| Source | Target | | Jako velitel vnitřních jednotek pro potlačování výtržností byl přímo odpovědný za násilné potlačení pokojných demonstrací, zejména v letech2004 a 2008, na němž se přímo podílel. | Som øverstbefalende for de interne uropatruljer var han direkte ansvarlig for og direkte involveret i den voldelige undertrykkelse af fredelige demonstrationer, især i 2004 og 2008. |
| Jako bývalý člen ústřední volební komise byl odpovědný za porušení mezinárodních volebních standardů v průběhu prezidentských voleb dne 19. prosince 2010. | Som tidligere medlem af den centrale valgkommission var han ansvarlig for overtrædelserne af de internationale valgstandarder ved præsidentvalget den 19. december 2010. |
| Ředitel minské státní technické univerzity. | Direktør på Minsks polytekniske statsuniversitet. |
| obec Nekrashevichi, obvod Karelichi, oblast Hrodna | Nekrashevichi i Karelichidistriktet i Hrodnaregionen |
| Ministr daní a cel. | Skatte- og afgiftsminister. |
| Vykonává dohled nad daňovými orgány, které se pod záminkou obvinění z daňových podvodů připojily k žalobě proti Alesovi Bjaljackému. | Fører tilsyn med skattemyndighederne, som støtter straffesagen mod Byalyatski under påskud af skatteunddragelse. |
| MN: Vitebsk | Fødested: Vitebsk |
| Aktuální pas: MP2405942 | Nuværende pasnummer: MP2405942 |
| Osoba spojená s prezidentem Lukašenkem, Viktorem Lukašenkem a Dmitryjem Lukašenkem. | Person med tilknytning til præsident Lukasjenko, Viktor Lukasjenko og Dmitry Lukasjenko. |
| Je ekonomickým poradcem prezidenta Lukašenka a klíčový finanční sponzor jeho režimu prostřednictvím svých obchodních zájmů, mimo jiné ve společnostech Sport Pari, BT Telecommunications a The Spirit and Vodka Company Aquadiv. | Økonomisk rådgiver for præsidenten og en af Lukasjenkoregimets vigtigste økonomiske støtter gennem sine forretningsinteresser, der ombefatter Sport Pari, BT Telecommunications og spiritus- og vodkaproducenten Aquadiv. |
| Jako bývalý první náměstek ministra vnitra byl odpovědný za represe proti občanské společnosti, které následovaly po volbách v prosinci roku 2010. | Som tidligere første viceindenrigsminister ansvarlig for undertrykkelsen af civilsamfundet efter valget i december 2010. |
| Asistentka prezidenta a bývalá zástupkyně vedoucího úřadu prezidenta. | Præsidentens assistent og præsidentens tidligere vicekabinetschef. |
| V rámci svých dřívějších pravomocí byla pověřena právními a justičními záležitostmi úřadu prezidenta a byla přímo odpovědná za organizaci podvodných voleb v letech 2006 a 2010. | I sin tidligere stilling havde hun ansvaret for retlige anliggender i præsidentens kabinet og var direkte ansvarlig for tilrettelæggelsen af svindlen i forbindelse med valgene i 2006 og 2010. |
| Bývalý náměstek ministra vnitra a velitel milicí. | Tidligere viceindenrigsminister og leder af militsen. |
| Pod jeho velením jednotky milicí surově potlačily pokojné demonstrace dne 19. prosince 2010. | Under hans kommando nedkæmpede militsstyrkerne brutalt de fredelige demonstrationer den 19. december 2010. |
| DN: 7.10.1978 OP: 3071078A031PB4 Novinář působící ve státní televizní stanici „Pjervi“ (č. 1), kde zastává vlivnou vedoucí funkci. Moderuje televizní pořad „V centru pozornosti“. | Fødselsdato: 7.10.1978 |
| MN: Zagorsk (Sergijev Posad/ Russia) | Han er studievært på tv-programmet "I Centrum for Opmærksomheden". |
| Předseda městského soudu v Minsku dohlížející jakožto poslední instance na soudní rozhodnutí (vydaná soudem první instance a potvrzená odvolacím soudem) v případu mezinárodně uznávaného politického vězně Pavla Severince (spolupředsedy organizačního výboru strany Běloruská křesťanská demokracie a vedoucího kampaně kandidáta na prezidenta v roce 2010 Vitala Rymaševského) a v případu bývalého politického vězně Alexandra Otroščenkova (tiskového tajemníka Andreje Sannikova, kandidáta na prezidenta v roce 2010). | Formand for byretten i Minsk i sidste instans, der fører kontrol med domme (afsagt af retten i første instans og bekræftet af appelretten) over den internationalt anerkendte politiske fange Pavel Severinets (medformand i det udvalg, der tilrettelagde oprettelsen af Hvideruslands Kristelige Demokratiske parti, og kampagneleder for Vital Rymashevski, præsidentkandidat i 2010) og over den tidligere politiske fange Aleksandr Otroshchenkov (pressesekretær for Andrei Sannikov, præsidentkandidat i 2010). |
| Zamítl soudní žalobu na tato rozhodnutí, čímž jasně porušil trestní řád. | Han afviste den retlige klage over disse domme, der var i oplagt strid med strafferetsplejeloven. |
| MN: Rakov | Fødested: Rakov |
| Soudkyně obvodního soudu pro obvod Partyzanskij, která se zabývala případem Nikity Lichovida. | Dommer ved Partizanski distriktsret, som behandlede Likhovids sag. |
| Tohoto aktivistu „Hnutí za svobodu“ odsoudila ke třem a půl letům odnětí svobody. | Hun idømte Likhovid, en aktivist i "Frihedsbevægelsen", tre et halvt års fængsel. |
| MN: Botnia, Mohilev region | Fødested:Botnia, Mohilevdistriktet |
| První zástupce vedoucího úřadu prezidenta, bývalý ministr školství. | Præsidentens øverste vicekabinetschef, tidligere undervisningsminister. |
| Byl odpovědný za uzavření univerzity evropských humanitních studií, nařídil represe proti studentům hlásícím se k opozici a organizoval studenty s cílem přinutit je hlasovat ve volbách pro režim. | Han lukkede det europæiske humanistiske universitet, gav ordre til at undertrykke studerende fra oppositionen og organiserede studerende for at tvinge dem til at stemme på regimet. |
| РАХМАНАВА, Марына Юр’еуна | Рахманава, Марына Юр’еуна |
| Jako členka ústřední volební komise byla odpovědná za porušení mezinárodních volebních standardů v průběhu prezidentských voleb dne 19. prosince 2010. | Som medlem af CEC var hunansvarlig for overtrædelserne af de internationale valgstandarder ved præsidentvalget den 19. december 2010. |
| Soudkyně soudu pro obvod Pjervomajskij v Minsku. | Dommer ved Pervomayski distriktsret i Minsk. |
| Dne 27. dubna 2011 odsoudila politika Dmitrije Bondarenka, koordinátora občanské kampaně „Evropské Bělorusko“ bývalého prezidentského kandidáta A. Sannikaua, ke dvěma letům odnětí svobody. | Den 27. april 2011 idømte hun politikeren Dmitri Bandarenka, der var koordinator i den tidligere præsidentkandidat A. Sannikaus borgerretskampagne "Europæisk Hviderusland", to års fængsel. |
| Způsob, jakým vykonávala svoji funkci, přispěl ke vzniku atmosféry strachu ve společnosti, zejména v souvislosti s volbami v roce 2006. | Den måde, hun har varetaget sin rolle på, har bidraget til at skabe en atmosfære af frygt i samfundet, særlig i forbindelse med valget i 2006. |
| V letech 2010–2011 uložila pokutu představitelům občanské společnosti nebo je odsoudila k trestům odnětí svobody za pokojné protesty v těchto případech: a) 23.6.2011, Khalyezin, Yuri, 20 denních základních jednotek (700000 BLR); b) 23.6.2011, Rutski Alyaksandr, 20 denních základních jednotek (700000 BLR); c)28.3.2011, Ivashkevich, Viktar, 10denní odnětí svobody; d) 21.12.2010, Asmanaw, Arsen, 15denní odnětí svobody; e) 20.12.2010 Kudlayew, Alyaksandr, 30 denních základních jednotek; f) 20.12.2010, Tryputsin, Vitaut, 15denní odnětí svobody; g) 20.12.2010, Assipenka, Andrey, 15denní odnětí svobody; h) 20.12.2010, Ardabatski, Dzyanis, 15denní odnětí svobody; i) 20.12.2010, Kazlowski, Andrey, 15denní odnětí svobody a 1050000 BLR. | I 2010-2011 idømte hun følgende repræsentanter for civilsamfundet bøder eller fængselsstraffe for deres fredelige demonstrationer: a) 2011.06.23, Khalyezin Yuri, 20 dagbøder (700000 BLR); b) 2011.06.23, Rutski Alyaksandr, 20 dagbøder (700000 BLR); c) 2011.03.28, Ivashkevich Viktar, 10 dage i fængsel; d) 2010.12.21, Asmanaw Arsen, 15 dage i fængsel; e) 2010.12.20, Kudlayew Alyaksandr, 30 dagbøder; f) 2010.12.20, Tryputsin Vitaut, 15 dage i fængsel; g) 2010.12.20, Assipenka Andrey, 15 dage i fængsel; h) 2010.12.20, Ardabatski Dzyanis, 15 dage i fængsel; i) 2010.12.20, Kazlowski Andrey, 15 dage i fængsel og en bøde på 1050000 BLR. |
| Předseda horní komory parlamentu, bývalý zástupce vedoucího úřadu prezidenta pro sdělovací prostředky a ideologii (2006 až 2008). | Formand for overhuset, tidligere vicechef for medier og ideologi, præsidentens kabinet (2006-2008). |
| V této funkci byl jedním z hlavních tvůrců a šiřitelů státní propagandy a ideologické podpory režimu. | I denne stilling var han en af regimets hovedmænd bag og et af dets vigtigste talerør for statspropaganda og ideologisk støtte for regiment. |
| Velitel správy KGB pro bezpečnost hospodářství. | Leder af KGB's enhed for økonomisk sikkerhed. |
| MN: Vygonoshchi, Brest district | Fødested:Vygonoshchi, Brestdistriktet |
| Jako bývalý ministr pro informace byl v letech 2003 až 2009 hlavní osobou odpovědnou za vyvíjení nátlaku na nezávislé sdělovací prostředky a novináře a za násilné potlačování jejich činnosti. | Som tidligere informationsminister var han hovedansvarlig for presset på og undertrykkelsen af uafhængige medier og journalister mellem 2003 og 2009. |
| Č. cestovního pasu: MP2937413 | Dommer ved højesteret. |
| Soudce nejvyššího soudu. | Tidligere dommer ved Moskovski distriktsret i Minsk, og nuværende dommer ved højesteret. |
| Tento někdejší soudce soudu obvodu Moskva v Minsku a v současnosti soudce nejvyššího soudu odsoudil bývalého kandidáta na prezidenta Aljaksanda Kazulina k trestu odnětí svobody v délce pět a půl roku za pořádání protestních akcí v březnu roku 2006 proti podvodným volbám. | Han idømte den tidligere præsidentkandidat Alyaksandr Kazulin fem et halvt års fængsel for i marts 2006 at have organiseret protester mod svindlen i forbindelse med valget. |
| Způsob, jímž vedl soudní řízení, byl v jasném rozporu s trestním řádem. | Hans måde at lede retssagen på var i klar strid med strafferetsplejeloven. |
| V lednu 2012 byl Sajkovskij jmenován zástupcem vedoucího útvaru vyšetřovací komise s působností v Minsku. | Udpeget som vicechef for undersøgelseskomitéens afdeling i Minsk i januar 2012. |
| Jako prokurátor obvodního soudu pro obvod Pjervomajskij v Minsku se zabýval se případem Alese Bjaljackého, který patří mezi nejvýznamnější běloruské obránce lidských práv, je předsedou běloruské organizace pro lidská práva „Viasna“ a místopředsedou Mezinárodní federace lidských práv (FIDH). Obžaloba, kterou prokurátorv průběhu soudního řízení přednesl, byla jednoznačně a bezprostředně politicky motivovaná a v jasném rozporu s trestním řádem. | Han arbejdede som offentlig anklager ved Pervomaiski distriktsret i Minsk med retssagen mod Ales Byalyatski, en af de mest fremtrædende menneskerettighedsforkæmpere, chef for det hviderussiske menneskerettighedscenter "Vyasna" og næstformand for FIDH. |
| Bjaljacký aktivně hájil osoby, které se staly terčem represí v souvislosti s volbami dne 19. prosince 2010 a zásahy proti občanské společnosti a demokratické opozici, a poskytoval jim pomoc. | Det anklageskrift, som anklageren fremlagde under retssagen, var klart og utvetydigt politisk motiveret og oplagt i strid med strafferetsplejeloven.Byalyatski forsvarede og ydede bistand til dem, der blev ramt af undertrykkelsen i forbindelse med valget den 19. december 2010 og overgrebene på civilsamfundet og den demokratiske opposition. |
| Soudkyně soudu pro obvod Frunzenskij v Minsku. | Tidligere dommer ved Minsks Frunzenski distriktsret. |
| Major, vyšší vyšetřovatel KGB. | Major, ledende efterforsker i KGB. |
| Předseda oblastní volební komise Hrodenské oblasti. | Leder af den regionale valgkommission i Hrodnaregionen. |
| Jako předseda oblastní volební komise byl odpovědný za porušení mezinárodních volebních standardů v průběhu prezidentských voleb dne 19. prosince 2010 v Hrodenské oblasti. | Som formand for en regional valgkommission var han ansvarlig for overtrædelserne af de internationale valgstandarder ved præsidentvalget den 19. december 2010 i Hrodnaregionen. |
| Bývalá zástupkyně šéfredaktora listu „Sovjetskaja Belarus“ blízkého prezidentově administrativě a hlavního propagandistického listu. | Tidligere vicechefredaktør på avisen "Sovietskaia Belarus", der er præsidentens regerings avis og den vigtigste propagandaavis. |
| Odpovědná za to, že v tištěných médiích byla zveřejňována státní propaganda, jež podněcovala k represím a podporovala a ospravedlňovala represe vůči demokratické opozici a občanské společnosti dne 19. prosince 2010, a to i prostřednictvím zkreslených informací. | Ansvarlig for viderebringelsen af statslig propaganda i den trykte presse, som har fremkaldt, støttet og retfærdiggjort undertrykkelsen af den demokratiske opposition og civilsamfundet den 19. december 2010, herunder ved hjælp af forfalskede oplysninger. |
| Zástupce předsedy vyšetřovací komise, bývalý prokurátor Homelské oblasti. | Vicechef for undersøgelseskomitéen, tidligere offentlig anklager i Homelregionen. |
| Kapitán, vedoucí operační jednotky trestní kolonie IK-17 ve Šklově. | Kaptajn, leder af en operativ enhed i straffekolonien IK-17 i Shklov. |
| Vyvíjel na politické vězně nátlak tím, že jim odmítal právo na korespondenci, a vyhrožováním vynucoval přiznání. | Lagde pres på politiske fanger ved at nægte dem deres ret til korrespondance og fremsatte trusler for at fremtvinge tilståelser. |
| Přímo odpovědný za porušování lidských práv politických vězňů a opozičních aktivistů krutým, nelidským či ponižujícím zacházením či tresty. | Direkte ansvarlig for krænkelse af politiske fangers og oppositionsaktivisters menneskerettigheder ved anvendelse af grusom, umenneskelig eller nedværdigende behandling eller straf. |
| Prokurátor, který poté, co Ales Bjaljacký podal soudu žádost týkající se svého zadržení, proti němu podal u obvodního soudu pro obvod Pervomajskij v Minsku žalobu. | Anklager, der førte sagen mod Byalyatski i Pervomaiski distriktsret i Minsk efter Byalyatskis anmodning til retten vedrørende sin tilbageholdelse. |
| ЯКУНЧИХИН, Александр Анатольевич | Dommer ved den centrale distriktsret i Minsk. |
| V roce 2011 uložila pokutu představitelům občanské společnosti nebo je odsoudila k trestům odnětí svobody za pokojné protesty v těchto případech: a) 21.7.2011, Shapavalaw, Paval, 12denní odnětí svobody; b) 21.7.2011, Ivanyuk, Yawhen, 12denní odnětí svobody; c) 14.7.2011, Khadzinski, Paval, 25 denních základních jednotek (875000 BLR); d) 23.6.2011, Sudnik, Andrey, 25 denních základních jednotek (875000 BLR); e) 23.6.2011, Yatskow, Usevalad, 30 denních základních jednotek (1050000 BLR); f) 28.4.2011, Kudlaew, Alyaksandr, 50 denních základních jednotek (1750000 BLR). | I 2011 idømte hun følgende repræsentanter for civilsamfundet bøder eller fængselsstraffe for deres fredelige demonstrationer: a) 2011.07.21, Shapavalaw Paval, 12 dage i fængsel; b) 2011.07.21, Ivanyuk Yawhen, 12 dage i fængsel; c) 2011.07.14, Khadzinski Paval, 25 dagbøder (875000 BLR); d) 2011.06.23, Sudnik Andrey, 25 dagbøder (875000 BLR); e) 2011.06.23, Yatskow Usevalad, 30 dagbøder (1050000 BLR); f) 2011.04.28, Kudlaew Alyaksandr, 50 dagbøder (1750000 BLR). |
| MN: Hrodna Region | Fødested: Hrodnaregionen |
| Šejman je nadále zvláštním asistentem/poradcem prezidenta. | Sheiman er fortsat præsidentens særlige assistent/rådgiver. |
| Velitel útvaru KGB pro kontrarozvědku a bývalý zástupce velitele správy KGB pro kontrarozvědku. | Chef for KGB's kontraspionageafdeling og tidligere vicechef for KGB's kontraspionageledelse. |
| Zástupce předsedy vyšetřovací komise a bývalý zástupce generálního prokurátora a vedoucí útvaru vyšetřování. | Vicechef for undersøgelseskomitéen og tidligere offentlig viceanklager og leder af undersøgelsesafdelingen. |
