | eller<100 s for lyskilder indeholdende kviksølv i form af amalgam |
| Míra předčasných poruch | For tidligt funktionssvigt |
| ≤ 5,0 % při 500 h | ≤ 5,0 % ved 500 timer |
| Účiník světelného zdroje pro světelné zdroje s integrovaným ovladačem | Effektfaktor for lyskilder med integreret styreanordning |
| ≥ 0,50, jestliže P<25 W | ≥ 0,50, hvis P<25 W |
| ≥ 0,90, jestliže P ≥ 25 W | ≥ 0,90, hvis P ≥ 25 W |
| Podání barev (Ra) | Farvegengivelse (Ra) |
| ≥ 65 v případě, že je světelný zdroj určen pro venkovní a průmyslové využití v souladu s bodem 3.1.3 písm. l) této přílohy | ≥ 65 hvis lyskilden er beregnet til udendørs eller industrielle anvendelser, jf. dette bilags punkt 3.1.3, litra l) |
| Pokud se jedná o patici světelného zdroje standardizovaného typu, v níž jsou používány rovněž světelné zdroje se žhavicím vláknem, pak musí být tento světelný zdroj počínaje 2. fází v souladu s nejmodernějšími požadavky na kompatibilitu se zařízením určeným pro instalaci mezi napájecí sítí a světelnými zdroji se žhavicím vláknem. | Hvis lyskildens sokkel er af en standardiseret type, som også anvendes til glødetrådslyskilder, skal lyskilden fra og med fase 2 opfylde de seneste alment anerkendte tekniske standardkrav til kompatibilitet med udstyr udformet til installation mellem elnettilslutningen og glødetrådslyskilderne. |
| Funkční požadavky na jiné směrové světelné zdroje (s výjimkou světelných zdrojů LED, kompaktních zářivek a vysoce intenzivních výbojek | Krav til brugsegenskaber for andre retningsbestemte lyskilder (undtagen LED-lyskilder, kompaktlysstoflamper og højtryksdamplamper) |
| a 2. fáze | Fase 1 og 2 |
