| Source | Target | | Potvrdil zákaz nezávislé stanice „Autoradio“. | Jättis jõusse sõltumatule raadiojaamale Autoradio kehtestatud eetrikeelu. |
| Tato rozhlasová stanice vysílala volební program Andreje Sannikova, jednoho z opozičních kandidátů. | Raadiojaam edastas opositsioonikandidaat Sannikovi valimisprogrammi. |
| Nesl přímou odpovědnost za porušování lidských práv politických vězňů a opozičních aktivistů používáním nadměrné síly vůči nim. | Oli otseselt vastutav poliitvangide ja opositsiooniaktivistide inimõiguste rikkumise eest, kasutades nende vastu ülemäärast jõudu. |
| Svými činy přímo porušil mezinárodní závazky Běloruska v oblasti lidských práv. | Tema tegevus rikkus otseselt Valgevene poolt inimõiguste valdkonnas võetud rahvusvahelisi kohustusi. |
| Rektorka mezinárodního institutu humanitárních a ekonomických studií. | Rahvusvahelise humanitaar- ja majandusinstituudi rektor. |
| Odpovídá za vyloučení studentů, kteří se účastnili protestů po volbách konaných v prosinci roku 2010. | Vastutab pärast 2010. aasta valimisi toimunud meeleavaldustes osalenud üliõpilaste koolist väljaheitmise eest. |
| Soudkyně soudu pro obvod Pjervomajskij v Minsku. | Minski linna Pervomaiski rajoonikohtu kohtunik. |
| Způsob, jímž vedla soudní řízení, byl v jasném rozporu s trestním řádem. | Tema poolt kõnealuse protsessi läbiviimisel kasutatud meetodid rikkusid selgelt kriminaalmenetluse seadustikku. |
| Strpěla, aby proti obžalovaným byly použity důkazy a svědectví, které se jich netýkaly. | Ta lubas kasutada tõendeid ja ütlusi, mis olid süüdistatava isiku suhtes asjakohatud. |
| První náměstkyně ministra pro informace. | Infoministri esimene asetäitja. |
| Od roku 2003 hraje významnou úlohu při prosazování státní propagandy, jež vyvolává, podporuje a ospravedlňuje zásahy proti demokratické opozici a občanské společnosti, a při potlačování svobody sdělovacích prostředků. | Tal on olnud alates 2003. aastast tähtis roll riigi propaganda levitamisel, millega provotseeritakse, toetatakse ja õigustatakse demokraatliku opositsiooni jakodanikuühiskonna vastaseid repressioone, ja ajakirjandusvabaduse piiramisel. |
| Demokratická opozice a občanská společnost jsou pomocí zkreslených informací systematicky prezentovány v negativním a urážlivém světle. | Demokraatlikku opositsiooni ja kodanikuühiskonda näidatakse süstemaatiliselt negatiivses valguses ja halvustavalt, kasutades selleks valeinformatsiooni. |
| Odpovědný za represe proti občanské společnosti, které následovaly po volbách v prosinci roku 2010. | Mogiljovi oblasti prokurör, vastutav kodanikuühiskonna vastaste repressioonide eest, mis leidsid aset pärast 2010. aasta detsembri valimisi. |
| Plukovník, vedoucí věznice KGB v Minsku. | Kolonel, KGB kinnipidamiskeskuse ülem Minskis. |
| Plukovník, velitel zvláštní brigády vnitřní stráže v minském předměstí Uručje. | Kolonel, sisevägede brigaadi juht Uruši eeslinnas Minskis. |
| Velel své jednotce během tvrdého zásahu při povolební protestní manifestaci, která proběhla dne 19. prosince 2010 v Minsku a během níž došlo k nadměrnému použití síly. | Ta juhtis oma üksust valimistejärgse protestimeeleavalduse mahasurumisel 19. detsembril 2010 Minskis, kus kasutati ülemäärast jõudu. |
| Číslo cestovního pasu: SP0013023 | Passi nr: SP0013023 |
| Náměstkyně ministra spravedlnosti, do jejíž působnosti patří právní podpora orgánů, které připravují návrhy zákonných a podzákonných předpisů. | Justiitsministri asetäitja, vastutav juriidilise abi osutamise eest institutsioonidele, mis töötavad välja õigus- ja õigustloovaid akte. |
| Mezi její úkoly patří dohled nad vypracováváním legislativních návrhů. | Tema ülesannete hulka kuulub järelevalve õigusaktide väljatöötamise üle. |
| Byla odpovědná za úlohu a činnost ministerstva spravedlnosti a soudní moci Běloruska, které jsou hlavními nástroji represí vůči obyvatelstvu, a to prostřednictvím přípravy právních předpisů, které mají represivní charakter vůči občanské společnosti a demokratické opozici. | Vastutab Valgevene justiitsministeeriumi ja kohtusüsteemi (kui elanikkonna represseerimise peamiste vahendite) rolli ja tegevuse eest, mis seisneb selliste õigusaktide väljatöötamises, mis on kodanikuühiskonna ja demokraatliku opositsiooni suhtes repressiivsed. |
| Aktivně se podílel na represích vůči občanské společnosti v Bělorusku. | On olnud aktiivselt seotud kodanikuühiskonna represseerimisega Valgevenes. |
| Ve funkci zástupce hlavního velitele KGB, v rámci níž byl pověřen personálními záležitostmi a organizací práce, byl odpovědný za represivní činnost KGB namířenou proti občanské společnosti a demokratické opozici. | Oma varasemal positsioonil KGB ülema asetäitjana vastutas töötajate ja nende ülesannete korraldamise eest ning seega on vastutav KGB repressiivse tegevuse eest kodanikuühiskonna ja demokraatliku opositsiooni vastu. |
| V květnu roku 2012 přeřazen k záložním ozbrojeným jednotkám. | Taandus reservväkke 2012. aasta mais. |
| Soudkyně soudu pro obvod Zavadskij v Minsku. | Minski linna Zavodskoi rajoonikohtu kohtunik. |
| Způsob, jímž vedl soudní řízení, byl v jasném rozporu s trestním řádem. | Kõnealused protsessid rikkusid selgelt kriminaalmenetluse seadustikku. |
| Strpěl, aby proti obžalovaným byly použity důkazy a svědectví, které se jich netýkaly. | Ta lubas kasutada tõendeid ja ütlusi, mis olid süüdistatava isiku suhtes asjakohatud. |
| Adresa: Department of law of administration of Pervomaysky district | Aadress: Pervomaiski rajoonikohtu haldusõiguse osakond |
| Soudce obvodního soudu pro obvod Pjervomajskij v Minsku. | Minski Pervomaiski piirkonnakohtu kohtunik. |
| Dne 24. listopadu 2011 vynesl rozsudek nad Alesem Bjaljackým, který patří mezi nejvýznamnější běloruské obránce lidských práv, je ředitelem běloruské organizace pro lidská práva „Viasna“ a místopředsedou Mezinárodní federace lidských práv (FIDH). | Tegi 24. novembril 2011 süüdimõistva kohtuotsuse Ales Bjaljatski suhtes, kes on üks silmapaistvamaid inimõiguste kaitsjaid, Valgevene inimõiguste keskuse „Viasna” juht ja Rahvusvahelise Inimõiguste Föderatsiooni asepresident. |
| Soudní řízení bylo vedeno způsobem, jenž byl v jasném rozporu s trestním řádem. | Protsess viidi läbi viisil, mis selgelt rikkus kriminaalmenetluse seadustikku. |
| Bjaljacký aktivně hájil osoby, které se staly terčem represí v souvislosti s volbami dne 19. prosince 2010 a zásahy proti občanské společnosti a demokratické opozici, a poskytoval jim pomoc. | Bjaljatski kaitses aktiivselt ja abistas neid, kes kannatasid 19. detsembri 2010. aasta valimistega seotud tagakiusamise ning kodanikuühiskonna ja demokraatliku opositsiooni vastu suunatud ebaseadusliku käitumise tõttu. |
| Soudce soudu pro obvod Partyzanskij v Minsku. | Minski linna Partizanski rajoonikohtu kohtunik. |
| Prokurátor obvodního soudu pro obvod Oktjabrskij (Kastrišnickij) v Minsku. | Minski Oktjabrski (Kastrišnitski) rajoonikohtu riigiprokurör. |
| Zabýval se případy Pavla Vinogradova, Dmitrije Drozda, Alese Kirkeviče a Vladimira Homičenka. | Menetles Pavel Vinogradovi, Dmitri Drozdi, Ales Kirkevitši, Andrei Protasenja ja Vladimir Homitšenko kohtuasju. |
| Obžaloba, kterou předložil, byla zřetelně politicky motivována a byla v jasném rozporu s trestním řádem. | Tema esitatud süüdistusel oli selge ja otsene poliitiline põhjus ning see rikkus selgelt kriminaalmenetluse seadustikku. |
| Vycházela z úmyslně nesprávné klasifikace událostí ze dne 19. prosince 2010 a nebyla podložena fakty, důkazy ani výpověďmi svědků. | Tema süüdistus põhines 19. detsembri 2010. aasta sündmuste valel liigitamisel, mida ei toeta tõendid, tõendusmaterjal ja tunnistajate ütlused. |
| Plukovník, ředitel minské policie. | Minski politsei juht, kolonel. |
| Od jmenování minským policejním ředitelem dne 21. října 2011 byl jako velitel odpovědný za represe vůči přibližně dvanácti pokojným demonstrantům v Minsku, kteří byli později odsouzeni za porušování zákona o hromadných akcích. | Alates Minski politsei juhiks ametisse nimetamisest 21. oktoobril 2011 on ta ülemjuhatajana vastutanud ligikaudu tosina rahumeelse meeleavaldaja tagakiusamise eest Minskis. Nimetatud meeleavaldajad mõisteti hiljem süüdi massiürituste seaduse rikkumises. |
| Několik let velel policejním zásahům proti pouličním protestům opozice. | Mitmeid aastaid juhtis ta politsei tegevust opositsiooni tänavaprotestide vastu. |
| Soudkyně obvodního soudu pro obvod Partyzanskij v Minsku. | Minski Partizanski rajoonikohtu kohtunik. |
| V letech 2010–2011 uložil pokutu představitelům občanské společnosti nebo je odsoudil k trestům odnětí svobody za pokojné protesty v těchto případech: a) 23.6.2011, Belush, Zmitser, 20 denních základních jednotek (700000 BLR); b) 20.12.2010, Zhawnyak, Ihar, 30 denních základních jednotek (1050000 BLR); c) 20.12.2010, Nyestser, Aleh, 10denní odnětí svobody; d) 20.12.2010, Trybushewski, Kiryl, 10denní odnětí svobody; e) 20.12.2010, Murashkevich, Vyachaslaw, 10denní odnětí svobody. | Aastatel 2010–2011 määras ta kodanikuühiskonna esindajatele rahumeelse meeleavaldamise eest rahatrahvi või vanglakaristuse järgmistel juhtudel: a) 23.6.2011, Belush, Zmitser, 20 trahviühikut (700000 BLR); b) 20.12.2010, Zhawnyak Ihar, 30 trahviühikut (1050000 BLR); c) 20.12.2010, Nyestser, Aleh, 10 päeva vangistust; d) 20.12.2010, Trybushewski, Kiryl, 10 päeva vangistust; e) 20.12.2010, Murashkevich Vyachaslaw, 10 päeva vangistust. |
| Opakovaně ukládal tresty odnětí svobody a vysoké pokuty občanům zapojeným do pokojných protestů, a byl tudíž odpovědný za potlačování občanské společnosti a demokratické opozice v Bělorusku. | Määras rahumeelsetel meeleavaldustel osalenutele korduvalt vanglakaristusi ja suuri trahve ning vastutab seetõttu Valgevene kodanikuühiskonna ja demokraatliku opositsiooni tagakiusamise eest. |
| Rektor státní vysoké školy informatiky a radioelektroniky. | Minski riikliku informaatika ja raadioelektroonika ülikooli rektor. |
| DN: 26.11.1962 Kazakhstan | Sünniaeg: 26.11.1962, Kasahstan |
| Ředitel informačního a analytického střediska při úřadu prezidenta. | Presidendi administratsiooni info- ja analüüsikeskuse direktor. |
| Je jedním z hlavních tvůrců státní propagandy, která podporuje a ospravedlňuje represe vůči demokratické opozici a občanské společnosti. | Demokraatliku opositsiooni ja kodanikuühiskonna vastaseid repressioone toetava ja õigustava riikliku propaganda peamisi koostajaid. |
| Předseda oblastní volební komise Mohilevské oblasti. | Mogiljovi oblasti valimiskomisjoni esimees. |
| Jako předseda oblastní volební komise byl odpovědný za porušení mezinárodních volebních standardů v průběhu prezidentských voleb dne 19. prosince 2010 v Mohilevské oblasti. | Oblasti valimiskomisjoni esimehena kannab ta vastutust rahvusvaheliste valimisstandardite rikkumise eest 2010. aasta 19. detsembri presidendivalimistel Mogiljovi oblastis. |
| První náměstek ministra spravedlnosti pověřený justičními, civilními a notářskými službami. | Justiitsministri esimene asetäitja, juhib kohtuasutuste, perekonnaseisuametite ja notaribüroode süsteemi. |
| Jeho funkce zahrnuje dohled a kontrolu nad službami v oblasti advokacie. | Tema ülesanded hõlmavad järelevalvet ja kontrolli advokatuuri töötajate üle. |
| Sehrál rozhodující úlohu při téměř systematickém vykazování obhájců politických vězňů. | Tal on olnud oluline osa nende advokaatide peaaegu süstemaatilises väljaheitmises, kes kaitsesid poliitvange. |
| MN: Minsk | Sünnikoht: Minsk |
| Adresa: Ul. | Sünnikoht: Minsk |
| Č. cestovního pasu: MP0469554 | Passi nr: MP0469554 |
| Státní zástupce | Riigiprokurör. |
| V roce 2006 se zabýval případem bývalého kandidáta na prezidenta Aljaksandra Kazulina, který byl obžalován za organizaci protestních akcí v březnu roku 2006 proti podvodným volbám. | aastal tegeles endise presidendikandidaadi Aleksandr Kazulini kohtuasjaga, keda süüdistati võltsitud tulemustega valimiste vastaste protestide organiseerimises 2006. aasta märtsis. |
| Obžaloba, kterou předložil, byla zřetelně politicky motivována a v jasném rozporu s trestním řádem. | Tema esitatud süüdistus lähtus poliitilistest motiividest ning see rikkus selgelt kriminaalmenetluse seadustikku. |
| V dubnu roku 2012 rovněž vyslovil souhlas s výkonem dvouletého preventivního policejního dohledu nad čelním politickým aktivistou Pavlem Vinohradovem. | aasta aprillis andis nõusoleku rakendada väljapaistva poliitilise aktivisti Pavel Vinogradovi suhtes ennetavat politseijärelevalvet. |
| Zástupkyně předsedy soudu pro obvod Zavodskoj v Minsku a bývalá soudkyně soudu pro obvod Zavodskoj v Minsku. | Minski Zavodskoi rajoonikohtu aseesimees ja Minski Zavodskoi rajoonikohtu endine kohtunik. |
| Zabývala se případy předních představitelů občanské společnosti Iriny Chalipové,Sergeje Marceleva, Pavla Severince. | Menetles väljapaistvate kodanikuühiskonna esindajate Irina Khalipi, Sergei Martselevi ja Pavel Severinetsi kohtuasju. |
