Czech to Estonian European Commission terminology (DGT)

Search term or phrase in this TERMinator '. "." . '

Purchase TTMEM.com full membership to search this dictionary
 
 
Share this dictionary/glossary:
 

 
database_of_translation_agencies
 

SourceTarget
Dasyuridae kunovcovitíDasyuridae Kukkurkärplased
vakomyš západoaustralskáPikksaba-kukkurhiirik
vakomyš dunováLiiva-kukkurhiirik
vakovlkovitíKukkurhuntlased
Thylacinus cynocephalus (pravděpodobně vyhynulý) (I)Thylacinus cynocephalus (tõenäoliselt välja surnud) (I)
vakovlkKukkurhunt
klokanovitíKängurulased
klokan hnědýPruun-puukänguru
klokan medvědíPuukänguru (liigist Dendrolagus ursinus)
klokan kosmatýHatune jänesvallabi
klokan páskovanýVöötvallabi
klokan uzdičkovýVallabi (liigist Onychogalea fraenata)
klokan měsíčitopásýVallabi (liigist Onychogalea lunata)
kuskusovitíKuskuslased
kuskus východníKuskus (liigist Phalanger intercastellanus)
kuskus jižníKuskus (liigist Phalanger mimicus)
kuskus pruhovanýKuskus (liigist Phalanger orientalis)
kuskus manuskýKuskus (liigist Spilocuscus kraemeri)
kuskus skvrnitýKuskus (liigist Spilocuscus maculatus)
kuskus papuánskýKuskus (liigist Spilocuscus papuensis)
klokánkovitíPärisrottkängurulased
klokánekRottkängurud
Caloprymnus campestris (pravděpodobně vyhynulý) (I)Caloprymnus campestris (tõenäoliselt välja surnud) (I)
klokánek pouštníKõrbe-rottkänguru
vombatovitíVombatlased
vombat Kreftův LAGOMORPHAPõhjavombat LAGOMORPHA
zajícovitíJäneslased
králík štětinatýIndia harjasküülik
králík lávovýTeporingo e vulkaaniküülik
Tachyglossidae ježurovitíTachyglossidae Sipelgasiillased
paježura PERAMELEMORPHIANokis-sipelgasiilid
bandikuti dvouprstíChaeropodidae
Chaeropus ecaudatus (pravděpodobně vyhynulý) (I)Bandikutlased Chaeropus ecaudatus (tõenäoliselt välja surnud) (I)
bandikut dvouprstý PeramelidaeSõrgbandikut Peramelidae
bandikutovitíKukkurmägerlased
bandikut páskovaný ThylacomyidaeLääne-koonbandikut Thylacomyidae
bandikut králíkovitýHarilik bilbi
bandikut běloocasýValgesaba-bilbi
Equidae koňovitíEquidae Hobuslased
Equus africanus (I) (nezahrnuje domestikovanou formu uváděnou jako Equus asinus (osel domácí), která není předmětem tohoto nařízení)Equus africanus (I) (välja arvatud Equus asinus kodustatud liik, mille suhtes ei kohaldata käesoleva määruse sätteid)
osel africkýUlukeesel
zebra GrévyhoKõrbesebra e grevi sebra
Equus hemionus (I/II) (druh je vyjmenován v příloze II, ale poddruhy Equus hemionus hemionus (džigetaj) a Equus hemionus khur (khur) jsou vyjmenovány v příloze I)Equus hemionus (I/II) (liik on loetletud II lisas, kuid alamliik Equus hemionus hemionus I lisas.)
osel asijskýKulaan
kůň PřevalskéhoPrževalski hobune
zebra HartmannovéHartmanni mägisebra
zebra kapskáMägisebra (alamliigist Equus zebra zebra)
nosorožcovitíNinasarviklased
(s výjimkou poddruhu zařazeného v příloze B)(välja arvatud lisas B loetletud alamliigid)
Ceratotherium simum simum (II) (pouze populace v Jihoafrické republice a Svazijsku; všechny ostatní populace jsou zařazeny v příloze A. Výhradně za účelem umožnění mezinárodního obchodu s živými zvířaty na vhodná a přijatelná místa určení a obchodu s loveckými trofejemi. Všechny ostatní exempláře jsou považovány za exempláře druhu zařazeného v příloze A a obchod s nimi je podle toho regulován.)Ceratotherium simum simum (II) (üksnes Lõuna-Aafrika ja Svaasimaa populatsioonid; muud populatsioonid on loetletud A lisas. Lubatud üksnes rahvusvaheline kauplemine elusloomadega, kui nende sihtkoht on kohane ja vastuvõetav, ning jahitrofeedega. Kõiki teisi isendeid käsitatakse A lisasse kuuluvate liikide isenditena ning nendega kauplemist reguleeritakse vastavalt sellele.)
nosorožec tuponosý jižníLaimokk-ninasarvik
tapírovitíTaapirlased
(s výjimkou druhu zařazeného v příloze B)(välja arvatud B lisas loetletud liigid)
tapír jihoamerický PHOLIDOTALõuna-Ameerika tapiir PHOLIDOTA
luskoun PILOSASoomusloomad
(pro druhy Manis crassicaudata (luskoun tlustoocasý), Manis culionensis (luskoun filipínský), Manis javanica (luskoun ostrovní) a Manis pentadactyla (luskoun krátkoocasý) byla stanovena nulová roční vývozní kvóta pro exempláře odebrané z volné přírody a obchodované pro převážně komerční účely)(Manis crassicaudata, Manis culionensis, Manis javanica ja Manis pentadactyla puhul on kehtestatud ekspordi nullkvoot isendite osas, kes on loodusest püütud ja kellega kaubitsetakse eelkõige ärilistel eesmärkidel)
lenochodovití tříprstíBradypodidae Laisiklased
lenochod hnědokrkýPöördpea e kolmvarvas-laisik (liigist Bradypus variegatus)
lenochodovití dvouprstíKaksvarvaslaisikud
lenochod krátkokrkýKaksvarvaslaisik (liigist Choloepus hoffmanni)

Want to see more? Purchase TTMEM.com full membership