| Source | Target | | Zařazení na seznam regionální organizace pro řízení rybolovu [2] | Piirkondlik kalandusorganisatsioon, mille nimekirjas laev on [2] |
| 20060010 (ICCAT) ACROS NO. | 20060010 (ICCAT) ACROS NO. |
| není známo (poslední známá vlajka: Honduras) | Teadmata (viimane teadaolev lipuriik: Honduras) |
| Panama (předchozí vlajka: Svatý Kryštof a Nevis) | Panama (eelmine lipuriik: Saint Kitts ja Nevis) |
| Tanzanie (předchozí vlajky: Togo, Honduras) | Tansaania (eelmised lipuriigid: Togo, Honduras) |
| není známo (předchozí vlajky: Togo, Belize) | Teadmata (eelmised lipuriigid: Togo, Belize) |
| BHASKARA No10 | BHASKARA No10 |
| není známo (poslední známá vlajka: Indonésie) | Teadmata (viimane teadaolev lipuriik: Indoneesia) |
| BHASKARA No9 | BHASKARA No9 |
| Panama (předchozí vlajky: Rovníková Guinea, Spojené království) | Panama (eelmised lipuriigid: Ekvatoriaal-Guinea, Ühendkuningriik) |
| Guinejská republika (Conakry) | Guinea (Conakry) |
| není známo (předchozí vlajky: Rusko, Gruzie [NAFO]) | Teadmata (eelmised lipuriigid: Venemaa, Gruusia [NAFO]) |
| Panama (předchozí vlajka: Seychely) | Panama (eelmine lipuriik: Seišellid) |
| není známo (poslední známé vlajky: Libye, Ostrov Man) | Teadmata (viimased teadaolevad lipuriigid: Liibüa, Mani saar) |
| Nigérie [CCAMLR]/Niger [SEAFO](předchozí vlajka: Belize) | Nigeeria [CCAMLR]/Niger [SEAFO](eelmine lipuriik: Belize) |
| není známo (poslední známé vlajky: Sierra Leone, Panama [NAFO]) | Teadmata (viimased teadaolevad lipuriigid: Sierra Leone, Panama [NAFO]) |
| není známo (předchozí vlajka: Malajsie) | Teadmata (eelmine lipuriik: Malaisia) |
| Tanzanie (předchozí vlajky: Severní Korea (KLDR), Panama) | Tansaania (eelmised lipuriigid: Põhja-Korea (DPRK), Panama) |
| Panama [NAFO, SEAFO]/není známo [NEAFC] | Panama [NAFO, SEAFO]/ teadmata [NEAFC] |
| Írán (předchozí vlajka: Španělsko) | Iraan (eelmine lipuriik: Hispaania) |
| není známo (předchozí vlajky: Mongolsko, Togo) | Teadmata (eelmised lipuriigid: Mongoolia, Togo) |
| 20060007 (ICCAT) LILA NO. | 20060007 (ICCAT) LILA NO. |
| není známo (poslední známá vlajka: Panama) | Teadmata (viimane teadaolev lipuriik: Panama) |
| není známo (poslední známé vlajky: Togo, Ghana) | Teadmata (viimased teadaolevad lipuriigid: Togo, Ghana) |
| Bolívie | Boliivia |
| Kolumbie | Kolumbia |
| 20060005 (ICCAT) MELILLA NO. | 20060005 (ICCAT) MELILLA NO. |
| není známo (poslední známá vlajka: Togo [NAFO,]/Portugalsko [SEAFO]) | Teadmata (viimane teadaolev lipuriik: Togo [NAFO]/ Portugal [SEAFO]) |
| 101 GLORIA (GOLDEN LAKE) | 101 GLORIA (GOLDEN LAKE) |
| 2 CHOYU | 2 CHOYU |
| Čína (předchozí vlajky: Gruzie, Rusko) | Hiina (eelmised lipuriigid: Gruusia, Venemaa) |
| není známo (poslední známá vlajka: Rovníková Guinea) | Teadmata (viimane teadaolev lipuriik: Ekvatoriaal-Guinea) |
| 11369 (IATTC)/ | 11369 (IATTC) / |
| není známo (poslední známá vlajka: Belize) | Teadmata (viimane teadaolev lipuriik: Belize) |
| 20060012 (ICCAT) ORIENTE NO. | 20060012 (ICCAT) ORIENTE NO. |
| není známo (poslední známé vlajky: Mongolsko, Togo) | Teadmata (viimased teadaolevad lipuriigid: Mongoolia, Togo) |
| Honduras [CCAMLR]/není známo [SEAFO](poslední známé vlajky: Mongolsko, Togo [CCAMLR]/Rovníková Guinea, Uruguay [SEAFO]) | Honduras [CCAMLR]/ teadmata [SEAFO](viimased teadaolevad lipuriigid: Mongoolia, Togo [CCAMLR]/ Ekvatoriaal-Guinea, Uruguay [SEAFO]) |
| Belize (poslední známé vlajky: Mongolsko, Rovníková Guinea) | Belize (viimased teadaolevad lipuriigid: Mongoolia, Ekvatoriaal-Guinea) |
| Panama (předchozí vlajka: Guinejská republika (Conakry) | Panama (eelmine lipuriik: Guinea (Conakry) |
| NEAFC, NAFO, SEAFO | NEAFC, NAFO, SEAFO |
| Nigérie (poslední známé vlajky: Togo, Rovníková Guinea) | Nigeeria (viimased teadaolevad lipuriigid: Togo, Ekvatoriaal-Guinea) |
| není známo (poslední známé vlajky: Libye, Spojené království) | Teadmata (viimased teadaolevad lipuriigid: Liibüa, Ühendkuningriik) |
| není známo (poslední známá vlajka: Svatý Vincenc a Grenadiny) | Teadmata (viimane teadaolev lipuriik: Saint Vincent ja Grenadiinid) |
| není známo (poslední známé vlajky: Togo, Seychely) | Teadmata (viimased teadaolevad lipuriigid: Togo, Seišellid) |
| není známo (poslední známé vlajky: Panama, Belize) | Teadmata (viimased teadaolevad lipuriigid: Panama, Belize) |
| Tanzanie [CCAMLR]/není známo [SEAFO](předchozí vlajky: Mongolsko, Namibie) | Tansaania [CCAMLR]/ teadmata [SEAFO](eelmised lipuriigid: Mongoolia, Namiibia) |
| není známo (poslední známá vlajka: Gruzie) | Teadmata (viimane teadaolev lipuriik: Gruusia) |
| Panama (předchozí vlajka: Maroko) | Panama (eelmine lipuriik: Maroko) |
| Mezinárodní námořní organizace. | Rahvusvaheline Mereorganisatsioon (International Maritime Organisation). |
| Další informace naleznete na internetových stránkách regionálních organizací pro řízení rybolovu.“ | Lisateabe saamiseks vaadake piirkondlike kalandusorganisatsioonide veebisaite.” |
| 20060003 (ICCAT) No. | 20060003 (ICCAT) No. |
| 13568 (IATTC) TCHING YE No. | 13568 (IATTC) TCHING YE No. |
| 129 (IATTC) WEN TENG No. | 129 (IATTC) WEN TENG No. |
| kterým se mění příloha I nařízení (ES) č. 669/2009, kterým se provádí nařízení Evropského parlamentu aRady (ES) č. 882/2004, pokud jde o zesílené úřední kontroly dovozu některých krmiv a potravin jiného než živočišného původu | millega muudetakse määruse (EÜ) nr 669/2009 (millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 882/2004 seoses mitteloomse sööda ja toidu kõrgendatud rangusastmega ametliku kontrollimisega impordil) I lisa |
| s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 882/2004 ze dne 29. dubna 2004 o úředních kontrolách za účelem ověření dodržování právních předpisů týkajících se krmiv a potravin a pravidel o zdraví zvířat a dobrých životních podmínkách zvířat [1], a zejména na čl. 15 odst. 5 uvedeného nařízení, | võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 29. aprilli 2004. aasta määrust (EÜ) nr 882/2004 ametlike kontrollide kohta, mida tehakse sööda- ja toidualaste õigusnormide ning loomatervishoidu ja loomade heaolu käsitlevate eeskirjade täitmise kontrollimise tagamiseks, [1]eriti selle artikli 15 lõiget 5, |
| Nařízení Komise (ES) č. 669/2009 [2]stanoví pravidla týkající se provádění zesílených úředních kontrol u dovozu krmiv a potravin jiného než živočišného původu uvedených v příloze I zmíněného nařízení (dále jen „seznam“) v místech vstupu na území uvedená v příloze I nařízení (ES) č. 882/2004. | Komisjoni määruses (EÜ) nr 669/2009 [2]on sätestatud selle I lisas nimetatud mitteloomse sööda ja toidu kõrgendatud rangusastmega ametlik kontrollimine impordil (edaspidi „nimekiri”) määruse (EÜ) nr 882/2004 I lisas loetletud territooriumidele sisenemise kohtades. |
| Článek 2 nařízení (ES) č. 669/2009 stanoví, že seznam je s přihlédnutím přinejmenším ke zdrojům informací uvedeným ve zmíněném článku pravidelně, alespoň každé čtvrtletí, přezkoumán. | Määruse (EÜ) nr 669/2009 artikliga 2 on ette nähtud, et nimekirja tuleb ajakohastada korrapäraselt ning vähemalt kord kvartalis, võttes arvesse vähemalt kõnealuses artiklis osutatud teabeallikaid. |
| Výskyt a závažnost nehod v odvětví potravin oznámených prostřednictvím systému včasné výměny informací pro potraviny a krmiva, zjištění auditů provedených Potravinovým a veterinárním úřadem ve třetích zemích, jakož i čtvrtletní zprávy o zásilkách krmiv a potravin jiného než živočišného původu, které členské státy podávají Komisi podle článku 15 nařízení (ES) č. 669/2009, naznačují, že seznam by měl být pozměněn. | Toidu- ja söödaalase kiirhoiatussüsteemi kaudu teatatud toiduga seotud juhtumite sagedus ja asjakohasus, kolmandates riikides tehtud Toidu- ja Veterinaarameti auditite tulemused ning liikmesriikide poolt määruse (EÜ) nr 669/2009 artikli 15 kohaselt komisjonile esitatud kvartaliaruanded mitteloomse sööda ja toidu saadetiste kohta annavad alust arvata, et nimekirja tuleks muuta. |
| Zejména v případě zásilek sušených hroznů z Afghánistánu, vodních melounů z Brazílie, jahod z Číny, hrachu a fazolí z Keni, máty z Maroka, melounových jader a produktů z nich ze Sierry Leone a některých bylinek, koření a zeleniny z Vietnamu udávají informační zdroje výskyt nových rizik a/nebo jistý stupeň neshody s příslušnými požadavky na bezpečnost, což vyžaduje zavedení zesílených úředních kontrol. | Täpsemalt viitavad asjakohased teabeallikad sellele, et Afganistanist pärit rosinasaadetiste, Brasiiliast pärit arbuusisaadetiste, Hiinast pärit maasikasaadetiste, Kenyast pärit herne- ja oasaadetiste, Marokost pärit mündisaadetiste, Sierra Leonest pärit arbuusiseemnete ja nendest saadud toodete ning Vietnamist pärit teatavate ürtide, vürtside ja köögiviljade saadetiste puhul ilmnevad uued riskid ja/või mittevastavus asjakohastele ELi ohutusnõuetele, tingides seega vajaduse kõrgendatud rangusastmega ametliku kontrollimise järele. |
| Na seznam by proto měly být zařazeny položky týkající se těchto zásilek. | Seega tuleks nimekirja lisada kanded kõnealuste saadetiste kohta. |
