| Source | Target | | lze toto vestavění, vložení nebo připojení provést, a | paigaldamine, lisamine või ühendamine on võimalik ning |
| koneční uživatelé krátce poté, co začnou tyto výrobky používat dohromady, nedospějí k názoru, že některý z výrobků je vadný, a | varsti pärast toodete koos kasutamist ei tekitata lõppkasutajas tunnet, et üks toodetest on defektne, ning |
| bezpečnostní riziko používání těchto výrobků dohromady není vyšší než v případě, že by ty samé výrobky byly používány společně s jinými výrobky. | toodete koos kasutamisest tulenev oht ei ole suurem kui asjaomaste toodete eraldi kasutamisel koos muude toodetega. |
| POŽADAVKY NA ENERGETICKOU ÚČINNOST | ENERGIATÕHUSUSE NÕUDED |
| Požadavky na energetickou účinnost směrových světelných zdrojů | Suundvalguslampide energiatõhususe nõuded |
| Index energetické účinnosti (EEI) světelného zdroje se vypočte následujícím způsobem a zaokrouhlí na dvě desetinná místa: | Energiatõhususe indeks (EEI) arvutatakse järgmiselt ja ümardatakse teise kümnendkohani: |
| kde | kus |
| Pcor je jmenovitý výkon měřený při typovém vstupním napětí a korigovaný (v případě potřeby) v souladu s tabulkou 1. | Pcor on nimitoitepingel mõõdetud ja vajaduse korral vastavalt tabelile 1 korrigeeritud normvõimsus. |
| Korekční činitele se v případě potřeby sčítají. | Parandustegurid on vajaduse korral kumulatiivsed. |
| Korekční činitele | Parandustegurid |
| Předmět korekce | Paranduse kohaldamisala |
| Korigovaný výkon (Pcor) | Korrigeeritud võimsus (Pcor) |
| Světelné zdroje provozované s externími předřadníky halogenových žárovek | Välise halogeenlampide pingemuunduriga toimivad lambid |
| Světelné zdroje provozované s externími ovladači světelných zdrojů LED | Välise leedlampide liiteseadisega toimivad lambid |
| Zářivky o průměru 16 mm (zářivky T5) a čtyřkolíkové jednopaticové zářivky provozované s externími ovladači zářivek | Välise liiteseadisega toimivad 16 mm läbimõõduga (T5) luminofoorlambid ja neljasõrmelised ühe sokliga luminofoorlambid |
| Ostatní světelné zdroje provozované s externími ovladači zářivek | Välise luminofoorlampide liiteseadisega toimivad muud lambid |
| Světelné zdroje provozované s externími ovladači vysoce intenzivních výbojek | Välise suure valgustugevusega lahenduslampide liiteseadisega toimivad lambid |
| Kompaktní zářivky s indexem podání barev ≥ 90 | Kompaktluminofoorlambid värviesitusindeksiga Ra ≥ 90 |
| Světelné zdroje s clonou proti oslnění | Pimestamisvastase kaitsega lambid |
| Pref je referenční výkon získaný na základě užitečného světelného toku světelného zdroje (Φuse) podle tohoto vzorce: | Pref on võrdlusvõimsus, mis saadakse lambi kasuliku valgusvoo (Φuse) põhjal, kasutades järgmist valemit: |
| Pro modely s Φuse<1300 lumenů: Pref | mudelid, mille Φuse<1300 luumenit: Pref |
| Pro modely s Φuse ≥ 1300 lumenů: Pref | mudelid, mille Φuse ≥ 1300 luumenit: Pref |
| Φuse je definován takto: | Φuse on määratletud järgmiselt: |
| Směrové světelné zdroje s úhlem poloviční svítivosti ≥ 90° s výjimkou světelných zdrojů se žhavicím vláknem, na jejichž obalu je uvedeno upozornění v souladu s bodem 3.1.2 písm. j) této přílohy: jmenovitý světelný tok ve světelném kuželu 120° (Φ120°), | suundvalguslambid (muud kui hõõgniitlambid) kiirgusnurgaga ≥ 90°, mille pakendil on käesoleva lisa punkti 3.1.2 alapunktile j vastav hoiatus: normvalgusvoog 120° koonuses (Φ120°); |
| Jiné směrové světelné zdroje: jmenovitý světelný tok v úhlu poloviční svítivosti 90° (Φ90°). | muud suundvalguslambid: normvalgusvoog 90° koonuses (Φ90°). |
| Maximální hodnoty EEI směrových světelných zdrojů jsou uvedeny v tabulce 2. | Suundvalguslampide maksimaalsed energiatõhususindeksid (EEI) on esitatud tabelis 2. |
| Datum použití | Kohaldamisaeg |
| Maximální index energetické účinnosti (EEI) | Maksimaalne energiatõhususindeks (EEI) |
| Světelné zdroje se žhavicím vláknem | Võrgupingetoitega hõõgniitlambid |
| Ostatní světelné zdroje se žhavicím vláknem | Muud hõõgniitlambid |
| Vysoce intenzivní výbojky | Suure valgustugevusega lahenduslambid |
| Jiné světelné zdroje | Muud lambid |
| fáze, | etapp, |
| Jestliže Φuse>450 lm: 1,75 | Kui Φuse>450 lm: 1,75 |
| Jestliže Φuse ≤ 450 lm: 1,20 | Kui Φuse ≤ 450 lm: 1,20 |
| fáze | etapp |
| fáze se u světelných zdrojů se žhavicím vláknem standardního napětí použije pouze, předloží-li Komise nejpozději do 30. září 2015 prostřednictvím podrobného posouzení trhu a oznámí-li konzultačnímu fóru důkazy, že jsou na trhu světelné zdroje se žhavicím vláknem standardního napětí, které jsou: | etappi kohaldatakse võrgupingetoitega hõõgniitlampide puhul üksnes siis, kui hiljemalt 30. septembriks 2015 koostab komisjon turu põhjaliku hindamise ja edastab nõuandefoorumile tõendid, et turul on võrgupingetoitega hõõgniitlampe, mis |
| v souladu s požadavkem na maximální EEI ve 3. fázi, | vastavad 3. etapi maksimaalse energiatõhususindeksi nõuetele; |
| finančně dostupné bez nepřiměřeně vysokých nákladů pro většinu konečných uživatelů, | on taskukohased, st nendega ei kaasne enamikule lõpptarbijatele liigseid kulusid; |
| z větší části rovnocenné z hlediska parametrů funkčnosti světelných zdrojů se žhavicím vláknem standardního napětí důležitých pro spotřebitele, které jsou dostupné ke dni vstupu tohoto nařízení v platnost, a rovněž z hlediska světelných toků v celém rozsahu referenčních světelných toků uvedených v tabulce 6, | on oma tarbimisomadustelt üldiselt samaväärsed käesoleva määruse jõustumise kuupäeval kättesaadavate võrgupingetoitega hõõgniitlampidega, sh tabelis 6 loetletud võrdlusvalgusvoogude kogu ulatust hõlmavate valgusvoogude osas; |
| v souladu s nejnovějšími požadavky na kompabilitu kompatibilní se zařízením určeným pro instalaci mezi napájecí sítí a světelnými zdroji se žhavicím vláknem, které jsou dostupné ke dni vstupu tohoto nařízení v platnost. | ühilduvad toitevõrgu ja käesoleva määruse jõustumise kuupäeval kättesaadavate hõõgniitlampide vahele paigaldamiseks kavandatud seadmetega uusimate ühildumisnõuete kohaselt. |
| Požadavky na energetickou účinnost ovladačů světelných zdrojů | Lampide liiteseadiste energiatõhususnõuded |
| Od 2. fáze nesmí spotřeba ovladačů světelných zdrojů ve stavu bez zátěže, určeného pro použití mezi napájecí sítí a vypínačem pro zapnutí a vypnutí světelného zdroje, překročit 1,0 W. | etapist alates ei ületa toitevõrgu ja lambi koormuse sisse-/väljalülitamiseks kasutatava lüliti vahelise ühe liiteseadise koormamata seisundi sisendvõimsus 1,0 W. |
| Od 3. fáze bude tato hranice 0,50 W. | Alates 3. etapist on see piirväärtus 0,50 W. |
| Pro ovladače světelných zdrojů s výkonem (P) přesahujícím 250 W se limity spotřeby ve stavu bez zátěže násobí faktorem P/250W. | Liiteseadise puhul, mille väljundvõimsus (P) on suurem kui 250 W, korrutatakse koormamata seisundi sisendvõimsuse piirväärtus teguriga P/250. |
| Od 3. fáze nesmí spotřeba ovladačů světelných zdrojů v pohotovostním režimu přesáhnout 0,50 W. | etapis ei ületa lambi liiteseadise ooteseisundi võimsus 0,50 W. |
| Od 2. fáze musí účinnost předřadníku halogenové žárovky, činit nejméně 0,91 při 100% zatížení. | etapis on halogeenlambi pingemuunduri kasutegur 100 % koormusel vähemalt 0,91. |
| POŽADAVKY NA FUNKČNOST | KASUTUSOMADUSTE NÕUDED |
| Požadavky na funkčnost směrových světelných zdrojů s výjimkou světelných zdrojů LED | Muude suundvalguslampide kui leedlambid kasutusomaduste nõuded |
| Požadavky na funkčnost světelných zdrojů jsou pro směrové kompaktní zářivky stanoveny v tabulce 3 a pro směrové světelné zdroje kromě kompaktních zářivek, světelných zdrojů LED a vysoce intenzivních výbojek v tabulce 4. | Tabelis 3 on esitatud suunatud valgusvooga kompaktluminofoorlampide ja tabelis 4 muude suundvalguslampide kui kompaktluminofoorlambid ja leedlambid kasutusomaduste nõuded. |
| Požadavky na funkčnost pro směrové kompaktní zářivky | Suunatud valgusvooga kompaktluminofoorlampide kasutusomaduste nõuded |
| Funkční parametr | Kasutusomaduse näitaja |
| pokud není uvedeno jinak | kui ei ole näidatud teisiti |
| Činitel funkční spolehlivosti světelného zdroje při 6000 h | Lampide säilivustegur 6000 töötunni järel |
| Od 1. března 2014: ≥ 0,50 | Alates 1. märtsist 2014: ≥ 0,50 |
| Činitel stárnutí světelného zdroje | Valgusvoo säilivustegur |
| Při 2000 h: ≥ 80 % | 2000 töötunni järel: ≥ 80 % |
| Počet spínacích cyklů do poruchy | Lülitamistsüklite arv enne rikkiminekut |
| ≥ polovina životnosti světelného zdroje v hodinách | ≥ pool lampide tundides väljendatud kasutuseast; |
| ≥ 10000, pokud má světelný zdroj startovací dobu>0,3 s | ≥ 10000, kui lampide käivitusaeg>0,3 s |
