| Source | Target | | Je jedním z nejhlasitějších a nejvlivnějších členů mašinérie státní propagandy v tištěných médiích. | Trükiajakirjanduses riigi propagandamasina üks häälekamaid ja mõjukamaid liikmeid. |
| Podporuje a ospravedlňuje represe vůči demokratické opozici a občanské společnosti, jež jsou pomocí zkreslených informací systematicky představovány v negativním a urážlivém světle, a to zejména po prezidentských volbách konaných v roce 2010. | Ta on toetanudja õigustanud repressioone demokraatliku opositsiooni ja kodanikuühiskonna vastu, keda on näidatud süstemaatiliselt negatiivses valguses ja halvustavalt, eelkõige pärast 2010. aasta presidendivalimisi, kasutades selleks võltsitud teavet. |
| Soudkyně obvodního soudu pro obvod Leninskij v Minsku. | Minski Leninski rajoonikohtu kohtunik. |
| Zabývala se případem bývalých kandidátů na prezidenta Nikolaje Statkeviče a Dmitrije Usse, jakož i politických a občanských aktivistů Andreje Poznjaka, Aleksandra Klaskovského, Aleksandra Kvetkeviče, Arťoma Gribkova a Dmitrije Bulanova. | Menetles endiste presidendikandidaatide Nikolai Statkevitši ja Dmitri Ussi ning poliitika- ja kodanikuühiskonna aktivistide Andrei Pozniaki, Aleksandr Klaskovski, Aleksandr Kvetkevitši, Artjom Gribkovi ja Dmitri Bulanovi kohtuasja. |
| Soudkyně soudu pro obvod Oktjabrskij v Minsku. | Minski linna Oktjabrski rajooni kohtu kohtunik. |
| Poslanec horní sněmovny parlamentu jmenovaný prezidentem Lukašenkem; šéfredaktor listu „Sovjetskaja Belarus“ blízkého prezidentově administrativě a hlavního propagandistického listu. | Parlamendi ülemkoja liige, ametisse määratud president Lukašenka poolt, presidendi administratsiooni ajalehe ja põhilise propaganda-ajalehe „Sovietskaia Belarus” peatoimetaja. |
| Podporuje a ospravedlňuje represe vůči demokratické opozici a občanské společnosti, jež jsou pomocí zkreslených informací systematicky představovány v negativním a urážlivém světle. | Ta on toetanud ja õigustanud repressioone demokraatliku opositsiooni ja kodanikuühiskonna vastu, keda näidatakse süstemaatiliselt negatiivses valguses ja halvustavalt, kasutades selleks võltsitud teavet. |
| V tomto ohledu byl obzvláště aktivní po zásazích proti pokojným demonstracím dne 19. prosince 2010 a následným protestům. | Ta oli selles suhtes eriti aktiivne pärast 19. detsembri 2010. aasta rahumeelse meeleavalduse ja sellele järgnenud protestiavalduste mahasurumist. |
| DN: 22.04.1976, Borisov | Sünniaeg: 22.04.1976, Borissov |
| Asistent prezidenta, vedoucí odboru ideologie při úřadu prezidenta. | Presidendi abi ja presidendi administratsiooni ideoloogiaosakonna juhataja. |
| Je jedním z hlavních tvůrců ideologie režimu a státní propagandy, která podporuje a ospravedlňuje represe vůči demokratické opozici a občanské společnosti. | Režiimi demokraatliku opositsiooni ja kodanikuühiskonna vastaseid repressioone toetava ja õigustava ideoloogia riikliku propaganda peamine koostaja. |
| MN: Slutsk (Minsk Region) | Sünnikoht: Slutsk (Minski oblast) |
| MN: Slutsk (Minsk Region) | Valgevene keskvalimiskomisjoni esinaine. |
| Předsedkyně ústřední volební komise Běloruska Od roku 1996 byla jednou z hlavních postav, které se podílely na zfalšování podvodných voleb a referenda, zejména v letech 2004, 2006, 2008 a 2010. | Alates 1996. aastast on ta olnud üks peamisi valimis- ja referendumitulemuste võltsimises osalevaid isikuid, eelkõige aastatel 2004, 2006, 2008 ja 2010. |
| Velitel správy KGB pro státní sdělovací prostředky. | KGB riiklike sidesüsteemide osakonna ülem. |
| Odpovědný za represivní činnost KGB proti občanské společnosti a demokratické opozici. | Vastutav KGB repressiivse tegevuse eest kodanikuühiskonna ja demokraatliku opositsiooni vastu. |
| Č. cestovního pasu: MP0515811 | Passi nr: MP0515811 |
| Zástupce předsedy soudu obvodu Centralnyj v Minsku. | Minski keskrajoonikohtu ase-eesistuja. |
| Bývalý soudce soudu obvodu Centralnyj v Minsku. | Endine Minski keskrajoonikohtu kohtunik. |
| Způsob, jímž vedl soudní řízení, byl v jasném rozporu s trestním řádem. | Kõnealune protsess rikkus selgelt kriminaalmenetluse seadustikku. |
| Ředitel regionální policie pro oblast Vitebsk. | Vitebski piirkondliku politsei ülem. |
| Bývalý zástupce ředitele minské policie a velitel minského zásahového operačního týmu (OMON). | Endine Minski politsei ülema asetäitja ja OMONi Minski operatiivrühma ülem. |
| Velel jednotkám, které potlačily pokojné demonstrace dne 19. prosince 2010 a osobně přispěl k tvrdosti tohoto zásahu, za což v únoru roku 2011 obdržel ocenění a děkovný dopis od prezidenta Lukašenka. | Ta juhatas vägesid, mis surusid maha rahumeelse meeleavalduse 19. detsembril 2010, ja osales ka ise toimepandud jõhkrustes, mille eest ta sai 2011. aasta veebruaris autasu ja tänukirja president Lukašenkalt. |
| V roce 2011 rovněž velel jednotkám, které potlačily několik dalších pokojných protestů politických aktivistů a občanů v Minsku. | aastal juhatas ta samuti vägesid, mis surusid maha mitmeid teisi proteste, milles osalesid poliitilised aktivistid ja Minski rahumeelsed kodanikud. |
| Prokurátorka městského soudu v Minsku zabývající se zamítnutím odvolání proti rozsudku vynesenému nad aktivisty hnutí Molodoj front (Mladá fronta) Dmitrijem Daškevičem a Eduardem Lobovem. | Minski linnakohtu prokurör, kes 2011. aastal jättis rahuldamata Molodoi Fronti (Noorte Rinne) aktivistide Dmitri Daškevitši ja Eduard Lobovi suhtes langetatud kohtuotsuse vastu esitatud apellatsioonikaebuse. |
| Soudní řízení bylo v jasném rozporu s trestním řádem. | Kõnealune menetlus rikkus selgelt kriminaalmenetluse seadustikku. |
| MN: Ukraine | Sünnikoht: Ukraina |
| Zástupce předsedy, ústřední volební komise. | Keskvalimiskomisjoni aseesimees. |
| Jako člen ústřední volební komise byl odpovědný za porušení mezinárodních volebních standardů v průběhu prezidentských voleb dne 19. prosince 2010. | Keskvalimiskomisjoni liikmena kannab ta vastutust rahvusvaheliste valimisstandardite rikkumise eest 2010. aasta 19. detsembri presidendivalimistel. |
| Náměstek ředitele odboru zásobování ideologického a personálního ředitelství minského městského odboru vnitra. | Siseministeeriumi Minski büroo ideoloogia- ja personaliosakonna varustusüksuse asejuht. |
| V únoru roku 2011 obdržel cenu a dostalo se mu písemného uznání od prezidenta Lukašenka za aktivní účast a vykonávání rozkazů při potlačování demonstrací, které se konaly dne 19. prosince 2010. | aasta veebruaris sai president Lukašenkalt auhinna ja kiituskirja aktiivse osalemise ja korralduste täitmise eest 19. detsembril 2010. aastal toimunud demonstratsioonide vastaste repressioonide ajal. |
| Poradce ministra spravedlnosti. | Justiitsministri abi/nõunik. |
| Jako poradce ministra spravedlnosti byl odpovědný za úlohu a činnost ministerstva spravedlnosti a soudní moci Běloruska při přípravě právních předpisů majících represivní funkci vůči občanské společnosti a demokratické opozici, dohled nad činností soudců a prokurátorů, odmítání či odpírání možnosti registrace nevládním organizacím a politickým stranám, přijímání rozhodnutí proti právním zástupcům, kteří hájí politické vězně, a za záměrné přehlížení nezákonných činů vykonávaných příslušníky bezpečnostních služeb vůči obyvatelstvu. | Justiitsministri abina vastutab Valgevene justiitsministeeriumi ja kohtusüsteemi rolli ja tegevuse eest, mis seisnes kodanikuühiskonna ja demokraatliku opositsiooni suhtes repressiivsete õigusaktide väljatöötamises, kohtunike ja prokuröride töö järelevalves, valitsusväliste organisatsioonide ja erakondade registreerimisest keeldumises või selle tühistamises, poliitvange kaitsvate advokaatide vastu suunatud otsuste tegemises ning julgeolekuteenistuste poolt elanikkonna vastu toimepandud ebaseadusliku tegevuse tahtlikus eiramises. |
| Velící důstojník odboru zbrojního a technického zásobování služby motorizovaných hlídek. | Motoriseeritud patrullteenistuse relvastus- ja varustusüksuse komandör. |
| Velitel KGB pro Minskou oblast a město Minsk a bývalý zástupce velitele KGB pro město Minsk. | Minski piirkonna ja linna KGB ülem ja endine Minski KGB ülema asetäitja. |
| Odpovědný za represivní činnost KGB namířenou proti občanské společnosti a demokratické opozici. | Vastutav KGB repressiivse tegevuse eest kodanikuühiskonna ja demokraatliku opositsiooni vastu Minskis. |
| Člen ústřední volební komise a předseda volební komise Brestské oblasti. | Keskvalimiskomisjoni liige ning valimiste oblastikomitee esimees Bresti oblastis. |
| Jako člen ústřední volební komise byl odpovědný za porušení mezinárodních volebních standardů v průběhu prezidentských voleb v letech 2006 a 2010 v Brestské oblasti. | Keskvalimiskomisjoni liikmena kannab vastutust rahvusvaheliste valimisstandardite rikkumise eest Bresti oblastis 2006. ja 2010. aasta presidendivalimistel. |
| Soudkyně městského soudu v Minsku. | Minski linnakohtu kohtunik. |
| Tato soudní řízení byla v jasném rozporu s trestním řádem. | Kõnealune menetlus rikkus selgelt kriminaalmenetluse seadustikku. |
| Jakožto předseda senátu zamítl odvolání proti rozsudkům vyneseným nad politickými aktivisty a aktivisty z řad občanské společnosti Dmitrijem Daškevičem, Eduardem Lobovem, Alexandrem Otroščenkovem, Dmitrijem Novikem a Alexandrem Molčanovem. | Kohtu esimehena jättis ta rahuldamata poliitiliste ja kodanikuühiskonna aktivistide Dmitri Daškevitši, Eduard Lobovi, Aleksandr Otroštšenkovi, Dmitri Noviki ja Aleksandr Moltšanovi suhtes langetatud kohtuotsuste vastu esitatud apellatsioonikaebused. |
| MN: Akulintsi, Mohilev district | Sünnikoht: Akulintsi, Mogiljovi oblast |
| Těsné vazby na prezidenta Lukašenka, s nímž intenzivně spolupracoval v 80., a zejména 90. letech. | Lähedastes sidemetes president Lukašenkaga, kellega töötas koos 1980ndatel ja peamiselt 1990ndatel aastatel. |
| Prezident jej jmenoval do funkce předsedy dolní komory parlamentu, kterou v minulosti zastával. | Endine parlamendi alamkoja eesistuja, kelle määras ametisse president. |
| Byl jedním z hlavních aktérů podvodných prezidentských voleb v roce 2006. | Üks juhtfiguure võltsitud tulemustega presidendivalimistes 2006. aastal. |
| Soudkyně obvodního soudu pro obvod Frunzenskij v Minsku. | Minski Frunzenski rajoonikohtu kohtunik. |
| V letech 2010–2011 uložila pokutu představitelům občanské společnosti nebo je odsoudila k trestům odnětí svobody za pokojné protesty v těchto případech: a) 30.6.2011, Tsyareshchanka, Uladzimir, 25 denních základních jednotek (875000 BLR); b) 30.6.2011, Sytsko, Stefan, 10denní odnětí svobody;c) 30.6.2011, Arapinovich, Alyaksandr, 25 denních základních jednotek (875000 BLR); d) 30.6.2011, Yukhnowski, Dzyanis, 25 denních základních jednotek (875000 BLR); e) 30.6.2011, Sarachuk, Yulian,25 denníchzákladních jednotek (875000 BLR); f) 23.6.2011, Shewtsow, Syarhey, 8 denních základních jednotek (280000 BLR); g) 20.12.2010, Vashkevich, Alyaksandr, 10denní odnětí svobody; h) 20.12.2010, Myadzvedz, Lyeanid, 10denní odnětí svobody. | Aastatel 2010–2011 määras ta kodanikuühiskonna esindajatele rahumeelse meeleavaldamise eest rahatrahvi või vanglakaristuse järgmistel juhtudel: a) 30.6.2011, Tsyareshchanka, Uladzimir, 25 trahviühikut (875000 BLR); b) 30.6.2011, Sytsko, Stefan, 10 päeva vangistust; c) 30.6.2011, Arapinovich Alyaksandr, 25 trahviühikut (875000 BLR); d) 30.6.2011, Yukhnowski, Dzyanis, 25 trahviühikut (875000 BLR); e) 30.6.2011, Sarachuk,Yulian, 25 trahviühikut (875000 BLR); f) 23.6.2011, Shewtsow Syarhey, 8 trahviühikut (280000 BLR); g) 20.12.2010, Vashkevich, Alyaksandr, 10 päeva vangistust; h) 2010.12.20, Myadzvedz, Lyeanid, 10 päeva vangistust. |
| MN: Novokuznetsk, Russia | Sünnikoht: Novokuznetsk, Venemaa |
| Předseda oblastní volební komise města Minsku, bývalý člen dolní komory parlamentu, v současnosti náměstek primátora města Minsk. | Endine Minski linna valimiskomisjoni esimees, endine parlamendialamkoja liige, praegu Minski aselinnapea. |
| Jako předseda oblastní volební komise byl přímo odpovědný za porušení mezinárodních volebních standardů v průběhu prezidentských voleb, zejména v roce 2006 v Minsku. | Linna valimiskomisjoni liikmena kannab ta otsest vastutust rahvusvaheliste valimisstandardite rikkumise eest eelkõige 2006. aasta presidendivalimistel Minskis. |
| MN: Usokhi, Mohilev district | Sünnikoht: Usohi, Mogiljovi oblast |
| Předseda zahraničního výboru dolní komory parlamentu. | Parlamendi alamkoja välissuhete komisjoni esimees. |
| Významná postava Lukašenkova režimu. | Lukašenka režiimi oluline tegelane. |
| Jako členka ústřední volební komise byla odpovědná za porušení mezinárodních volebních standardů v průběhu prezidentských voleb dne 19. prosince 2010. | Keskvalimiskomisjoni liige. keskvalimiskomisjoni liikmena kannab ta vastutust rahvusvaheliste valimisstandardite rikkumise eest 2010. aasta 19. detsembri presidendivalimistel. |
| Velitel vězeňského tábora ve městě Gorki. | Gorki vangilaagri direktor. |
| Byl odpovědný za nelidské zacházení se zadržovanými osobami, zejména za pronásledování a mučení aktivisty z řad občanské společnosti Dmitrije Daškeviče, jenž byl uvězněn v souvislosti s volbami konanými dne 19. prosince 2010 a se zásahem proti občanské společnosti a demokratické opozici. | Vastutab kinnipeetavate ebainimliku kohtlemise eest, eelkõige seoses 19. detsembri 2010. aasta valimistega vangistatud kodanikuühiskonna aktivisti Dmitri Daškevitši tagakiusamise ja piinava kohtlemise eest, samuti kodanikuühiskonna ja demokraatliku opositsiooni vastu suunatud ebaseadusliku käitumise eest. |
| Dne 27. prosince 2012 odsoudil místopředsedu hnutí „Mladá fronta“ za účast na demonstraci dne 19. prosince 2010 k 10 dnům odnětí svobody. | Määras 27. detsembril 2010. aastal liikumise Noorte Rinne asejuhile 10 päeva pikkuse vangistuse 19. detsembri 2010. aasta meeleavalduses osalemise eest. |
| Ve dnech 4. a 7. července 2011, 8. listopadu 2011 a 20. prosince 2011 odsoudil k trestu odnětí svobody několik aktivistů (Viktoriya Bandarenka, 10 dnů; Andrei Zakhareuski, 5 dnů; Mikhail Muski, 7 dnů; Raman Grytsevich, 7 dnů). | Määras 4. ja 7. juulil, 8. novembril ja 20. detsembril 2011 vangistusi mitmele aktivistile (Viktoriya Bandarenka – 10 päeva, Andrei Zakhareuski – 5 päeva, Mikhail Muski – 7 päeva, Raman Grytsevich – 7 päeva). |
| Prokurátor v případě bývalých prezidentských kandidátů Vladimira Nekljajeva a Vitalije Rymaševského, členů Nekljajevova volebního týmu Andreje Dmitrijeva, Aleksandra Feduty a Sergeje Voznjaka a místopředsedkyně hnutí Mladá fronta Anastasie Položankové. | Riigiprokurör endiste presidendikandidaatide Vladimir Nekljaevi ja Vitali Rimaševski, Neklajevi valimiskampaania meeskonna liikmete Andrei Dmitrjevi, Aleksandr Feduta ja Sergei Vozniaki ning Noorsoorinde aseesimehe Anastasia Položanka kohtuasjas. |
| DN: 1964, Brest | Sünniaeg: 1964, Brest |
