Czech to Danish European Commission terminology (DGT)

Search term or phrase in this TERMinator '. "." . '

Purchase TTMEM.com full membership to search this dictionary
 
 
Share this dictionary/glossary:
 

 
database_of_translation_agencies
 

SourceTarget
druh derivátů:Derivattype
CD rozdílové smlouvyCD differencekontrakter
FR dohody o úrokové mířeFR fremtidige renteaftaler (forward rate agreements)
Podkladový nástrojUnderliggende aktiv
kód ISIN (12 alfanumerických znaků);ISIN (12 alfanumeriske tegn)
identifikační kód právnické osoby (20 alfanumerických znaků);LEI (20 alfanumeriske tegn)
prozatímní identifikační kód subjektu (20 alfanumerických znaků);Foreløbig identifikator for enheder (20 alfanumeriske tegn)
specifický identifikační kód produktu (bude definován);UPI (fastsættes senere)
B koš;B Kurv
Jmenovitá měna 1Notionel valuta 1
Měna dodáníLeveringsvaluta
Oddíl 2b – Údaje o obchodechAfdeling 2b – Nærmere oplysninger om transaktionen
Identifikace obchoduHandels-id
Maximálně 52 alfanumerických znaků.Op til 52 alfanumeriske tegn.
Referenční číslo obchoduTransaktionens referencenummer
Maximálně 40 znaků v alfanumerickém poli.Et alfanumerisk felt på op til 40 tegn.
Převodní místoHandelssted
Identifikační kód trhu podle ISO 10383, 4 abecední znaky.ISO 10383-markedsidentifikatorkode (MIC), bogstavkode bestående af 4 tegn.
Případně XOFF pro kotované deriváty, které se obchodují mimo burzu, nebo XXXX pro OTC deriváty.Hvis relevant, XOFF for børsnoterede derivater, der handles uden for børsen, eller XXXX for OTC-derivater
KompreseKomprimering
Y = pokud smlouva vyplývá z komprese; N = pokud smlouva nevyplývá z komprese.Y = hvis aftalen skyldes komprimering; N = hvis aftalen ikke skyldes komprimering.
Cena / kurzPris/kurs
Cenová notacePrisnotering
Např. kód měny podle ISO 4217, 3 abecední znaky, procento.F.eks. ISO 4217-valutakode, bogstavkode bestående af 3 tegn, procent.
Jmenovitá hodnotaNotionelt beløb
Cenový multiplikátorPrismultiplikator
Platba předemForudbetaling
Maximálně 10 číselných znaků ve formátu xxxx,yyyyy pro platby provedené vykazující protistranou a v podobě xxxx,yyyyy pro platby, jež obdržela vykazující protistrana.Op til 10 numeriske tegn i formatet xxxx,yyyyy for betalinger foretaget af den indberettende modpart og i formatet xxxx,yyyyy for betalinger modtaget af den indberettende modpart
Typ dodáníLeveringstype
C = v hotovosti, P = fyzicky, O = protistrana má možnost volby.C = kontant, P = fysisk, O = efter modpartens valg.
Časový záznam převedeníTidsstempel for gennemførelse
Datum účinnostiIkrafttrædelsesdato
Datum splatnostiForfaldsdato
Datum ukončení smlouvyUdløbsdato
Datum vypořádáníAfviklingsdato
Typ rámcové dohodyMasteraftaletype
Volný text, pole s maximálně 50 znaky identifikující název použité rámcové dohody, pokud existuje.Fritekst, felt op til 50 tegn, angivelse af navnet på masteraftalen, hvis en sådan anvendes.
Verze rámcové dohodyMasteraftaleversion
Rok, xxxx.År, xxxx.
Oddíl 2c – Zmírňování rizika / vykazováníAfdeling 2c – risikoreduktion/indberetning
Časový záznam potvrzeníTidsstempel for bekræftelse
Datum / čas (UTC) ve formátu podle ISO 8601.ISO 8601-datoformat, UTC-klokkeslætsformat.
Způsob potvrzeníBekræftelsesmiddel
Y = potvrzeno neelektronicky, N = nepotvrzeno, E = potvrzeno elektronicky.Y = Ikke-elektronisk bekræftelse, N = Ingen bekræftelse, E = Elektronisk bekræftelse.
Oddíl 2d – ClearingAfdeling 2d - clearing
Clearingová povinnostClearingforpligtelse
Clearing provedenClearet
Časový záznam clearinguTidsstempel for clearing
Identifikace ústřední protistranyDen centrale modparts id
Identifikační kód právnické osoby (LEI) (20 alfanumerických znaků) nebo, není-li k dispozici, prozatímní identifikační kód subjektu (20 alfanumerických znaků) nebo, není-li k dispozici, identifikační kód společnosti (BIC) (11 alfanumerických znaků).Identifikator for juridiske enheder (legal entity identifier (LEI)) (20 alfanumeriske tegn) eller, hvis en sådan ikke foreligger, foreløbig identifikator for enheder (20 alfanumeriske tegn) eller, hvis en sådan ikke foreligger, BIC (11 alfanumeriske tegn).
Uvnitř skupinyKoncernintern
Oddíl 2e – Úrokové sazbyAfdeling 2e - rentesatser
Úrokové derivátyRentederivater
Pevná sazba části 1Fast rente for første ben
Číselné znaky v podobě xxxx,yyyyy.Numeriske tegn i formatet xxxx,yyyyy.
Pevná sazba části 2Fast rente for andet ben
Denní pevná sazbaRentedagskonvention for den faste rente
Podle standardu ACT/365, 30B/360 nebo jiného.Faktiske/365, 30B/360 eller anden
Četnost plateb v rámci pevné částiBetalingshyppighed for det faste ben
Číslo udávající časové období, jež popisuje, jak často si protistrany vyměňují platby, např. 10D, 3M, 5Y.En hel multiplikator af en tidsperiode, der beskriver, hvor ofte modparterne udveksler betalinger, f.eks. 10D, 3M, 5Y.

Want to see more? Purchase TTMEM.com full membership