| Source | Target | | Typ reflektoru standardního napětí z foukaného skla | Reflektorlyskilde i blæst glas til netspænding |
| Typ reflektoru standardního napětí z lisovaného skla | Reflektorlyskilde i presset glas til netspænding |
| Koeficient násobení stárnutí světelného zdroje | Multiplikationsfaktorer for vedligeholdelse af lysstrøm |
| Typ světelného zdroje | Lyskildetype |
| Koeficient násobení světelného toku | Lysstrømsmultiplikationsfaktor |
| Halogenové žárovky | Halogenpærer |
| Kompaktní zářivky | Kompaktlysstoflamper |
| Světelné zdroje LED | LED-lyskilder. |
| kde LLMF je činitel stárnutí světelného zdroje na konci typové životnosti | hvor LLMF er vedligeholdelsesfaktoren for lyskildelysstrøm ved lyskildens nominelle levetidsslut |
| Koeficient násobení pro světelné zdroje LED | Multiplikationsfaktorer for LED-lyskilder |
| Úhel poloviční svítivosti světelných zdrojů LED | LED-lyskilde spredningsvinkel |
| ≤ úhel poloviční svítivosti | ≤ spredningsvinkel |
| ≤ úhel poloviční svítivosti<20° | ≤ spredningsvinkel<20° |
| úhel poloviční svítivosti<10° | spredningsvinkel<10° |
| Pokud světelný zdroj obsahuje rtuť: | Hvis lyskilden indeholder kviksølv: |
| jmenovitý obsah rtuti ve světelném zdroji ve tvaru X,X mg; | Lyskildens kviksølvindhold i X,X mg |
| informace, na kteréinternetové stránce lze v případě náhodného rozbití světelného zdroje najít pokyny k odstranění úlomků světelného zdroje. | Angivelse af websted med oplysninger om, hvordan rester af lyskilden fjernes, hvis den går i stykker. |
| Informace určené ke zveřejnění na volně přístupných internetových stránkách a v jakékoli jiné podobě, kterou výrobce uzná za vhodnou | Oplysninger, der skal stilles til rådighed for offentligheden på websteder med fri adgang og på enhver anden måde, som producenten anser for hensigtsmæssig |
| Přinejmenším se alespoň ve formě hodnot uvedou tyto informace: | Som minimum skal følgende oplysninger mindst udtrykkes som værdier. |
| informace stanovené v bodě 3.1.2; | Oplysningerne i punkt 3.1.2 |
| jmenovitý výkon (s přesností na 0,1 W); | Faktisk effekt (nøjagtighed på 0,1 W) |
| jmenovitý užitečný světelný tok; | Faktisk nyttelysstrøm |
| jmenovitá životnost světelného zdroje; | Faktisk lyskildelevetid |
| účiník světelného zdroje; | Lyskildens effektfaktor |
| činitel stárnutí světelného zdroje na konci typové životnosti (s výjimkou světelných zdrojů se žhavicím vláknem); | Vedligeholdelsesfaktor for lyskildelysstrøm ved slutningen af lyskildens nominelle levetid (undtagen for glødetrådslyskilder) |
| startovací doba (ve tvaru X,X sekund); | Tændtid (i X,X sekunder) |
| podání barev; | Farvegengivelse |
| zachování barev (pouze pro světelné zdroje LED); | Farvekonstans (kun for LED) |
| jmenovitý vrchol svítivosti v kandelách (cd); | Faktisk peakintensitet i candela (cd) |
| jmenovitý úhel poloviční svítivosti; | Faktisk spredningsvinkel |
| pokud je světelný zdroj určen pro venkovní a průmyslové využití, uvedení této skutečnosti; | Hvis lyskilden er beregnet til udendørs eller industrielle anvendelser, skal dette angives |
| spektrální rozložení světla v rozmezí 180–800 nm; | Spektraleffektfordeling i intervallet 180-800 nm. |
| pokyny, jak uklidit úlomky světelného zdroje v případě jeho náhodného rozbití; | Instrukser om, hvordan rester af lyskilden fjernes, hvis den går i stykker |
| doporučení ohledně odstranění světelného zdroje po skončení životnosti za účelem recyklace v souladu se směrnicí 2012/19/EU [1]. | Anbefalinger om, hvordan lyskilden bortskaffes, når den er udtjent i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2012/19/EU [1]. |
| Další požadavky na informace o výrobku u světelných zdrojů LED nahrazujících zářivky bez integrovaného předřadníku | Yderligere krav til produktinformation for LED-lyskilder, som erstatter lysstofrør uden indbygget forkobling |
| Kromě požadavků na informace o výrobku podle bodu 3.1 této přílohy nebo bodu 3.1 přílohy II nařízení (ES) č. 244/2009 musí výrobci světelných zdrojů LED nahrazujících zářivky bez integrovaného předřadníku od 1. fáze zveřejňovat na volně přístupných internetových stránkách a v jakékoli jiné formě, kterou budou považovat za vhodnou, upozornění na skutečnost, že celková energetická účinnost a rozložení světla jakéhokoli zařízení, které používá těchto světelných zdrojů, se řídí podle návrhu tohoto zařízení. | Ud over de krav til produktinformation, der er fastlagt i dette bilags punkt 3.1 eller punkt 3.1 i bilag II til forordning (EF) nr. 244/2009, skal producenter af LED-lyskilder, som erstatter lysstofrør uden indbygget forkobling fra og med fase 1 anbringe en advarsel til offentligheden på websteder med fri adgang og på enhver anden måde, som de anser for hensigtsmæssig, om at den samlede energieffektivitet og lysfordeling for installationer, der anvender sådanne lyskilder, afhænger af installationens udformning. |
| Tvrzení, že světelným zdrojem LED lze nahradit zářivku s určitým příkonem bez integrovaného předřadníku, lze uvést pouze tehdy, pokud: | Det må kun angives, at en LED-lyskilde erstatter et lysstofrør uden indbygget forkobling med et bestemt wattforbrug, hvis: |
| se svítivost ve všech směrech kolem osy trubice neliší od průměrné svítivosti kolem trubice o více než 25 % a | lysstyrken i alle retninger rundt om rørets akse ikke afviger mere end 25 % fra den gennemsnitlige lysstyrke rundt om røret, og |
| světelný tok světelného zdroje LED není nižší než světelný tok zářivky uvedeného příkonu. | LED-lyskildens lysstrøm ikke er mindre end lysstrømmen for lysstofrør med det angivne wattforbrug. |
| Světelný tok zářivek se získá vynásobením uvedeného příkonu minimální měrnou světelnou účinností zářivky podle nařízení Komise (ES) č. 245/2009 [2]apříkon světelného zdroje LED není vyšší než příkon zářivky, kterou má dle prohlášení nahradit. | Lysstofrørets lysstrøm fås ved at gange det angivne wattforbrug med den mindsteværdi for lysudbytte, der svarer til lysstofrøret i Kommissionens forordning (EF) nr. 245/2009 [2], ogLED-lyskildens wattforbrug ikke er større end wattforbruget for det lysstofrør, som den angives at erstatte. |
| Soubor technické dokumentace musí obsahovat údaje na podporu těchto tvrzení. | Den tekniske dokumentation skal angive data, som understøtter sådanne påstande. |
| Požadavky na informace o výrobcích u jiného zařízení než svítidel určených pro instalaci mezi napájecí sítí a světelným zdrojem | Krav til produktinformation for andet udstyr end lysarmaturer, som er udformet til installation mellem elnettilslutningen og lyskilderne |
| Od 2. fáze platí, že pokud zařízení není kompatibilní se žádným z úsporných světelných zdrojů podle části 2.3 této přílohy, musí být na volně přístupných internetových stránkách, případně v jiné podobě, kterou výrobce uzná za vhodnou, uvedeno upozornění, že zařízení není kompatibilní s energeticky úspornými světelnými zdroji. | Fra og med fase 2 skal der, hvis udstyret ikke er kompatibelt med nogen af de energibesparende lyskilder i henhold til dette bilags punkt 2.3, på websteder med fri adgang og på enhver anden måde, som producenten anser for hensigtsmæssig, offentliggøres en advarsel om, at udstyret ikke er kompatibelt med energibesparende lyskilder. |
| Požadavky na informace o ovladačích světelných zdrojů | Produktinformationskrav for styreanordninger |
| Od 2. fáze se na volně přístupných internetových stránkách a v jiné podobě, kterou výrobce uzná za vhodnou, zveřejní tyto informace: | Fra og med fase 2 skal følgende oplysninger offentliggøres på websteder med fri adgang og på enhver anden måde, som producenten anser for hensigtsmæssig: |
| informace, že výrobek má být používán jako ovladač světelného zdroje, | En angivelse af, at produktet er beregnet til brug som en styreanordning |
| v případě potřeby informace, že výrobek lze provozovat ve stavu bez zátěže. | Oplysning om, at produktet kan anvendes i nullast-tilstand, hvis det er relevant. |
| Při provádění kontrol v rámci dohledu nad trhem podle čl. 3 odst. 2 směrnice 2009/125/ES použijí orgány členských států ověřovací postupy popsané v této příloze. | Medlemsstaternes myndigheder skal, når de udfører markedstilsyn i henhold til artikel 3, stk. 2, i direktiv 2009/125/EF, anvende verifikationsproceduren i dette bilag. |
| Orgány dohledu nad trhem poskytnou informace o výsledcích zkoušek ostatním členským státům a Komisi. | Markedstilsynsmyndighederne stiller oplysninger om test til rådighed for andre medlemsstater og for Kommissionen. |
| Orgány členských států musí používat spolehlivé, přesné a opakovatelné postupy měření, které zohledňují obecně uznávané nejmodernější metody měření včetně metod stanovených v dokumentech, jejichž referenční čísla byla za tím účelem zveřejněna v Úředním věstníku Evropské unie. | Medlemsstaternes myndigheder anvender pålidelige, nøjagtige og reproducerbare måleprocedurer, som tager hensyn til de seneste alment anerkendte målemetoder, herunder metoder beskrevet i dokumenter, hvis referencenumre er offentliggjort med dette formål i Den Europæiske Unions Tidende. |
| POSTUP OVĚŘOVÁNÍ U JINÝCH SVĚTELNÝCH ZDROJŮ NEŽ SVĚTELNÝCH ZDROJŮ LED A U SVĚTELNÝCH ZDROJŮ LED, KTERÉ JSOU VE SVÍTIDLE URČENY K VÝMĚNĚ KONEČNÝM UŽIVATELEM | VERIFIKATIONSPROCEDURE FOR ANDRE LYSKILDER END LED-LYSKILDER OG FOR LED-LYSKILDER, SOM SLUTBRUGEREN KAN UDSKIFTE I LYSARMATURET |
| Orgány členských států provedou zkoušku vzorové dávky nejméně dvaceti světelných zdrojů stejného modelu od stejného výrobce, jež pokud možno vyberou ve stejném poměru ze čtyř náhodně vybraných zdrojů, pokud není v tabulce 9 uvedeno jinak. | Medlemsstaternes myndigheder tester et prøveparti på mindst tyve lyskilder af samme model fra samme producent, som, hvor det er muligt, fås i lige store andele fra fire vilkårligt udvalgte kilder, medmindre andet er angivet i tabel 9. |
| Má se za to, že daný model vyhovuje požadavkům stanoveným v tomto nařízení, jestliže: | Modellen anses for at opfylde kravene i denne forordning, hvis: |
| ke světelným zdrojům, které tvoří dávku, jsou přiloženy požadované správné informace o výrobku, a | lyskilderne i partiet er ledsaget af de krævede og korrekte produktinformation, og |
| světelné zdroje, které tvoří dávku, jsou vyhodnoceny jako vyhovující ustanovením o kompatibilitě v bodech 2.1 a 2.2 přílohy III při použití nejmodernějších metod a kritérií pro posouzení kompatibility včetně metod a kritérií uvedených v dokumentech, jejichž referenční čísla byla za tímto účelem zveřejněna v Úředním věstníku Evropské unie, a | lyskilderne i partiet konstateres at overholde bestemmelserne om kompatibilitet i punkt 2.1 og 2.2 i bilag III, under anvendelse af de seneste alment anerkendte metoder og kriterier for vurdering af kompatibiliteten, herunder dem der er beskrevet i dokumenter, hvis referencenumre er offentliggjort med dette formål i Den Europæiske Unions Tidende, og |
| zkoušky parametrů světelných zdrojů v dávce uvedené v tabulce 9 nevykazují nedodržení žádného z daných parametrů. | der ved test af parametrene, der er opført i tabel 9, ikke konstateres manglende overholdelse af nogen af parametrene for lyskilderne i partiet. |
| Činitel funkční spolehlivosti světelného zdroje po 6000 h (pouze pro světelné zdroje LED) | Lyskildeoverlevelse efter 6000 timer (kun for LED-lyskilder) |
| Zkouška končí, | Testen afsluttes |
| je-li dosaženo požadovaného počtu hodin, nebo | når det krævede antal timer er gået, eller |
| dojde-li k poruše více než dvou světelných zdrojů, | hvis flere end to lyskilder svigter, |
