| Source | Target | | teplota chromatičnosti vyjádřená jako hodnota v kelvinech a rovněž jako barva světla vyjádřená graficky nebo slovně; | värvustemperatuuri väärtus Kelvini kraadides ja väljendatuna ka graafiliselt või sõnades; |
| počet spínacích cyklů do poruchy; | lülitamistsüklite arv enne enneaegset rikkiminekut; |
| zahřívací doba do 60 % plného světelného výkonu (je-li kratší než jedna sekunda, může se uvést „okamžité rozsvícení“); | soojenemisaeg, kuni lamp saavutab 60 % täielikust valgusvoost (kui kõnealune aeg on alla 1 sekundi, võib kirjutada „Saavutab kohe täisvalguse”); |
| upozornění v případě, že světelný zdroj není možné stmívat nebo jej lze stmívat jen s určitými stmívači; v posledně uvedeném případěje nutno na internetových stránkách výrobce uvést rovněž seznam kompatibilních stmívačů; | hoiatus juhul, kui lampi ei ole võimalik hämardada või kui hämardamiseks on vaja konkreetset hämardit; viimasel juhul esitatakse ühilduvate hämardite loetelu ka tootja veebisaidil; |
| pokud je světelný zdroj určen pro optimální použití v nestandardních podmínkách (např. okolní teplota Ta ≠ 25 °C nebo je nutné zvláštní řízení teploty), musí být uvedeny informace o těchto podmínkách; | kui lamp on kavandatud optimaalseks tööks mittestandardsetes tingimustes (näiteks muul ümbritseva keskkonna temperatuuril kui 25 °C või kui on vajalik erijahutus), esitatakse teave kõnealuste tingimuste kohta; |
| rozměry světelného zdroje v milimetrech (délka a největší průměr rámečku); | lambi mõõtmed millimeetrites (pikkus ja suurim läbimõõt); |
| typový úhel poloviční svítivosti ve stupních; | nimikiirgusnurk kraadides; |
| pokud je úhel poloviční svítivosti světelného zdroje ≥ 90° a jeho užitečný světelný tok podle definice v bodu 1.1 této přílohy se měří v kuželu s úhlem 120°, upozornění, že světelný zdroj není vhodný pro zvýrazňující osvětlení; | kui lambi kiirgusnurk on ≥ 90° ja vastavalt käesoleva lisa punktile 1.1 tuleb tema kasulik valgusvoog mõõta 120° koonuses, hoiatus, et lamp ei sobi aktsentvalgustuseks; |
| pokud se jedná o patici světelného zdroje standardizovaného typu, která se používá rovněž se světelnými zdroji se žhavicím vláknem, avšak rozměry světelného zdroje jsou odlišné od rozměrů světelného zdroje (světelných zdrojů) se žhavicím vláknem, které má daný zdroj nahradit, výkres porovnávající rozměry světelného zdroje s rozměry nahrazovaného světelného zdroje (nahrazovaných světelných zdrojů) se žhavicím vláknem; | kui lambil on standardne, ka hõõgniitlampide puhul kasutatav sokkel, kuid lambi mõõtmederinevad selliste hõõgniitlampide mõõtmetest, mida see lamp on ette nähtud asendama, esitatakse lambi ja asendatava(te) hõõgniitlambi/-lampide mõõtmeid võrdlev joonis; |
| tvrzení o ekvivalentnosti týkající se příkonu nahrazovaného typu světelného zdroje lze uvést pouze v případě, je-li tento typ světelného zdroje uveden v tabulce 6 a není-li světelný tok světelného zdroje uvnitř kuželu s úhlem 90° (Φ90°) nižší než odpovídající referenční světelný tok uvedený v tabulce 6. | võimsuslikku samaväärsust asendatava lambiga võib väita ja näidata ainult siis, kui lambi tüüp on loetletud tabelis 6 ja lambi valgusvoog 90-kraadise avanemisnurgaga koonuses (Φ90°) ei ole väiksem kui vastav võrdlusvalgusvoog tabelis 6. |
| Referenční světelný tok se vynásobí korekčním činitelem uvedeným v tabulce 7. | Võrdlusvalgusvoog korrutatakse parandusteguriga tabelist 7 muude kui leedlampide korral. |
| Pro světelné zdroje LED se navíc vynásobí korekčním činitelem uvedeným v tabulce 8. | Leedlampide puhul korrutatakse seda veel lisaks parandusteguriga tabelist 8. |
| Střední hodnoty světelného toku i uváděného ekvivalentního příkonu světelného zdroje (zaokrouhleného na nejbližší celý watt) se vypočítají lineární interpolací mezi dvěma přilehlými hodnotami. | Valgusvoo ja väidetavalt samaväärse lambi võimsuse vahepealsed väärtused (ümardatult lähima 1 W-ni) arvutatakse kahe lähima väärtuse vahelise lineaarse interpolatsiooniga. |
| Referenční světelný tok pro tvrzení o ekvivalentnosti | Võrdlusvalgusvoog samaväärsuse tõendamise korral |
| Typ reflektoru s velmi nízkým napětím | Väikepingetoitega peegellambid |
| Typ | Tüüp |
| Příkon (W) | Võimsus (W) |
| Referenční hodnota Φ90° (lm) | Võrdlusvalgusvoog Φ90°(lm) |
| Typ reflektoru standardního napětí z foukaného skla | Puhutud klaasist võrgupingetoitega peegellambid |
| Typ reflektoru standardního napětí z lisovaného skla | Pressklaasist võrgupingetoitega peegellambid |
| Koeficient násobení stárnutí světelného zdroje | Valgusvoo säilivuse korrutustegurid |
| Typ světelného zdroje | Lambi tüüp |
| Koeficient násobení světelného toku | Valgusvoo korrutustegur |
| Halogenové žárovky | Halogeenlambid |
| Kompaktní zářivky | Kompaktluminofoorlambid |
| Světelné zdroje LED | Leedlambid |
| kde LLMF je činitel stárnutí světelného zdroje na konci typové životnosti | kus LLMF on valgusvoo säilivustegur nimikasutusea lõpul |
| Koeficient násobení pro světelné zdroje LED | Leedlampide korrutustegurid |
| Úhel poloviční svítivosti světelných zdrojů LED | Leedlambi kiirgusnurk |
| ≤ úhel poloviční svítivosti | ≤ kiirgusnurk |
| ≤ úhel poloviční svítivosti<20° | ≤ kiirgusnurk<20° |
| úhel poloviční svítivosti<10° | kiirgusnurk<10° |
| Pokud světelný zdroj obsahuje rtuť: | Kui lamp sisaldab elavhõbedat: |
| jmenovitý obsah rtuti ve světelném zdroji ve tvaru X,X mg; | lambi elavhõbedasisaldus (X,X mg); |
| informace, na které internetové stránce lze v případě náhodného rozbití světelného zdroje najít pokyny k odstranění úlomků světelného zdroje. | viide veebisaidile, mida tuleks külastada, kui lamp on kogemata purunenud, et leida juhendid, kuidas koristada lambi killud. |
| Informace určené ke zveřejnění na volně přístupných internetových stránkách a v jakékoli jiné podobě, kterou výrobce uzná za vhodnou | Teave, mis tehakse avalikkusele kättesaadavaks vaba juurdepääsuga veebisaidi kaudu või muul tootja poolt sobivaks peetaval viisil |
| Přinejmenším se alespoň ve formě hodnot uvedou tyto informace: | Esitatakse vähemalt järgmine teave arvväärtuste kujul: |
| informace stanovené v bodě 3.1.2; | punktis 3.1.2 märgitud teave; |
| jmenovitý výkon (s přesností na 0,1 W); | normvõimsus (0,1 W täpsusega); |
| jmenovitý užitečný světelný tok; | kasulik normvalgusvoog; |
| jmenovitá životnost světelného zdroje; | lambi normkasutusiga; |
| účiník světelného zdroje; | lambi võimsustegur; |
| činitel stárnutí světelného zdroje na konci typové životnosti (s výjimkou světelných zdrojů se žhavicím vláknem); | valgusvoo säilivustegur nimikasutusea lõpul (v.a hõõgniitlampide puhul); |
| startovací doba (ve tvaru X,X sekund); | käivitusaeg (X,X sekundit); |
| podání barev; | värviesitus; |
| zachování barev (pouze pro světelné zdroje LED); | värvuse konstantsus (üksnes leedlampide puhul); |
| jmenovitý vrchol svítivosti v kandelách (cd); | normtippvalgustugevus kandelates (cd); |
| jmenovitý úhel poloviční svítivosti; | normkiirgusnurk; |
| pokud je světelný zdroj určen pro venkovní a průmyslové využití, uvedení této skutečnosti; | märge selle kohta, kui lamp on ette nähtud kasutamiseks välis- või tööstusrakendustes; |
| spektrální rozložení světla v rozmezí 180–800 nm; | spektraaljaotus vahemikus 180–800 nm; |
| pokyny, jak uklidit úlomky světelného zdroje v případě jeho náhodného rozbití; | juhendid, kuidas koristada lambi killud, kui lamp kogemata puruneb; |
| doporučení ohledně odstranění světelného zdroje po skončení životnosti za účelem recyklace v souladu se směrnicí 2012/19/EU [1]. | soovitused lambi kõrvaldamise kohta selle kasutusea lõpul kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2012/19/EL [1]kohase ringlusse võtmisega. |
| Další požadavky na informace o výrobku u světelných zdrojů LED nahrazujících zářivky bez integrovaného předřadníku | Integreeritud ballastita luminofoorlampe asendavate leedlampide täiendavad tooteteabe nõuded |
| Kromě požadavků na informace o výrobku podle bodu 3.1 této přílohy nebo bodu 3.1 přílohy II nařízení (ES) č. 244/2009 musí výrobci světelných zdrojů LED nahrazujících zářivky bez integrovaného předřadníku od 1. fáze zveřejňovat na volně přístupných internetových stránkách a v jakékoli jiné formě, kterou budou považovat za vhodnou, upozornění na skutečnost, že celková energetická účinnost a rozložení světla jakéhokoli zařízení, které používá těchto světelných zdrojů, se řídí podle návrhu tohoto zařízení. | Lisaks määruse (EÜ) nr 244/2009 II lisa punkti 3.1 ja käesoleva määruse II lisa punkti 3.1 tooteteabe nõuetele avaldavad integreeritud ballastita luminofoorlampide asendamiseks ettenähtud leedlampide tootjad alates 1. etapist avalikkusele kättesaadaval veebisaidil või mõnel muul tootja poolt sobivaks peetaval viisil hoiatuse, et üldine energiatõhusus ja valguse jaotumine igas paigaldises, milles selliseid lampe kasutatakse, on määratud konkreetse paigaldise kujundusega. |
| Tvrzení, že světelným zdrojem LED lze nahradit zářivku s určitým příkonem bez integrovaného předřadníku, lze uvést pouze tehdy, pokud: | Väidet, et leedlamp asendab konkreetse võimsusega integreeritud ballastita luminofoorlampi, võib kasutada vaid juhul, kui |
| se svítivost ve všech směrech kolem osy trubice neliší od průměrné svítivosti kolem trubice o více než 25 % a | valgustugevus üheski suunas ümber toru ei erine rohkem kui 25 % keskmisest valgustugevusest ümber toru ja |
| světelný tok světelného zdroje LED není nižší než světelný tok zářivky uvedeného příkonu. | leedlambi valgusvoog ei ole väiksem kui väidetavalt asendatava võimsusega luminofoorlambi valgusvoog. |
| Světelný tok zářivek se získá vynásobením uvedeného příkonu minimální měrnou světelnou účinností zářivky podle nařízení Komise (ES) č. 245/2009 [2]apříkon světelného zdroje LED není vyšší než příkon zářivky, kterou má dle prohlášení nahradit. | Luminofoorlambi valgusvoog leitakse nii, et väidetavalt asendatav võimsus korrutatakse komisjoni määruses (EÜ) nr 245/2009 [2]esitatud vähima valgusviljakuse väärtusega; jaleedlambi võimsus ei ole suurem kui luminofoorlambi võimsus, mida see väidetavalt asendab. |
| Soubor technické dokumentace musí obsahovat údaje na podporu těchto tvrzení. | Tehnilises dokumentatsioonis esitatakse kõnealuseid väiteid toetavad andmed. |
| Požadavky na informace o výrobcích ujiného zařízení než svítidel určených pro instalaci mezi napájecí sítí a světelným zdrojem | Toitevõrgu ja lampide vahele paigaldamiseks projekteeritud muude seadmete kui valgustite tooteteabe nõuded |
