| Source | Target | | používání internetu během posledních tří měsíců k soukromým účelům pro vyhledávání informací o zboží a službách, | viimase kolme kuu jooksul Interneti isiklikel eesmärkidel kasutamine kaupade ja teenuste kohta teabe leidmiseks; |
| používání internetu během posledních tří měsíců k soukromým účelům pro stahování softwaru (jiného než her), | viimase kolme kuu jooksul Interneti isiklikel eesmärkidel kasutamine tarkvara allalaadimiseks (v.a mängud); |
| používání internetu během posledních tří měsíců k soukromým účelům pro vkládání názorů na občanská a politická témata prostřednictvím internetových stránek (např. blogů, sociálních sítí), | viimase kolme kuu jooksul Interneti isiklikel eesmärkidel kasutamine ühiskondlike ja poliitiliste teemade kohta arvamuse avaldamiseks veebisaitide kaudu (nt blogid, sotsiaalvõrgustikud); |
| používání internetu během posledních tří měsíců k soukromým účelům pro účast na konzultacích on-line nebo na hlasování o občanských či politických tématech (např. územní plánování, podepsání petice), | viimase kolme kuu jooksul Interneti isiklikel eesmärkidel kasutamine veebipõhistes aruteludes osalemiseks või hääletamiseks ühiskondlike ja poliitiliste küsimuste üle (nt linnaplaneerimine, petitsiooni allkirjastamine); |
| používání internetu během posledních tří měsíců k soukromým účelům pro účast na kurzu on-line (s jakýmkoli zaměřením), | viimase kolme kuu jooksul Interneti isiklikel eesmärkidel kasutamine online-kursusel osalemiseks (mis tahes valdkonnas); |
| používání internetu během posledních tří měsíců k soukromým účelům pro nahlížení do wiki k získání poznatků o jakémkoli tématu (např. do Wikipedie, encyklopedií on-line), | viimase kolme kuu jooksul Interneti isiklikel eesmärkidel kasutamine vikidega tutvumiseks (mis tahes teemal teadmiste saamiseks (nt Wikipedia, online-entsüklopeediad), |
| používání internetu během posledních tří měsíců k soukromým účelům pro hledání zaměstnání nebo zaslání žádosti o zaměstnání, | viimase kolme kuu jooksul Interneti isiklikel eesmärkidel kasutamine töö otsimiseks või töökohale kandideerimiseks; |
| používání internetu během posledních tří měsíců za účelem účasti v sítích profesních kontaktů (vytvoření uživatelského profilu, vkládání zpráv a jiných příspěvků např. na LinkedIn, Xing), | viimase kolme kuu jooksul Interneti kasutamine ametialastes võrgustikes osalemiseks (kasutajaprofiili loomine, teadete postitamine või muu tegevus nt LinkedIn, Xing); |
| používání internetu během posledních tří měsíců k soukromým účelům pro využívání služeb v souvislosti s cestováním nebo s ubytováním souvisejícím s cestováním, | viimase kolme kuu jooksul Interneti isiklikel eesmärkidel kasutamine reisiteenuste ja reisiga seotud majutusteenuste kasutamiseks; |
| používání internetu během posledních tří měsíců k soukromým účelům pro prodej zboží nebo služeb, např. prostřednictvím dražeb (např. eBay), | viimase kolme kuu jooksul Interneti isiklikel eesmärkidel kasutamine kaupade või teenuste müügiks, nt oksjoni kaudu (nt eBay); |
| používání internetu během posledních tří měsíců k soukromým účelům pro telefonování přes internet, videotelefonování (prostřednictvím webové kamery) přes internet, | viimase kolme kuu jooksul Interneti isiklikel eesmärkidel kasutamine Interneti kaudu telefoni- või videokõnede tegemiseks (veebikaamera abil); |
| používání internetu během posledních tří měsíců k soukromým účelům pro internetové bankovnictví. | viimase kolme kuu jooksul Interneti isiklikel eesmärkidel kasutamine Interneti-panga kasutamiseks. |
| Proměnné, které se budou zjišťovat u jednotlivců, kteří během posledních tří měsíců použili internet k soukromým účelům pro četbu on-line zpravodajských internetových stránek, novin on-line nebo zpravodajských magazínů on-line: | Viimase kolme kuu jooksul Internetti isiklikel eesmärkidel online-uudiste, -ajalehtede ja -ajakirjade lugemiseks kasutanud üksikisikute kohta kogutavad karakteristikud: |
| používání internetu během posledních tří měsíců k soukromým účelům pro četbu on-line zpravodajských internetových stránek, novin on-line nebo zpravodajských magazínů on-line, které byly objednány za účelem pravidelného zasílání (včetně RSS). | viimase kolme kuu jooksul Interneti isiklikel eesmärkidel kasutamine selliste online-uudiste, -ajalehtede ja -ajakirjade lugemiseks, mis on tellitud nende regulaarseks saamiseks (kaasa arvatud RSS). |
| Proměnné, které se budou zjišťovat u jednotlivců, kteří za posledních dvanáct měsíců použili internet k internetovým obchodním činnostem pro soukromé účely: | Viimase kaheteist kuu jooksul Internetti isiklikel eesmärkidel Interneti-kaubanduseks kasutanud üksikisikute kohta kogutavad karakteristikud: |
| používání internetu k objednání jídla nebo potravin za posledních dvanáct měsíců, | Internetist toidukaupade tellimine viimase kaheteist kuu jooksul; |
| používání internetu k objednání zboží pro domácnost za posledních dvanáct měsíců (např. nábytku, hraček), | Internetist kodukaupade tellimine viimase kaheteist kuu jooksul (nt mööbel, mänguasjad); |
| používání internetu k objednání léků za posledních dvanáct měsíců, | Internetist ravimite tellimine viimase kaheteist kuu jooksul; |
| používání internetu k objednání filmů nebo hudby za posledních dvanáct měsíců (samostatně se vykazuje: zda bylo dodáno on-line), | Internetist filmide ja muusika tellimine viimase kaheteist kuu jooksul (eraldi märkida, kas tellimus toimetati kätte Interneti kaudu), |
| používání internetu k objednání knih, časopisů nebo novin (včetně elektronických knih) za posledních dvanáct měsíců (spolu s materiály pro elektronické učení se samostatně vykazuje: zda bylo dodáno on-line), | Internetist raamatute (ka e-raamatute), ajakirjade, ajalehtede tellimine viimase kaheteist kuu jooksul (eraldi märkida e-õppe materjalide puhul, kas tellimus toimetati kätte Interneti kaudu), |
| používání internetu k objednánímateriálů pro elektronické učení za posledních dvanáct měsíců (spolu s knihami, časopisy nebo novinami se samostatně vykazuje: zda bylo dodáno on-line), | Internetist e-õppe materjalide tellimine viimase kaheteist kuu jooksul (eraldi märkida raamatute, ajakirjade või ajalehtede puhul, kas tellimus toimetati kätte Interneti kaudu), |
| používání internetu k objednání oblečení nebo sportovních potřeb za posledních dvanáct měsíců, | Internetist riiete või sporditarvete tellimine viimase kaheteist kuu jooksul; |
| používání internetu k objednání softwaru videoher a jeho aktualizací za posledních dvanáct měsíců (spolu s jiným počítačovým softwarem a aktualizacemi se samostatně vykazuje: zda bylo dodáno on-line), | Internetist videomängude tarkvara ja sellise tarkvara uuenduste tellimine viimase kaheteist kuu jooksul (muu arvutitarkvara ja tarkvarauuenduste puhul märkida eraldi, kas tellimus toimetati kätte Interneti kaudu), |
| používání internetu k objednání jiného počítačového softwaru a jeho aktualizací za posledních dvanáct měsíců (spolu se softwarem videoher a jeho aktualizacemi se samostatně vykazuje: zda bylo dodáno on-line), | Internetist muu tarkvara ja tarkvarauuenduste tellimine viimase kaheteist kuu jooksul (videomängude ja tarkvarauuenduste puhul märkida eraldi, kas tellimus toimetati kätte Interneti kaudu), |
| používání internetu k objednání počítačového hardwaru za posledních dvanáct měsíců, | Internetist arvutiriistvara tellimine viimase kaheteist kuu jooksul; |
| používání internetu k objednání elektronických zařízení (včetně fotoaparátů) za posledních dvanáct měsíců, | Internetist elektroonikaseadmete (k.a kaamerad) tellimine viimase kaheteist kuu jooksul; |
| používání internetu k objednání telekomunikačních služeb (např. televize, předplaceného vysokorychlostního připojení, předplaceného připojení pomocí pevné linky nebo mobilního telefonu, doplnění kreditu pro předplacené telefonní karty) za posledních dvanáct měsíců, | Internetist telekommunikatsiooniteenuste tellimine (nt televisiooni- ja lairibaühenduse, tava- või mobiiltelefoniteenuste tellimine, raha laadimine ettemakstud telefonikaartidele) viimase kaheteist kuu jooksul; |
| používání internetu k nákupu akcií, pojištění a dalších finančních služeb za posledních dvanáct měsíců, | Internetist aktsiate, kindlustuspoliiside ja muude finantsteenuste ostmine viimase kaheteist kuu jooksul; |
| používání internetu k objednání ubytování na dovolené (hotelů atd.) za posledních dvanáct měsíců, | Internetist puhkusemajutuse (hotellide jms) tellimine viimase kaheteist kuu jooksul; |
| používání internetu k objednání dalších služeb spojených s cestováním (jízdenek/letenek, pronájmu auta atd.), | Internetist muude reisikorraldusteenuste tellimine (sõidupiletid, autorent jms); |
| používání internetu k objednání vstupenek na různé akce za posledních dvanáct měsíců, | Internetist üritustele piletite tellimine viimase kaheteist kuu jooksul; |
| používání internetu k objednání jiného zboží nebo služeb za posledních dvanáct měsíců, | Internetist muude kaupade või teenuste tellimine viimase kaheteist kuu jooksul; |
| zboží či služby nakoupené nebo objednané za posledních dvanáct měsíců u tuzemských prodejců, | kaubad või teenused, mis on ostetud või tellitud oma riigi müüjatelt viimase kaheteist kuu jooksul; |
| zboží či služby nakoupené nebo objednané za posledních dvanáct měsíců u prodejců z jiných zemí EU, | kaubad või teenused, mis on ostetud või tellitud teiste ELi riikide müüjatelt viimase kaheteist kuu jooksul; |
| zboží či služby nakoupené nebo objednané za posledních dvanáct měsíců u prodejců z ostatních zemí světa, | kaubad või teenused, mis on ostetud või tellitud kolmandate riikide müüjatelt viimase kaheteist kuu jooksul; |
| zboží či služby nakoupené nebo objednané za posledních dvanáct měsíců, přičemž země původu prodejce není známa. | kaubad või teenused, mis on ostetud või tellitud viimase kaheteist kuu jooksul, kui müüjate päritoluriik ei ole teada. |
| Dovednosti a znalosti v oblasti informačních a komunikačních technologií | IKT-alased oskused ja pädevus |
| Proměnné, které se budou zjišťovat u jednotlivců, kteří již někdy použili počítač a kteří jsou zaměstnanci nebo OSVČ (včetně pomáhajících rodinných příslušníků) nebo nezaměstnaní: | Karakteristikud, mida kogutakse arvutit kasutanud üksikisikute kohta, kes on töötajad või füüsilisest isikust ettevõtjad (kaasa arvatud pereettevõttes töötajad) või töötud: |
| vlastní posouzení jednotlivce, zda jsou jeho současné znalosti práce na počítači dostatečné, pokud by během jednoho roku potřeboval získat práci nebo změnit zaměstnání (ano; ne; nehodí se). | enesehinnang selle kohta, kas isiku praegused arvutialased oskused on piisavad tööturul uue töö saamiseks või töökoha vahetamiseks aasta jooksul (jah; ei; ei kohaldata) |
| Proměnné, které se budou zjišťovat u jednotlivců, kteří již někdy použili internet: | Internetti kasutanud üksikisikute kohta kogutavad karakteristikud: |
| znalosti práce s internetem – používání vyhledávače k vyhledávání informací, | oskus kasutada otsingumootorit teabe leidmiseks; |
| znalosti práce s internetem – odesílání elektronické pošty s přílohami (např. s dokumenty, obrázky), | oskus saata manustega (nt dokumendid, pildid) e-kirju; |
| znalosti práce s internetem – zasílání zpráv do diskusních klubů (chatů), diskusních skupin (newsgroups) nebo na diskusní fóra on-line (např. na internetové stránky pro společenský kontakt), | oskus postitada teateid jututubades, uudisrühmades või netifoorumites (nt sotsiaalvõrgustike veebisaitidel); |
| znalosti práce s internetem – používání internetu k telefonování, | oskus kasutada Internetti telefonikõnede tegemiseks; |
| znalosti práce s internetem – používání sdílení souborů (peer-to-peer) k výměně filmů, hudby atd., | oskus kasutada failivahetusprogramme filmide, muusika jne vahetamiseks; |
| znalosti práce s internetem – tvorba internetových stránek, | veebilehe tegemise oskus; |
| znalosti práce s internetem – vkládání textu, her, obrázků, filmů nebo hudby na internetové stránky (např. na internetové stránky pro společenský kontakt), | oskus veebisaitidele teksti, mänge, pilte, filme või muusikat üles laadida (nt sotsiaalvõrgustike veebisaitidele); |
| znalosti práce s internetem – modifikace nastavení zabezpečení internetových prohlížečů. | oskus muuta Interneti-brauseri turvaseadeid. |
| Proměnné, které se budou zjišťovat u jednotlivců s jednou či více znalostmi práce s internetem: | Ühe või mitme Interneti-oskusega üksikisikute kohta kogutavad karakteristikud: |
| (nepovinně) vlastní posouzení jednotlivce, zda jsou jeho současné znalosti práce s internetem dostatečné ke komunikaci s příbuznými, přáteli, kolegy prostřednictvím internetu (ano; ne; nehodí se), | (vabatahtlik) enesehinnang selle kohta, kas isiku praegused internetioskused on piisavad sugulaste, sõprade, kolleegidega Interneti kaudu suhtlemiseks (jah; ei; ei kohaldata); |
| (nepovinně) vlastní posouzení jednotlivce, zda jsou jeho současné znalosti práce s internetem dostatečné pro ochranu osobních údajů (ano; ne; nehodí se), | (vabatahtlik) enesehinnang selle kohta, kas isiku praegused internetioskused on piisavad isiklike andmete kaitsmiseks (jah; ei; ei kohaldata); |
| (nepovinně) vlastní posouzení jednotlivce, zda jsou jeho současné znalosti práce s internetem dostatečné pro ochranu soukromého počítače před počítačovým virem nebo jiným napadením počítače (ano; ne; nehodí se). | (vabatahtlik) enesehinnang selle kohta, kas isiku praegused internetioskused on piisavad arvuti kaitsmiseks viiruste või muude arvutit kahjustavate programmide eest (jah; ei; ei kohaldata). |
| Překážky ve využívání informačních a komunikačních technologií a internetu | IKT ja Interneti kasutamist takistavad tegurid |
| Proměnné, které se budou zjišťovat u domácností bez přístupu k internetu doma: | Karakteristikud, mida kogutakse leibkondade kohta, kellel ei ole kodus juurdepääsu Internetile: |
| důvod, proč nemají přístup k internetu doma: mají přístup k internetu jinde, | põhjus, miks kodus Internetile juurdepääsu ei ole: omab mujal juurdepääsu Internetile; |
| důvod, proč nemají přístup k internetu doma: nepotřebují internet (není užitečný, není zajímavý atd.), | põhjus, miks kodus Internetile juurdepääsu ei ole: vajadust Interneti järele ei ole (sest see on kasutu, ebahuvitav jne); |
| důvod, proč nemají přístup k internetu doma: příliš vysoké náklady na vybavení, | põhjus, miks kodus Internetile juurdepääsu ei ole: seadmed maksavad liiga palju; |
| důvod, proč nemají přístup k internetu doma: příliš vysoké poplatky za připojení (telefon, předplacené připojení DSL atd.), | põhjus, miks kodus Internetile juurdepääsu ei ole: Interneti-ühendus maksab liiga palju (telefon, DSL-ühendus jne); |
| důvod, proč nemají přístup k internetu doma: nedostatečné znalosti, | põhjus, miks kodus Internetile juurdepääsu ei ole: puuduvad oskused; |
| důvod, proč nemají přístup k internetu doma: obavy o soukromí nebo bezpečnost, | põhjus, miks kodus Internetile juurdepääsu ei ole: kahtlused seoses Interneti privaatsuse ja turvalisusega; |
