| Source | Target | | „ČÁST I | „I OSA |
| Právní předpisy k ES schválení typu vozidla vyráběného v neomezených sériích | Õigustloovad aktid, millega kehtestatakse seeriaviisiliselt piiranguteta toodetavate sõidukite EÜ tüübikinnituse nõuded |
| Vysvětlivky | Selgitavad märkused |
| X Příslušný regulační akt. | X Kohaldatav õigustloov akt. |
| Pozn.: Série změn předpisů EHK OSN, které se povinně uplatňují, jsou uvedeny v příloze IV nařízení (ES) č. 661/2009. | Märkus: kohustuslike ÜRO EMK eeskirjade muudatuste seeriad on loetletud määruse (EÜ) nr 661/2009 IV lisas. |
| Série změn přijatých následně jsou přijímány jako alternativa. | Hiljem vastu võetud muudatuste seeriaid käsitatakse alternatiivsetena. |
| Bod | Punkt |
| Předmět | Teema |
| Regulační akt | Õigusakt |
| Použitelnost | Kohaldamine |
| Přípustné hladiny akustického tlaku | Lubatud müratase |
| Směrnice 70/157/EHS | Direktiiv 70/157/EMÜ |
| Emise z lehkých osobních vozidel a z užitkových vozidel (Euro 5 a 6) / přístup k informacím | Väikeste tarbesõidukite heitgaasid (Euro 5 ja Euro 6) / teabe kättesaadavus |
| Palivové nádrže / ochrana proti podjetí zezadu | Kütusepaagid / tagumised allasõidutõkked |
| Ochrana před nebezpečím požáru (nádrže na kapalná paliva) | Tuleohutus (vedelkütusepaagid) |
| Předpis EHK OSN č. 34 | ÜRO EMK eeskiri nr 34 |
| Zařízení na ochranu proti podjetí zezadu (RUPD) a jejich montáž; ochrana proti podjetí zezadu (RUP) | Tagumised allasõidutõkked ja nende paigaldus; tagumised allasõidutõkked |
| Umístění zadní registrační tabulky | Tagumise registreerimismärgi koht |
| Umístění a připevnění zadních registračních tabulek | Tagumiste registreerimismärkide paigaldus- ja kinnituskohad |
| Nařízení (EU) č. 1003/2010 | Määrus (EL) nr 1003/2010 |
| Ovládací síla řízení | Roolimisjõud |
| Mechanismus řízení | Juhtimisseadmestik |
| Zámky a závěsy dveří | Uksesulgurid ja -hinged |
| Přístup do vozidla a jeho ovladatelnost | Sõidukisse pääs ja sõiduki manööverdamisvõime |
| Zámky dveří a součásti upevnění dveří | Uksesulgurid ja uksekinnituskomponendid |
| Zvuková výstražná zařízení | Helisignaal |
| Zvuková výstražná zařízení a signály | Helisignaalseadmed ja -signalisatsioon |
| Zařízení pro nepřímý výhled | Kaudse nähtavuse seadmed |
| Zařízení pro nepřímý výhled a jejich montáž | Kaudse nähtavuse seadmed ja nende paigaldus |
| Brzdová zařízení | Pidurdamine |
| Brzdová zařízení vozidel a přípojných vozidel | Tarbesõidukite ja haagiste pidurisüsteem |
| Brzdová zařízení osobních automobilů | Sõiduautode pidurisüsteem |
| Předpis EHK OSN č. 13-H | ÜRO EMK eeskiri nr 13-H |
| Vysokofrekvenční rušení (elektromagnetická kompatibilita) | Raadiohäired (elektromagnetiline ühilduvus) |
| Elektromagnetická kompatibilita | Elektromagnetiline ühilduvus |
| Vnitřní vybavení | Sõidukite sisustus |
| Zařízení bránící neoprávněnému použití vozidla | Ärandamisvastased seadmed ja immobilisaator |
| Ochrana motorových vozidel proti neoprávněnému použití | Kaitse mootorsõiduki omavolilise kasutamise eest |
| Mechanismus řízení při nárazu | Kaitsemehhanismiga rooliseade |
| Ochrana řidiče před mechanismem řízení v případě nárazu | Juhi kaitse roolimehhanismi eest kokkupõrke korral |
| Pevnost sedadel | Istmete tugevus |
| Sedadla, jejich ukotvení a opěrky hlavy | Istmed, nende kinnituspunktid ja peatoed |
| Sedadla autobusů | Suurte reisijateveo-sõidukite istmed |
| Vnější výčnělky | Välispinnast välja ulatuvad osad |
| Vnější výčnělky | Väljaulatuvad osad |
| Rychloměrné zařízení a zpětný chod | Kiirusmõõdik ja tagasikäik |
| Rychloměr včetně jeho montáže | Kiirusmõõdik ja selle paigaldamine |
| Povinné štítky | Andmesildid |
| Povinné štítky výrobce a identifikační číslo vozidla | Valmistaja andmesilt ja valmistajatehase tähis |
| Kotevní úchyty bezpečnostních pásů | Turvavööde kinnituspunktid |
| Kotevní úchyty bezpečnostních pásů, systémy kotevních úchytů Isofix a kotevní úchyty horního postroje Isofix | Turvavööde kinnituspunktid, ISOFIXi kinnitussüsteemid ja ISOFIXi ülakinnitused |
| Předpis EHK OSN č.14 | ÜRO EMK eeskiri nr 14 |
| Montáž zařízení pro osvětlení a světelnou signalizaci | Valgustus- ja valgussignaalseadmete paigaldus |
| Montáž zařízení pro osvětlení a světelnou signalizaci na vozidla | Valgustus- ja valgussignaalseadmete paigaldus sõidukitele |
| Odrazky | Helkurid |
| Odrazky motorových vozidel a jejich přípojných vozidel | Mootorsõidukite ja nende haagiste helkurseadmed |
| Svítilny doplňkové, přední obrysové, zadní obrysové, brzdové, boční obrysové, denní | Ülemised ääretuled, eesmised ääretuled, tagumised ääretuled, pidurituled, küljeääretuled, päevased sõidutuled |
| Přední a zadní obrysové svítilny, brzdové svítilny, doplňkové obrysové svítilny motorových vozidel a jejich přípojných vozidel | Mootorsõidukite ja nende haagiste eesmised ja tagumised ääretulelaternad, piduritulelaternad ja ülemised ääretulelaternad |
| Denní svítilny motorových vozidel | Mootorsõidukite päevatulelaternad |
| Boční obrysové svítilny motorových vozidel a jejich přípojných vozidel | Mootorsõidukite ja nende haagiste küljeääretulelaternad |
