| Source | Target | | Proměnné, které se budou zjišťovat u podniků, jež odesílaly objednávky prostřednictvím internetových stránek nebo zpráv typu EDI: | Veebisaitide või EDI-tüüpi sõnumite kaudu tellimuse saatnud ettevõtete kohta kogutavad karakteristikud: |
| (nepovinně) zasílání objednávek produktů či služeb prostřednictvím internetových stránek v předchozím kalendářním roce, | (vabatahtlik) toodete või teenuste tellimuste esitamine veebisaitide kaudu eelmisel kalendriaastal; |
| (nepovinně) zasílání objednávek produktů či služeb prostřednictvím zpráv typu EDI v předchozím kalendářním roce, | (vabatahtlik) toodete või teenuste tellimuste esitamine EDI-tüüpi teadete kaudu eelmisel kalendriaastal; |
| (nepovinně) nákup v rámci elektronického obchodování, který byl výsledkem objednávek zaslaných elektronicky, v předchozím kalendářním roce, v procentních třídách ([0;<1], [1;<5], [5;<10], [10;<25], [25;<50], [50;<75], [75;100]) nákupu v rámci elektronického obchodování z veškerého nákupu, nebo vyjádřený hodnotou nákupu v rámci elektronického obchodování či procentem nákupu v rámci elektronického obchodování z veškerého nákupu, | (vabatahtlik) elektrooniliselt esitatud tellimustealusel tehtud e-ostud eelmisel kalendriaastal, esitatud e-ostude osakaaluna protsendiklassides kõigist ostudest ([0;<1], [1;<5], [5;<10], [10;<25], [25;<50], [50;<75], [75;100]) või e-ostude väärtusena või e-ostude osakaaluna kõigist ostudest; |
| (nepovinně) nákup v rámci elektronického obchodování podle místa původu: vlastní země, v předchozím kalendářním roce, | (vabatahtlik) Interneti-põhine ostmine päritolukoha järgi: oma riik, eelmisel kalendriaastal; |
| (nepovinně) nákup v rámci elektronického obchodování podle místa původu: jiné země EU, v předchozím kalendářním roce, | (vabatahtlik) Interneti-põhine ostmine päritolukoha järgi: muud ELi riigid, eelmisel kalendriaastal; |
| (nepovinně) nákup v rámci elektronického obchodování podle místa původu: ostatní země světa, v předchozím kalendářním roce. | (vabatahtlik) Interneti-põhine ostmine päritolukoha järgi: ülejäänud maailm, eelmisel kalendriaastal. |
| Doplňující proměnné týkající se podniků, které se budou zjišťovat nebo získávat z alternativních zdrojů: | Järgmised ettevõtete taustanäitajad tuleb koguda või saada alternatiivsetest allikatest. |
| hlavní hospodářská činnost podniku v předchozím kalendářním roce, | ettevõtte põhiline majandustegevus eelmisel kalendriaastal; |
| průměrný počet zaměstnanců v předchozím kalendářním roce, | keskmine töötajate arv eelmisel kalendriaastal; |
| celkový obrat (celková hodnota bez DPH) v předchozím kalendářním roce, | kogukäive (väärtusena, v.a käibemaks) eelmisel kalendriaastal; |
| (nepovinně) celkový nákup zboží a služeb (celková hodnota bez DPH) v předchozím kalendářním roce. | (vabatahtlik) kaupade ja teenuste ostud kokku (väärtusena, v.a käibemaks) eelmisel kalendriaastal. |
| Rozsah pokrytí | Katvus |
| Proměnné stanovené v bodech 1 písm. b) až c) této přílohy se budou zjišťovat a získávat u podniků zařazených do následujících tříd ekonomických činností, kategorií velikosti podniku a zeměpisného rozsahu. | Käesoleva lisa punkti 1 alapunktides b ja c määratletud karakteristikud tuleb koguda ja liigitada järgmiste majandustegevuste, ettevõtte suuruse ja geograafilise ulatuse alusel. |
| Ekonomická činnost: podniky zařazené do těchto kategorií NACE Rev. 2: | Majandustegevus: järgmistesse NACE Rev. 2 kategooriatesse liigitatud ettevõtted: |
| Kategorie NACE | NACE kategooria |
| Sekce C | C jagu |
| „Zpracovatelský průmysl“ | „Töötlev tööstus” |
| Sekce D, E | D, E jagu |
| „Dodávání elektřiny, plynu a páry, zásobování vodou, činnosti související s odpadními vodami a odpady“ | „Elektrienergia, gaasi, auru ja konditsioneeritud õhuga varustamine, kanalisatsioon ja jäätmekäitlus” |
| Sekce F | F jagu |
| „Stavebnictví“ | „Ehitus” |
| Sekce G | G jagu |
| „Velkoobchod a maloobchod; opravy a údržba motorových vozidel“ | „Hulgi- ja jaekaubandus; mootorsõidukite ja mootorrataste parandus” |
| Sekce H | H jagu |
| „Doprava a skladování“ | „Veondus ja laondus” |
| Oddíl I | I jagu |
| „Ubytování, stravování a pohostinství“ | „Majutus ja toitlustus” |
| Sekce J | J jagu |
| „Informační a komunikační činnosti“ | „Info ja side” |
| Sekce L | L jagu |
| „Činnosti v oblasti nemovitostí“ | „Kinnisvaraalane tegevus” |
| Oddíly 69–74 | Osad 69–74 |
| „Odborné, vědecké a technické činnosti“ | „Kutse-, teadus- ja tehnikaalane tegevus” |
| Sekce N | N jagu |
| „Administrativní a podpůrné činnosti“ | „Haldus- ja abitegevused” |
| Skupina 95.1 | Rühm 95.1 |
| „Opravy počítačů a komunikačních zařízení“ | „Arvutite ja sideseadmete parandus” |
| (nepovinně) | (vabatahtlik) |
| Třídy 64.19, 64.92, 66.12 a 66.19 | Klassid 64.19, 64.92, 66.12 ja 66.19 |
| Skupiny 65.1 a 65.2 | Rühmad 65.1 ja 65.2 |
| „Peněžnictví a pojišťovnictví“ | „Finants- ja kindlustustegevus” |
| Velikost podniku: podniky s 10 nebo více zaměstnanci. | Ettevõtte suurus: kümne ja enama töötajaga ettevõtted. |
| Podniky s méně než 10 zaměstnanci se zahrnují nepovinně. | Alla kümne töötajaga ettevõtete kaasamine on vabatahtlik. |
| Zeměpisný rozsah: podniky kdekoliv na území členského státu. | Geograafiline ulatus: liikmesriigi ükskõik missuguses osas asuvad ettevõtted. |
| Referenční období | Võrdlusperioodid |
| Referenčním obdobím pro proměnné, které se vztahují k předchozímu kalendářnímu roku, je rok 2012. | Eelmise kalendriaasta karakteristikute võrdlusperiood on 2012. aasta. |
| Pro ostatní proměnné je referenčním obdobím leden 2013. | Muude karakteristikute võrdlusperiood on 2013. aasta jaanuar. |
| Členění | Jaotused |
| U témat a jejich proměnných uvedených v bodě 1 písm. b) této přílohy se poskytují tyto doplňující proměnné: | Käesoleva lisa punkti 1 alapunktis b loetletud karakteristikute kohta kogutakse järgmisi taustandmeid. |
| Rozdělení podle ekonomické činnosti: podle těchto souhrnných ukazatelů NACE Rev. 2: | Jaotus majandustegevuse alusel: vastavalt järgmistele NACE Rev. 2 kogumitele: |
| Agregace NACE Rev. 2 | NACE Rev. 2 koondandmed |
| pro případný výpočet vnitrostátních souhrnných ukazatelů | riiklike koondandmete võimalikuks arvutamiseks |
| (nepovinně) 64.19 + 64.92 + 65.1 + 65.2 + 66.12 + 66.19 | (vabatahtlik) 64.19 + 64.92 + 65.1 + 65.2 + 66.12 + 66.19 |
| pro případný výpočet evropských souhrnných ukazatelů | Euroopa koondandmete võimalikuks arvutamiseks |
| (nepovinně) 64.19 + 64.92 | (vabatahtlik) 64.19 + 64.92 |
| (nepovinně) 65.1 + 65.2 | (vabatahtlik) 65.1 + 65.2 |
| (nepovinně) 66.12 + 66.19 | (vabatahtlik) 66.12 + 66.19 |
| Rozdělení podle velikostních tříd: údaje se rozdělí podle těchto velikostních tříd podle počtu zaměstnanců: | Jaotus suurusklassi alusel: andmed tuleb liigitada töötajate arvu suurusklasside alusel järgmiselt. |
| Velikostní třída | Suurusklass |
