| Source | Target | | Za účelem posílení vědecké důkazní základny pro tvorbu politiky v oblasti výzkumu a vývoje budou Komise a/nebo členské státy provádět dobrovolné pilotní studie týkající se doplňujících proměnných a členění statistiky výzkumu a vývoje. | Kommissionen og/eller medlemsstaterne foretager på frivillig basis pilotundersøgelser om yderligere variabler og opdelinger af FoU-statistikker med henblik på at styrke det videnskabelige grundlag for udarbejdelsen af statistikker inden for FoU. |
| Cílem provádění těchto pilotních studií je vyhodnotit význam a proveditelnost sběru údajů, přičemž se vezme v úvahu přínos dostupnosti údajů v poměru k nákladům na sběr údajů a k zátěži podniků. | Pilotundersøgelserne skal afdække, om det er relevant og muligt at tilvejebringe disse data, idet fordelene ved at råde over dataene sættes i relation til indsamlingsomkostningerne og den byrde, der pålægges erhvervslivet. |
| O tématech pilotních studií se bude rozhodovat v úzké spolupráci s členskými státy. | Emnerne for pilotundersøgelserne vil blive fastlagt i nært samarbejde med medlemsstaterne. |
| Statistika státních rozpočtových výdajů a dotací na výzkum a vývoj (GBAORD) | Statistikker om offentlige bevillinger og udgifter til forskning og udvikling |
| Sestavují se tyto statistiky: | Der skal udarbejdes følgende statistikker: |
| Přidělování prostředků na VaV z prozatímního státního rozpočtu (schválené parlamentem na počátku rozpočtového roku) | Offentlige FoU-bevillinger i det foreløbige budget (som godkendt af parlamentet i begyndelsen af budgetåret) |
| Přidělování prostředků na VaV z konečného státního rozpočtu (revidovaný rozpočet schválený v průběhu rozpočtového roku) | Offentlige FoU-bevillinger i det endelige budget (revideret budget, der er godkendt i løbet af budgetåret) |
| Vnitrostátní veřejné financování nadnárodně koordinovaného VaV | National offentlig finansiering til tværnationalt koordineret FoU |
| Všechny proměnné se poskytují ročně. | Alle variabler skal indberettes hvert år. |
| Prvním referenčním rokem, pro který se statistiky sestavují, je kalendářní rok 2012. | Det første referenceår, for hvilket statistikkerne skal udarbejdes, er kalenderåret 2012. |
| Výsledky se poskytují do šesti měsíců od konce kalendářního roku referenčního období u proměnné 21.0 (včetně všech členění) a do dvanácti měsíců u proměnných 21.1 a 22.0 (včetně všech členění). | Statistikkerne indberettes inden 6 måneder efter udgangen af det kalenderår, der udgør referenceperioden, for variabel 21.0 (inklusive alle opdelinger) og inden 12 måneder for variabel 21.1 og 22.0 (inklusive alle opdelinger). |
| Výsledky statistiky sestavené pro proměnné 21.0 a 21.1 se člení v souladu s nomenklaturou pro analýzu a srovnání vědeckých programů a rozpočtů (NABS 2007) na úrovni kapitol. | Statistikkerne for variabel 21.0 og 21.1 opdeles i overensstemmelse med nomenklaturen for analyse og sammenligning af videnskabelige budgetter og programmer (NABS 2007) på kapitelniveau. |
| Výsledky statistiky sestavené pro proměnnou 21.1 se člení: | Statistikkerne for variabel 21.1 opdeles: |
| v souladu s nomenklaturou pro analýzu a srovnání vědeckých programů a rozpočtů (NABS 2007) na úrovni podkapitol – nepovinné; | i overensstemmelse med nomenklaturen til analyse og sammenligning af videnskabelige budgetter og programmer (NABS 2007) på underkapitelniveau — frivilligt |
| na položky „financování projektů“ a „financování institucí“ – nepovinné. | i »projektfinansiering« og »institutionel finansiering«. |
| Výsledky statistiky sestavené pro proměnnou 22.0 se člení na položky „vnitrostátní příspěvky veřejným subjektům činným v nadnárodním VaV“, „vnitrostátní příspěvky na evropské nadnárodní veřejné programy v oblasti VaV“ a „vnitrostátní příspěvky na dvoustranné či mnohostranné veřejné programy v oblasti VaV založené mezi vládami členských států (a ve spolupráci s kandidátskými zeměmi a zeměmi ESVO)“. | Statistikkerne for variabel 22.0 opdeles i »nationale bidrag til tværnationale offentlige FoU-aktører«, »nationale bidrag til fælleseuropæiske tværnationale offentlige FoU-programmer« og »nationale bidrag til bilaterale eller multilaterale offentlige FoU-programmer etableret mellem medlemsstaternes regeringer (og med kandidatlande og EFTA-lande)«. |
| Pojmy a definice týkající se statistik definovaných v tomto oddíle stanoví manuál Frascati či další harmonizované standardy. | Begreber og definitioner i forbindelse med de statistikker, der er omhandlet i denne afdeling, er fastsat i Frascati-manualen eller andre harmoniserede standarder. |
| Ostatní statistiky v oblasti vědy a techniky | Andre statistikker om videnskab og teknologi |
| V případě ostatních statistik vědy a techniky se práce týkají zejména těchto oblastí: | Arbejdet i tilknytning til de øvrige områder inden for statistikker om videnskab og teknologi skal særlig vedrøre følgende: |
| statistika lidskýchzdrojů ve vědě a technice (včetně genderové statistiky a statistiky mobility): vývoj a uplatňování komplexního rámce pro statistiku lidských zdrojů ve vědě a technice, zejména prostřednictvím efektivnějšího využívání stávajících vnitrostátních a mezinárodních zdrojů údajů (rovněž v rámci Evropského statistického systému). | Statistikker om menneskelige ressourcer inden for videnskab og teknologi (herunder kønsopdelte statistikker og mobilitetsstatistikker): udvikling og indførelse af omfattende rammer for statistikker om menneskelige ressourcer inden for videnskab og teknologi, hovedsagelig gennem en mere effektiv udnyttelse af eksisterende nationale og internationale datakilder (også inden for det europæiske statistiske system). |
| Zvláštní pozornost je třeba věnovat aspektům týkajícím se rovnosti pohlaví; | Der skal tages særlig hensyn til kønsmæssige aspekter. |
| patentová statistika: vývoj a uplatňování komplexního rámce pro patentovou statistiku prostřednictvím pravidelného vypracovávání mezinárodní a národní patentové statistiky a ukazatelů na základě informací vnitrostátních a mezinárodních patentových úřadů; | Statistikker om patenter: udvikling og gennemførelse af omfattende rammer for statistikker om patenter gennem regelmæssig udarbejdelse af internationale og nationale patentstatistikker og indikatorer baseret på de oplysninger, der kan indhentes gennem nationale og internationale patentkontorer. |
| statistika průmyslových odvětví špičkových technologií a služeb založených na znalostech: vývoj a uplatňování komplexního rámce pro statistiku průmyslových odvětví špičkových technologií a služeb založených na znalostech, zejména prostřednictvím efektivnějšího využívání stávajících vnitrostátních a mezinárodních zdrojů údajů (rovněž v rámci Evropského statistického systému). | Statistikker om højteknologibrancher og videnbaserede tjenester: udvikling og gennemførelse af omfattende rammer for statistikker om højteknologibrancher og videnbaserede tjenester, hovedsagelig gennem en mere effektiv udnyttelse af eksisterende nationale og internationale datakilder (også inden for det europæiske statistiske system). |
| Tato práce také zahrnuje identifikaci a klasifikaci činností a produktů, měření hospodářské výkonnosti těchto činností a jejich přínos k výkonnosti hospodářství jako celku; | Dette arbejde omfatter også identificering og klassificering af aktiviteter og produkter samt måling af de økonomiske resultater af disse aktiviteter og deres bidrag til resultaterne for økonomien som helhed. |
| ostatní statistiky v oblasti vědy a techniky: další vývoj a uplatňování se týká mimo jiné statistiky biotechnologie, nanotechnologie či dalších oblastí, v nichž hrají věda a technika klíčovou roli při plnění priorit Evropské unie (např. v oblasti zdraví, bezpečnosti, životního prostředí a změny klimatu). | Øvrige statistikker om videnskab og teknologi: Det videre udviklings- og gennemførelsesarbejde vedrører bl.a. statistikker om bioteknologi og nanoteknologi eller andre områder, hvor videnskab og teknologi er afgørende for at opfylde EU's prioriteringer (f.eks. sundhed, sikkerhed, miljø og klimaændringer). |
| Pro oblasti uvedené v tomto oddíle budou potřebné údaje získávány především prostřednictvím stávajících statistických či jiných zdrojů údajů (např. v oblasti sociální nebo ekonomické statistiky). | De data, der er nødvendige for de områder, der er anført i denne afdeling, indhentes hovedsagelig gennem eksisterende statistiske kilder eller andre datakilder (f.eks. inden for socialstatistikker eller økonomiske statistikker). |
| Úř. věst. L 76, 30.3.1993, s. 1. | EFT L 76 af 30.3.1993, s. 1. |
| PŘÍLOHAII | BILAG II |
| STATISTIKA INOVACÍ | INNOVATIONSSTATISTIKKER |
| Statistickou jednotkou, která se použije při sestavování statistik uvedených v oddíle 2, je podnik. | Den statistiske enhed, der skal anvendes ved udarbejdelsen af de statistikker, der er anført i afdeling 2, er foretagendet. |
| Definice statistických jednotek, které se použijí („podnik“), jsou stanoveny v nařízení Rady (EHS) č. 696/93. | Definitionerne på de statistiske enheder, der skal anvendes (»foretagendet«), fremgår af Rådets forordning (EØF) nr. 696/93. |
| Členské státy sestavují tyto statistiky inovací: | Medlemsstaterne udarbejder følgende innovationsstatistikker: |
| Proměnná | Variabel |
| Počet inovačně činných podniků | Antal innovationsaktive foretagender |
| Absolutně a jako procentní podíl všech podniků | I absolutte tal og i % af alle foretagender |
| Počet inovujících podniků, které zavedly nové nebo výrazně vylepšené produkty, nové pro trh/nové pro podnik | Antal innovative foretagender, der har introduceret nye eller væsentligt forbedrede produkter, som var nye for markedet/nye for erhvervslivet |
| Absolutně, jako procentní podíl všech podniků a jako procentní podíl všech inovačně činných podniků | I absolutte tal, i % af alle virksomheder og i % af alle innovationsaktive foretagender |
| Obrat z inovací ve vztahu k novým nebo výrazně vylepšeným produktům, novým pro trh | Omsætning fra innovation af nye eller væsentligt forbedrede produkter, som var nye for markedet |
| Absolutně, jako procentní podíl z celkového obratu a jako procentní podíl z celkového obratu inovačně činných podniků | I absolutte tal, i % af den samlede omsætning og i % af innovationsaktive foretagenders samlede omsætning |
| Obrat z inovací ve vztahu k novým nebo výrazně vylepšeným produktům, které jsou nové pro firmu, ale nejsou nové pro trh | Omsætning fra innovation af nye eller væsentligt forbedrede produkter, som var nye for virksomheden, men ikke nye for markedet |
| Počet inovačně činných podniků, které se podílejí na inovační spolupráci | Antal innovationsaktive foretagender, som har deltaget i innovationssamarbejde |
| Absolutně a jako procentní podíl inovačně činných podniků | I absolutte tal og i % af innovationsaktive foretagender |
| Výdaje na inovace | Innovationsudgifter |
| Počet inovačně činných podniků, které uvedly velmi významné cíle inovací | Antal innovationsaktive foretagender, som har angivet innovationsmålsætninger som meget vigtige |
| Absolutně a jako procentní podíl všech inovačně činných podniků – dobrovolné | I absolutte tal og i % af alle innovationsaktive foretagender — frivillig |
| Počet inovačně činných podniků, které uvedly velmi významné zdroje informací pro inovace | Antal innovationsaktive foretagender, som har angivet informationskilder om innovation som meget vigtige |
| Počet podniků, které se potýkají s významnými omezujícími faktory | Antal foretagender, som er stødt på store hindringer |
| Absolutně, jako procentní podíl všech podniků, jako procentní podíl všech inovačně činných podniků a jako procentní podíl podniků, které nejsou inovačně činné – dobrovolné | I absolutte tal, i % af alle foretagender, i % af alle innovationsaktive foretagender og i % af ikke-innovationsaktive foretagender — frivillig |
| Počet inovujících podniků, které vyvinuly inovace samy nebo ve spolupráci s jinými podniky/institucemi | Antal innovative foretagender, der har udviklet innovationerne selv eller sammen med de andre foretagender/institutioner |
| Absolutně a jako procentní podíl všech inovačně činných podniků | I absolutte tal og i % af alle innovationsaktive foretagender |
| Vedle výše uvedených statistik mohou členské státy sestavovat doplňující statistiky (včetně jejich členění) v souladu s hlavními tématy uvedenými v manuálu Oslo. | Foruden ovennævnte statistikker kan medlemsstaterne udarbejde supplerende statistikker (inklusive underopdelinger) efter hovedemnerne i Oslo-manualen. |
| O zařazení těchto doplňujících statistik se rozhodne v úzké spolupráci s členskými státy a toto téma bude zahrnuto do harmonizovaného dotazníku. | Der vil i nært samarbejde med medlemsstaterne blive truffet beslutning om, hvorvidt disse supplerende statistikker skal indgå, og det harmoniserede spørgeskema vil blive tilpasset i overensstemmelse hermed. |
| Je třeba zahrnout podniky provozující tržní činnosti uvedené v sekcích B, C, D, E, H, J a K NACE Rev. 2 a v oddílech 46, 71, 72 a 73 NACE Rev. 2. | Foretagender med markedsmæssig aktivitet i hovedafdeling B, C, D, E, H, J og K og hovedgruppe 46, 71, 72 og 73 i NACE rev. 2 skal være dækket. |
| Členské státy však mají možnost tento záběr dále rozšířit. | Medlemsstaterne kan udvide dækningen yderligere. |
| Všechny proměnné se poskytují jednou za dva roky, a to vždy každý sudý rok. | Alle variabler skal indberettes hvert andet år (i lige år). |
| Všechny výsledky je třeba členit na základě ekonomické činnosti podle sekcí, oddílů a dalších souhrnných ukazatelů NACE Rev. 2 a na základě třídy velikosti podle počtu zaměstnanců, jak je uvedeno v této tabulce: | Alle statistikker skal opdeles efter økonomisk aktivitet i henhold til hovedafdelinger, hovedgrupper eller andre aggregater i NACE rev. 2 og efter størrelsesklasser (antal ansatte) som følger: |
| Kategorie NACE kategorie velikosti | NACE-kategori/størrelseskategori |
| 10–49 zaměstnanců | 10-49 ansatte |
| nad 249 zaměstnanců | over 249 ansatte |
| celkem | i alt |
