| Source | Target | | 10 zaměstnanců a více | 10 või rohkem töötajat |
| 10 až 49 zaměstnanců | 10–49 töötajat |
| 50 až 249 zaměstnanců | 50–249 töötajat |
| Níže uvedené rozdělení se použije pro podniky s méně než 10 zaměstnanci, jsou-li zahrnuty. | Hõlmatuse korral tuleks vähem kui 10 töötajaga ettevõtete puhul kohaldada järgmist jaotust. |
| (Nepovinně se poskytují proměnné pro velikostní třídy „Méně než 5 zaměstnanců“ a „5 až 9 zaměstnanců“.) | (Karakteristikute esitamine suurusklasside „vähem kui 5 töötajat” ja „5–9 töötajat” puhul on vabatahtlik) |
| Méně než 10 zaměstnanců | Vähem kui 10 töötajat |
| Méně než 5 zaměstnanců (nepovinně) | Vähem kui 5 töötajat (vabatahtlik) |
| 5 až 9 zaměstnanců (nepovinně) | 5–9 töötajat (vabatahtlik) |
| Periodicita | Koostamissagedus |
| Údaje se poskytnou jednou za rok 2013. | Andmed esitatakse üks kord 2013. aasta kohta. |
| Lhůty | Tähtajad |
| Počítačem čitelný formát předávání členěný do tabulek se řídí pokyny Eurostatu. | Elektroonilised tabelid koostatakse vastavalt Eurostati juhistele. |
| Metadata uvedená v článku 6 nařízení (ES) č. 808/2004 se předají Eurostatu před 31. květnem 2013 s využitím šablony zprávy poskytnuté Eurostatem. | Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 808/2004 artiklis 6 nimetatud metaandmed esitatakse Eurostatile enne 31. maid 2013, kasutades Eurostati malli. |
| Zpráva o kvalitě uvedená v čl. 7 odst. 3 nařízení (ES) č. 808/2004 se předá Eurostatu do 5. listopadu 2013. | Määruse (EÜ) nr 808/2004 artikli 7 lõikes 3 nimetatud kvaliteediaruanne esitatakse Eurostatile 5. novembriks 2013. |
| MODUL 2: JEDNOTLIVCI, DOMÁCNOSTI A INFORMAČNÍ SPOLEČNOST | MOODUL 2: ÜKSIKISIKUD, LEIBKONNAD JA INFOÜHISKOND |
| Témata, která mají být zahrnuta pro referenční rok 2013, vybraná ze seznamu v příloze II nařízení (ES) č. 808/2004 jsou: | Määruse (EÜ) nr 808/2004 II lisast valitud teemad võrdlusaastaks 2013 on järgmised: |
| přístup jednotlivců a/nebo domácností k systémům informačních a komunikačních technologií a jejich využívání, | IKT-süsteemide kättesaadavus ja kasutamine üksikisikute ja/või leibkondade poolt, |
| používání internetu a dalších elektronických sítí k různým účelům jednotlivci a/nebo domácnostmi, dovednosti a znalosti v oblasti informačních a komunikačních technologií, | Interneti ja muude elektrooniliste võrkude kasutamine erineval eesmärgil üksikisikute ja/või leibkondade poolt, |
| využívání informačních a komunikačních technologií jednotlivci k výměně informací a služeb s veřejnou správou (elektronická správa, e-government), | IKT kasutamine üksikisikute poolt teabe ja teenuste vahetamiseks valitsuste ja haldusasutustega (e-valitsus), |
| přístup k technologiím poskytujícím možnost připojení k internetu nebo k jiným sítím odkudkoliv a kdykoli (všudypřítomná možnost připojení) a jejich využívání. | juurdepääs tehnoloogiale, mis võimaldab igal pool ja igal ajal saada ühenduse Interneti või teiste võrkudega, ning selle tehnoloogia kasutamine (ühenduvus kõikjal). |
| Budou se zjišťovat tyto proměnné: | Koguda tuleb järgmised karakteristikud: |
| Přístup jednotlivců a/nebo domácností k systémům informačních a komunikačních technologií a jejich využívání | IKT kättesaadavus ja kasutamine üksikisikute ja/või leibkondade poolt |
| Proměnné, které se budou zjišťovat u všech domácností: | Kõigi leibkondade kohta kogutavad karakteristikud: |
| přístup k počítači doma, | kodus arvuti kasutamise võimalus; |
| přístup k internetu doma (prostřednictvím jakéhokoli zařízení). | Interneti-ühendus kodus (mis tahes vahendi kaudu). |
| Proměnné, které se budou zjišťovat u domácností s přístupem k internetu: | Internetti kasutavate leibkondade kohta kogutavad karakteristikud: |
| typ vysokorychlostního připojení používaný pro přístup k internetu doma: DSL (např. ADSL, SHDSL, VDSL), | koduse lairibaühenduse liik: DSL (nt ADSL, SHDSL, VDSL); |
| typ vysokorychlostního připojení používaný pro přístup k internetu doma: pevné (např. kabel, optické vlákno, Ethernet, PLC), | koduse lairibaühenduse liik: traadiga paikne ühendus (nt kaabel, kiudoptika, Ethernet, PLC); |
| typ vysokorychlostního připojení používaný pro přístup k internetu doma: bezdrátové (např. satelit, veřejné WiFi), | koduse lairibaühenduse liik: traadita paikne ühendus (nt satelliit, avalik WiFi); |
| typ vysokorychlostního připojení používaný pro přístup k internetu doma: připojení k mobilní telefonní síti (alespoň 3G, např. UMTS) prostřednictvím telefonu, | koduse lairibaühenduse liik: mobiilivõrguühendus (vähemalt 3G, nt UMTS) pihuseadme kaudu; |
| typ vysokorychlostního připojení používaný pro přístup k internetu doma: připojení k mobilní telefonní síti (alespoň 3G, např. UMTS) prostřednictvím karty nebo USB klíče (s integrovanou SIM kartou), | koduse lairibaühenduse liik: mobiilivõrguühendus (vähemalt 3G, nt UMTS) USB netipulga või sülearvuti kaardi kaudu (SIM kaardiga); |
| typ připojení používaný pro přístup k internetu doma: vytáčené připojení přes běžnou telefonní linku nebo ISDN, | koduse Interneti-ühenduse liik: sissehelistamisega ühendus tavatelefoniliini kaudu või ISDN-ühendus; |
| typ připojení používaný pro přístup k internetu doma: mobilní nízkorychlostní připojení (méně než 3G, např. 2G+/GPRS, přes mobilní telefon nebo modem v přenosném počítači). | koduse Interneti-ühenduse liik: mobiilne kitsasribaühendus (aeglasem kui 3G, nt 2G+/GPRS, mida kasutataksemobiiltelefoni või sülearvuti modemi kaudu). |
| Proměnné, které se budou zjišťovat u všech jednotlivců: | Kõigi üksikisikute kohta kogutavad karakteristikud: |
| poslední použití počítače doma, v práci nebo jinde (během posledních tří měsíců; před třemi měsíci až jedním rokem; před více než jedním rokem; jednotlivec nikdy nepoužil počítač). | viimase aja arvutikasutus kodus, tööl või mujal (viimase kolme kuu jooksul; kolm kuud kuni aasta tagasi; rohkem kui aasta tagasi; ei ole kunagi arvutit kasutanud). |
| Proměnné, které se budou zjišťovat u jednotlivců, kteří použili počítač během posledních tří měsíců: | Viimase kolme kuu jooksul arvutit kasutanud üksikisikute kohta kogutavad karakteristikud: |
| průměrná frekvence používání počítače (každý den nebo téměř každý den; alespoň jednou týdně (ale ne každý den); méně než jednou týdně). | arvutikasutuse keskmine sagedus (iga päev või peaaegu iga päev; vähemalt kord nädalas (kuid mitte iga päev); harvem kui kord kuus). |
| Používání internetu k různým účelům jednotlivci a/nebo domácnostmi | Interneti kasutamine eri eesmärkidel üksikisikute ja/või leibkondade poolt |
| poslední použití internetu (během posledních tří měsíců; před třemi měsíci až jedním rokem; před více než jedním rokem; jednotlivec nikdy nepoužil internet). | Interneti-kasutus viimasel ajal (viimase kolme kuu jooksul; kolm kuud kuni aasta tagasi; rohkem kui aasta tagasi; ei ole kunagi Internetti kasutanud). |
| Proměnné, které se budou zjišťovat u jednotlivců, kteří již používali internet: | Internetti kasutanud üksikisikute kohta kogutavad karakteristikud: |
| poslední použití internetu k obchodním činnostem pro soukromé účely (během posledních tří měsíců; před třemi měsíci až jedním rokem; před více než jedním rokem; jednotlivec nikdy nepoužil internet k nákupu nebo objednávce). | Interneti-kaubanduse kasutamine isiklikeks eesmärkideks viimasel ajal (viimase kolme kuu jooksul; kolm kuud kuni aasta tagasi; rohkem kui aasta tagasi; ei ole kunagi Internetist ostnud ega tellinud). |
| Proměnné, které se budou zjišťovat u jednotlivců, kteří za poslední tři měsíce použili internet: | Viimase kolme kuu jooksul Internetti kasutanud üksikisikute kohta kogutavad karakteristikud: |
| průměrná frekvence používání internetu během posledních tří měsíců (každý den nebo téměř každý den; alespoň jednou týdně (ale ne každý den); méně než jednou týdně), | Interneti-kasutuse keskmine sagedus viimase kolme kuu jooksul (iga päev või peaaegu iga päev; vähemalt kord nädalas (kuid mitte iga päev); harvem kui kord nädalas); |
| místo použití internetu během posledních tří měsíců: doma, | Interneti kasutamise koht viimase kolme kuu jooksul: kodus; |
| místo použití internetu během posledních tří měsíců: na pracovišti (jinde než doma), | Interneti kasutamise koht viimase kolme kuu jooksul: tööl (mitte kodus); |
| místo použití internetu během posledních tří měsíců: v místě vzdělávání, | Interneti kasutamise koht viimase kolme kuu jooksul: haridusasutuses; |
| místo použití internetu během posledních tří měsíců: u jiné osoby doma, | Interneti kasutamise koht viimase kolme kuu jooksul: kellegi teise kodus; |
| místo použití internetu během posledních tří měsíců: jinde, | Interneti kasutamise koht viimase kolme kuu jooksul: mujal; |
| (nepovinně) místo použití internetu během posledních tří měsíců: veřejná knihovna, | (vabatahtlik) Interneti kasutamise koht viimase kolme kuu jooksul: raamatukogu; |
| (nepovinně) místo použití internetu během posledních tří měsíců: pošta, | (vabatahtlik) Interneti kasutamise koht viimase kolme kuu jooksul: postkontor; |
| (nepovinně) místo použití internetu během posledních tří měsíců: veřejný úřad, radnice nebo vládní organizace, | (vabatahtlik) Interneti kasutamise koht viimase kolme kuu jooksul: avalik asutus, linnavalitsus või riigiasutus; |
| (nepovinně) místo použití internetu během posledních tří měsíců: občanská nebo dobrovolnická organizace, | (vabatahtlik) Interneti kasutamise koht viimase kolme kuu jooksul: kohalik või vabatahtlik organisatsioon; |
| (nepovinně) místo použití internetu během posledních tří měsíců: internetová kavárna, | (vabatahtlik) Interneti kasutamise koht viimase kolme kuu jooksul: Interneti-kohvik; |
| (nepovinně) místo použití internetu během posledních tří měsíců: hotspot (v hotelu, na letišti, na veřejných místech atd.), | (vabatahtlik) Interneti kasutamise koht viimase kolme kuu jooksul: traadita Interneti pääsupunkt (hotellis, lennujaamas, avalikus kohas või mujal); |
| (nepovinně) místo použití internetu během posledních tří měsíců: jiné, | (vabatahtlik) Interneti kasutamise koht viimase kolme kuu jooksul: muu; |
| používání internetu během posledních tří měsíců k soukromým účelům pro odesílání nebo přijímání elektronické pošty, | viimase kolme kuu jooksul Interneti isiklikel eesmärkidel kasutamine e-posti saatmiseks ja/või vastuvõtmiseks; |
| používání internetu během posledních tří měsíců k soukromým účelům pro účast v sociálních sítích (vytvoření uživatelského profilu, vkládání zpráv a jiných příspěvků např. na Facebook, Twitter), | viimase kolme kuu jooksul Interneti isiklikel eesmärkidel kasutamine sotsiaalvõrgustikes osalemiseks (kasutajaprofiilide loomine, teadete postitamine või muud tegevused, nt Facebook, Twitter); |
| používání internetu během posledních tří měsíců k soukromým účelům pro četbu zpravodajství on-line, novin on-line nebo zpravodajských magazínů on-line, | viimase kolme kuu jooksul Interneti isiklikel eesmärkidel kasutamine online-uudiste, -ajalehtede ja -ajakirjade lugemiseks; |
| používání internetu během posledních tří měsíců k soukromým účelům pro vyhledávání informací o zdraví (např. o poraněních, chorobách, výživě, zlepšování zdravotního stavu), | viimase kolme kuu jooksul Interneti isiklikel eesmärkidel kasutamine tervisega seotud teabe otsimiseks (nt vigastuse, haiguse, toitumise, tervise parandamise kohta); |
| používání internetu během posledních tří měsíců k soukromým účelům pro vyhledávání informací z oblasti vzdělávání, odborné přípravy nebo nabídek kurzů, | viimase kolme kuu jooksul Interneti isiklikel eesmärkidel kasutamine teabe hankimiseks hariduse, koolituse ja kursuste kohta; |
