Czech to Danish European Commission terminology (DGT)

Search term or phrase in this TERMinator '. "." . '

Purchase TTMEM.com full membership to search this dictionary
 
 
Share this dictionary/glossary:
 

 
database_of_translation_agencies
 

SourceTarget
Kyselina dodekandiová, o čistotě vyšší než 98,5 % hmotnostních (CAS RN 693-23-2)Dodecandisyre, af renhed på over 98,5 vægtprocent (CAS RN 693-23-2)
Kyselina o-acetylsalicylová (CAS RN 50-78-2)o-Acetylsalicylsyre (CAS RN 50-78-2)
Benzofenon-3,3‘,4,4’-tetrakarboxdianhydrid (CAS RN 2421-28-5)Benzophenon-3,3′,4,4′-tetracarboxylsyredianhydrid (CAS RN 2421-28-5)
Hexamethylendiamin (CAS RN 124-09-4)Hexamethylendiamin (CAS RN 124-09-4)
o-Fenylendiamin (CAS RN 95-54-5)o-Phenylendiamin (CAS RN 95-54-5)
Akrylonitril (CAS RN 107-13-1)Acrylonitril (CAS RN 107-13-1)
Cystin (CAS RN 56-89-3)Cystin (CAS RN 56-89-3)
Bis(3-triethoxysilylpropyl)tetrasulfid (CAS RN 40372-72-3)Bis(3-triethoxysilylpropyl) tetrasulfid (CAS RN 40372-72-3)
Flurtamon (ISO) (CAS RN 96525-23-4)Flurtamon (ISO) (CAS RN 96525-23-4)
Hexan-6-olid (CAS RN 502-44-3)Hexan-6-olid (CAS RN 502-44-3)
cetoacetylaminobenzimidazolon (CAS RN 26576-46-5)5-(Acetoacetylamino)benzimidazol (CAS RN 26576-46-5)
Křemelina průtokově žíhaná uhličitanem sodnýmDiatoméjord kalcineret med sodaflusmiddel
Lignosulfonát sodnýNatriumligninsulfonat
Sulfátová terpentýnová siliceSulfatterpentin
Kalafuna a pryskyřičné kyseliny získané z čerstvých olejopryskyřičných látekColophonium og harpikssyrer af fyrreharpiks
Katalyzátor skládající se z oxidu titaničitého a oxidu wolframovéhoKatalysator, bestående af titandioxid og wolframtrioxid
Pevný extrakt zbytku získaného během extrakce pryskyřice ze dřeva, nerozpustný v alifatických rozpouštědlech, s následujícími vlastnostmi:Ekstrakt i fast form, uopløselig i alifatiske opløsningsmidler, af biprodukter fremkommet ved ekstraktion af colophonium fra træ, medfølgende karakteristika:
obsah pryskyřičných kyselin nepřesahující 30 % hmotnostních,indhold af harpikssyre på 30 vægtprocent og derunder
číslo kyselosti nepřesahující 110syretal på 110 og derunder,
bod tání je 100 °C nebo vyššísmeltepunkt på 100 °C og derover
Směs fytosterolů, ve formě prášku, obsahující:Blanding af plantesteroler i pulverform, indeholdende:
75 % hmotnostních nebo více sterolů,75 vægtprocent steroler eller derover
nejvýše 25 % hmotnostních stanolů, k použití při výrobě stanolů/sterolů nebo esterů stanolů/sterolů [1]ikke over 25 vægtprocent stanolertil brug ved fremstilling af stanoler/steroler eller stanol/sterolestere [1]
Přípravek obsahující:Tilberedning med indhold af:
55 % hmotnostních nebo více, avšak nejvýše 78 % hmotnostních dimethyl-glutarátu,dimethylglutarat på 55 % eller derover, men ikke over 78 %
10 % hmotnostních nebo více, avšak nejvýše 28 % hmotnostních dimethyl-adipátu adimethyladipat 10 % eller derover, men ikke over 28 % og
nejvýše 25 % hmotnostních dimethyl-sukcinátudimethylsuccinat på ikke over 25 %
Směs terciálních aminů obsahující:Blanding af tertiære aminer, indeholdende:
2,0-4,0 % hmotnostní N,N-dimethyl-1-oktanaminu2,0-4,0 vægtprocent N,N-dimethyl-1-octanamin;
nejméně 94 % hmotnostních N,N-dimethyl-1-dekanaminumindst 94 vægtprocent N,N-dimethyl-1-decanamin;
nejvýše 2 % hmotnostní N,N-dimethyl-1-dodekanaminuhøjst 2 vægtprocent N,N-dimethyl-1-dodecanamin
Kopolymer propylenu a ethylenu s viskozitou taveniny nejvýše 1700 mPa při 190 °C podle metody ASTM D 3236Copolymere af propylen og ethylen med en smelteviskositet på højst 1700 mPa ved 190 °C. efter ASTM D 3236
Poly(vinylalkohol), též obsahující nehydrolyzované acetátové skupinyPoly(vinylalkohol), også med indhold af ikke-hydrolyserede acetatgrupper
Polydimethylsiloxan se stupněm polymerace 2800 monomerních jednotek (± 100)Polydimetylsiloxan med indhold af polymer på 2800 monomerenheder (± 100)
Vločky acetátu celulózyFlager af celluloseacetat
Nesterilní hyaluronát sodný s:Natriumhyaluronat, ikke sterilt, med:
hmotnostní průměrnou molekulovou hmotností (Mw) nejvýše 900000,en massevægtet gennemsnitsmolekylvægt (Mw) på ikke over 900000,
hladinou endotoxinů nejvýše 0,008 endotoxinových jednotek (EU)/mg,et indhold af endotoxiner på ikke over 0,008 endotoxinenheder (EU) pr. mg,
obsahem etanolu nejvýše 1 % hmotnostní,et indhold af ethanol på ikke over 1 vægtprocent og
obsahem isopropanolu nejvýše 0,5 % hmotnostníhoet indhold af isopropanol på ikke over 0,5 vægtprocent
Desky z polymethylmethakrylátu splňující normy:Plader af polymetylmetacrylat, der overholder følgende standarder:
EN 4364 (MIL-P-5425E) a DTD5592 A, neboEN 4364 (MIL-P-5425E) og DTD5592A, eller
EN 4365 (MIL-P-8184) a DTD5592 AEN 4365 (MIL-P-8184) og DTD5592A
Lehčený blok regenerované celulózy impregnovaný vodou obsahující chlorid hořečnatý a kvartérní amoniové sloučeniny, o rozměrech 100 cm (± 10 cm) x 100 cm (± 10 cm) x 40 cm (± 5 cm)Celleblokke af celluloseregenerater, som er imprægneret med vand med indhold af magnesiumchlorid og kvaternær ammoniumforbindelse, og som måler 100 cm (± 10 cm) × 100 cm (± 10 cm) × 40 cm (± 5 cm)
Žáruvzdorné cihly sIldfaste sten med
délkou hrany větší než 300 mm aen kantlængde på over 300 mm og
obsahem TiO2 nejvýše 1 % hmotnostní aet indhold af TiO2 på ikke over 1 vægtprocent og
obsahem Al2O3 nejvýše 0,4 % hmotnostní aet indhold af Al2O3 på ikke over 0,4 vægtprocent og
objemovou změnou menší než 9 % při 1700 °Cen volumenændring på mindre end 9 % ved 1700 °C
Skleněné tkaniny ze skleněného vlákna povrstveného plastem, o hmotnosti 120 g/m2(± 10 g/m2), používané ve svinovacích sítích proti hmyzu s pevným rámemFiberdug vævet af glasfiber belagt med plast, af vægt 120 g/m2 (± 10 g/m2), sædvanligvis anvendt til fremstilling af insektnet i form af rullenet eller net på fast ramme
Ferochrom obsahující 1,5 % hmotnostních nebo více, avšak nejvýše 4 % hmotnostní uhlíku a nejvýše 70 % hmotnostních chromuFerrochrom, med indhold af kulstof på 1,5 vægtprocent og derover, men ikke over 4 vægtprocent, og med indhold af chrom på 70 vægtprocent og derunder
Teleskopické hliníkové madlo používané při výrobě zavazadel [1]Teleskophåndtag af aluminium, til fremstilling af bagage [1]
800000 jednotek800000 stk.
Komutátorový elektromotor na střídavý proud, jednofázový, s výkonem vyšším než 750 W, s příkonem vyšším než 1600 W, avšak nejvýše 2700 W, s vnějším průměrem větším než 120 mm (± 0,2 mm), avšak nejvýše do 135 mm (± 0,2 mm), se jmenovitými otáčkami vyššími než 30000 ot./min., avšak nejvýše 50000 ot./min, vybavený sacím ventilátorem, používaný při výrobě vysavačů [1]Elektrisk vekselstrømskommutatormotor, enfaset, med effekt over 750 W, med en indgangseffekt på mere end 1600 W, men ikke over 2700 W, med en ydre diameter på over 120 mm (± 0,2 mm), men ikke over 135 mm (± 0,2 mm), med nominelt omdrejningstal på mere end 30000 omdr./min, men ikke over 50000 omdr./min, udstyret med ventilator til luftindtag, til brug ved fremstilling af støvsugere [1]
2000000 jednotek2000000 stk.
Zařízení skládající se zSamling bestående af
jednofázového komutátorového motoru na střídavý proud s výkonem 480 W nebo vyšším, avšak nejvýše 1400 W, s příkonem vyšším než 900 W, avšak nejvýše 1600 W, s vnějším průměrem větším než 119,8 mm, avšak nejvýše 135,2 mm a se jmenovitými otáčkami vyššími než 30000 ot/min, avšak nejvýše 50000 ot/min aen enfaset vekselstrømskommutatormotor, med en afgivet effekt på 480 W og derover, men ikke over 1400 W, med en optaget effekt på over 900 W, men ikke over 1600 W, med en udvendig diameter på over 119,8 mm, men ikke over 135,2 mm og med en nominel hastighed på over 30000 rpm, men ikke over 50000 rpm, og
vzduchového ventilátoru pro použití při výrobě vysavačů [1]en ventilator til luftindtag til brug ved fremstilling af støvsugere [1]
Elektrický usměrňovač s výkonem nejvýše 1 kVA pro použití při výrobě epilačních přístrojů [1]Elektrisk ensrettere, med effekt 1 kVA og derunder, til anvendelse ved fremstilling af hårfjerningsapparater [1]
Napájecí desky pro použití při výrobě druhů zboží spadajících pod čísla 8521 a 8528 [1]Strømforsyningskort til brug ved fremstilling af varer henhørende under pos. 8521 og 8528 [1]

Want to see more? Purchase TTMEM.com full membership