Czech to Estonian European Commission terminology (DGT)

Search term or phrase in this TERMinator '. "." . '

Purchase TTMEM.com full membership to search this dictionary
 
 
Share this dictionary/glossary:
 

 
database_of_translation_agencies
 

SourceTarget
Sítě a síťovina z motouzů, šňůr, provazů nebo lan a zhotovené rybářské sítě z nití, motouzů, provazů nebo lanNöörist, paelast või köiest võrgud ja võrgulinad ning valmis kalavõrgud lõngast, nöörist, paelast või köiest
Ostatní výrobky z motouzů, šňůr, provazů nebo lan, jiné než textilie, výrobky z textilií a výrobky kategorie 97Muud tooted lõngast, nöörist, paelast, trossidest või köiest, v.a riie ja sellest valmistatud tooted ning kategooriasse 97 kuuluvad tooted
Textilie povrstvené lepidlem nebo škrobovými látkami, používané pro vnější obaly knih nebo podobné účely; kopírovací nebo průsvitná plátna na výkresy; připravené malířské plátno; ztužené plátno a podobné ztužené textilie používané jako kloboučnické podložkyKummi- või tärklisainetega pealistatud riie raamatute väliskaanteks jms otstarbeks; pausriie; ettevalmistatud maalimislõuend; vaheriie jms jäik kübara-alusriie
Linoleum, též přiříznuté do tvaru; podlahové krytiny sestávající z povrstvení nebo povlaku na textilní podložce, též přiříznuté do tvaruLinoleum, mõõtu lõigatud või mitte; põrandakatted tekstiilalusel, mõõtu lõigatud või lõikamata
Textilie povrstvené pryží, nepletené ani neháčkované, kromě textilií pro pneumatikyKummeeritud riie, v.a silmkoeline või heegeldatud ja v.a riie rehvide jaoks
Textilie jiným způsobem impregnované, povrstvené nebo potažené; malované plátno pro divadelní scénu, textilie pro pozadí ve studiích, jiné než výrobky kategorie 100Riie, muul viisil impregneeritud või pealistatud; maalitud lõuend teatridekoratsioonideks, stuudio fooniks jms, v.a kategooriasse 100 kuuluv riie
Textilie impregnované, povrstvené, potažené nebo laminované deriváty celulózy nebo jinými plastyTselluloosi derivaatidega või muu plastmassiga impregneeritud, pealistatud, kaetud või lamineeritud riie
Motouzy, šňůry, provazy a lana, též splétané, jiné než ze syntetických vlákenNöörid, paelad, köied ja trossid, punutud või mitte, v.a sünteeskiududest
Nepromokavé plachty, ochranné a stínicí plachtyPresentkatted, purjed, markiisid ja päikesekatted
Tkané nafukovací matraceRiidest õhkmadratsid
Kempinkové výrobky, tkané, jiné než nafukovací matrace a stanyRiidest matkatarbed, v.a õhkmadratsid ja telgid
Ostatní zhotovené textilní výrobky, tkané, kromě výrobků kategorií 113 a 114Muud riidest valmistekstiiltooted, v.a kategooriatesse 113 ja 114 kuuluvad tooted
Hadry na podlahu, hadry na nádobí a prachovky, jiné než pletené nebo háčkovanéPõranda-, nõudepesu- ja tolmulapid, v.a silmkoelised või heegeldatud
Tkaniny a výrobky pro technické účelyRiie ja sellest valmistatud tooted tehniliseks kasutamiseks
SKUPINA IVIV RÜHM
Lněné nebo ramiové nitěLinane või ramjeelõng
Tkaniny ze lnu nebo ramieLinane või ramjeeriie
Prádlo stolní, toaletní a kuchyňské ze lnu nebo ramie, jiné než pletené nebo háčkovanéLauapesu, vannilinad, käte- ja köögirätikud lina- või ramjeekiust, v.a silmkoelised või heegeldatud
Záclony (včetně závěsů), vnitřní rolety, drapérie a postelové drapérie a ostatní bytové textilie, nepletené ani neháčkované, ze lnu nebo ramieKardinad (sh eesriided) ja akna sisekatted, kardina- või voodidrapeeringud ja muud sisustustarbed lina- või ramjeekiust, v.a silmkoelised või heegeldatud
Motouzy, šňůry, provazy a lana, též splétané, ze lnu nebo ramieNöörid, paelad, köied ja trossid lina- või ramjeekiust, punutud või mitte
Pytle a pytlíky k balení zboží, použité, ze lnu, jiné než pletené nebo háčkovanéKasutatud kotid kaupade pakendamiseks, linast, v.a silmkoelised või heegeldatud
Vlasové tkaniny a žinylkové předdílo, ze lnu nebo ramie, jiné než stuhyKarusriie ja šenill lina- või ramjeekiust, v.a riidekudumismenetlusega valmistatud pael
Přehozy, šerpy, šátky, šály, mantily, závoje a podobné výrobky, ze lnu nebo ramie, jiné než pletené nebo háčkovanéSuurrätikud, pea- ja kaelarätikud, sallid, mantiljad, loorid jms, lina- või ramjeekiust, v.a silmkoelised ja heegeldatud
SKUPINA VRÜHM
Syntetická střižová vláknaSünteesstaapelkiud
Nitě ze syntetických (nekonečných) vláken, neupravené pro maloobchodní prodej, jiné než nitě z kategorie 41Sünteesfilamentlõng, jaemüügiks pakendamata, v.a kategooriasse 41 kuuluv lõng
Nitě z jednoho syntetického nekonečného vlákna (monofilamenty), proužky (např. umělá sláma) a katgut ze syntetických materiálůSünteesmaterjalist monokiud, ribad (tehisõled jms), ja haavaõmblusmaterjal
Umělá střižová vláknaTehisstaapelkiud
Nitě z umělých nekonečných vláken, neupravené pro maloobchodní prodej, jiné než nitě z kategorie 42Tehisfilamentlõng, jaemüügiks pakendamata, v.a kategooriasse 42 kuuluv lõng
Nitě z jednoho syntetického nekonečného vlákna (monofilamenty), proužky (např. umělá sláma) a katgut z umělých textilních materiálůTehistekstiilmaterjalist monokiud, ribad (tehisõled jms), ja haavaõmblusmaterjal
Hrubé zvířecí chlupy, mykané nebo česanéLoomakarvad, kraasitud või kammitud
Příze z hrubých zvířecích chlupů nebo žíněná přízeLoomakarvadest või hobusejõhvist lõng
Hedvábné nitě, jiné než spředené z hedvábného odpaduSiidlõng, v.a siidijääkidest kedratud lõng
Hedvábné nitě, jiné než kategorie 130 A; messinský vlasSiidlõng, v.a kategooriasse 130 A kuuluv lõng; jämesiid
Nitě z jiných rostlinných textilních vlákenMuudest taimsetest tekstiilkiududest lõng
Papírové nitěPaberlõng
Nitě z pravého konopíKanepilõng
Kovové a metalizované nitěMetallitatud lõng
Tkaniny z hrubých zvířecích chlupů nebo ze žíníLoomakarvadest või hobusejõhvist riie
Tkaniny zhedvábí nebo z hedvábného odpaduSiidist või siidijääkidest riie
Vlasové textilie a žinylkové předdílo a stuhy z hedvábí nebo z hedvábného odpaduSiidist või siidijääkidest karusriie, šenill ja riidekudumismenetlusega valmistatud pael
Tkaniny z papírových nití a z jiných textilních vláken, jiné než ramiovéPaberlõngast riie ja muud tekstiilkiud, v.a ramjee
Tkaniny z kovových nití nebo tkaniny z metalizovaných nitíMetallniidist või metallitatud lõngast riie
Pletené nebo háčkované textilie z jiných textilních materiálů než z vlny nebo jemných zvířecích chlupů, bavlny nebo syntetických či umělých vlákenSilmkoeline või heegeldatud riie tekstiilmaterjalist, v.a lambavill või muude loomade vill, puuvill või keemilised kiud
Plédy a přikrývky z jiných textilních materiálů než z vlny nebo jemných zvířecích chlupů, bavlny nebo syntetických či umělých vlákenReisivaibad ja tekid tekstiilmaterjalist, v.a lambavill või muude loomade vill, puuvill või keemilised kiud
Koberce a jiné textilní podlahové krytiny ze sisalových nebo jiných textilních vláken rodu Agave nebo z manilského konopíVaibad ja muud tekstiilpõrandakatted sisalist või muude Agave perekonna taimede kiust või manillakanepist
Plsť z hrubých zvířecích chlupůLoomakarvadest vilt
Motouzy, šňůry, provazy a lana, též splétané, z abakových vláken (manilského konopí) nebo z pravého konopíNöörid, paelad ja köied, punutud või mitte, manillakanepist või harilikust kanepist
Vázací nebo balicí motouzy pro zemědělské stroje, ze sisalových nebo jiných textilních vláken rodu AgaveSidumis- ja pakkenöör põllumajandusmasinate jaoks, sisalist või muude Agave perekonna taimede kiust
Motouzy, šňůry, provazy a lana ze sisalových nebo jiných textilních vláken rodu Agave, jiné než výrobky kategorie 146 ANöörid, paelad või köied sisalist või muude Agave perekonna taimede kiust, v.a kategooriasse 146 A kuuluvad tooted
Motouzy, šňůry, provazy a lana, též splétané nebo oplétané, z jutových nebo jiných textilních lýkových vláken čísla 5303Nöörid, paelad ja köied, punutud või põimitud või mitte, džuudist või muudest rubriiki 5303 kuuluvatest niinekiududest
Hedvábný odpad (včetně zámotků nevhodných ke smotávání), přízový odpad a rozvlákněný materiál, jiný než nemykaný ani nečesanýSiidijäägid (sh lahtihaspeldamiseks sobimatud kookonid), lõngajäätmed ja kohestatud jäägid, v.a kraasimata ja kammimata
Nitě z jutových nebo jiných textilních lýkových vláken čísla 5303Džuudist või muudest rubriiki 5303 kuuluvatest niinekiududest lõng
Kokosové nitěKookoslõng
Tkaniny z juty nebo jiných textilních lýkových vláken o šířce větší než 150 cmDžuudist või muudest niinekiududest riie laiusega üle 150 cm
Tkaniny z juty nebo jiných textilních lýkových vláken o šířce nejvýše 150 cm; pytle a pytlíky k balení zboží, z juty nebo jiných textilních lýkových vláken, jiné než použitéDžuudist või muudest niinekiududest riie laiusega kuni 150 cm; džuudist või muudest niinekiududest kotid kaupade pakendamiseks, v.a kasutatud kotid
Podlahové krytiny z kokosových vlákenKookoskiust põrandakatted
Koberce a jiné textilní podlahovékrytiny, z juty nebo jiných textilních lýkových vláken, jiné než všívané nebo povločkovanéVaibad ja muud tekstiilpõrandakatted džuudist või muudest niinekiududest, v.a tafting- ja flokeeritud tooted
Vpichovaná plsť z juty nebo jiných textilních lýkových vláken, neimpregnovaná ani nepovrstvená, jiná než podlahové krytinyNõeltöödeldud vilt džuudist või muudest niinekiududest, impregneerimata ja pealistamata, v.a põrandakatted
Použité pytle a pytlíky k balení zboží, z juty nebo jiných textilních lýkových vláken čísla 5303Kasutatud kotid kaupade pakendamiseks, džuudist või muudest rubriiki 5303 kuuluvatest niinekiududest

Want to see more? Purchase TTMEM.com full membership