Czech to Estonian European Commission terminology (DGT)

Search term or phrase in this TERMinator '. "." . '

Purchase TTMEM.com full membership to search this dictionary
 
 
Share this dictionary/glossary:
 

 
database_of_translation_agencies
 

SourceTarget
Sardinky druhu Sardina pilchardusSardiin liigist Sardina pilchardus
Ostrounobecný (Squalus acanthias)Harilik ogahai (Squalus acanthias)
Celá ryba neboTerve kala või
Vykuchaná ryba s hlavouRoogitud kala koos peaga
Máčka rodu Scyliorhinus (Scyliorhinus spp.)Koerhai (Scyliorhinus spp.)
Okouník (Sebastes spp.)Meriahven (Sebastes spp.)
Treska obecná (Gadus morhua)Tursk liigist Gadus morhua
Celá ryba nebo vykuchaná ryba s hlavouTerve kala või roogitud kala koos peaga
Treska jednoskvrnná (Melanogrammus aeglefinus)Kilttursk (Melanogrammus aeglefinus)
Treska bezvousá (Merlangus merlangus)Merlang (Merlangius merlangus)
Mník (Molva spp.)Molva (Molva spp.)
Makrela druhu Scomber scombrusMakrell liigist Scomber scombrus
Makrela druhu Scomber japonicusMakrell liigist Scomber japonicus
Sardel rodu Engraulis (Engraulis spp.)Anšoovis (Engraulis spp.)
od 1.1.2013 do 30.4.2013alates 1.1.2013 kuni 30.4.2013
Štikozubec obecný (Merluccius merluccius)Merluus liigist Merluccius merluccius
Limanda obecná (Limanda limanda)Harilik soomuslest (Limanda limanda)
Platýs bradavičnatý (Platichthys flesus)Lest (Platichthys flesus)
Tuňák bílý (křídlatý) (Thunnus alalunga)Pikkuim-tuun (Thunnus alalunga)
Sépie (Sepia officinalis a Rossia macrosoma)Seepia (Sepia officinalis ja Rossia macrosoma)
CeléTerve
Mořský ďas (Lophius spp.)Merikurat (Lophius spp.)
Bez hlavyIlma peata
Garnát obecný (Crangon crangon)Garneel liigist Crangon crangon
Povařeno ve voděVees keedetud
Krevetka severní (Pandalus borealis)Harilik süvameregarneel (Pandalus borealis)
Čerstvé nebo chlazenéVärsked või jahutatud
Krab německý (Cancer pagurus)Taskukrabi (Cancer pagurus)
Humr severský (Nephrops norvegicus)Norra salehomaar (Nephrops norvegicus)
ZadečkySabad
Jazyky (Solea spp.)Merikeel (Solea spp.)
Platýs černý (Reinhardtius hippoglossoides)Süvalest (Reinhardtius hippoglossoides)
Zmrazený, v původním balení obsahujícím stejné produktyKülmutatud, üht tüüpi tooteid sisaldavas originaalpakendis
Štikozubec rodu Merluccius spp.Merluus perekonnast Merluccius spp.
Zmrazený, vcelku, v původním balení obsahujícím stejné produktyKülmutatud, terved, üht tüüpi tooteid sisaldavas originaalpakendis
Zmrazený, filetovaný, v původním balení obsahujícím stejné produktyKülmutatud, fileeritud, üht tüüpi tooteid sisaldavas originaalpakendis
Zubatec obecný (Dentex dentex) a růžicha rodu Pagellus (Pagellus spp.)Hammasahven (Dentex dentex) ja besuugod (Pagellus spp.)
Zmrazený, po částech nebo v původním balení obsahujícím stejné produktyKülmutatud, partiidena või üht tüüpi tooteid sisaldavas originaalpakendis
Mečoun obecný (Xiphias gladius)Mõõkkala (Xiphias gladius)
Sepie obecná (Sepia officinalis), sepiola velká (Rossia macrosoma), sepiola malá (Sepiola rondeletti)Seepia (Sepia officinalis) (Rossia macrosoma) (Sepiola rondeletti)
Chobotnice (Octopus spp.)Kaheksajalg (Octopus spp.)
Olihně (Loligo spp.)Ebakalmaar (Loligo spp.)
Oliheň (Ommastrephes sagittatus)Nooljas kalmaar (Ommastrephes sagittatus)
Krevetovití čeledi PenaeidaeKrevetid sugukonnast Penaeidae
kreveta druhu Parapenaeus longirostrisKrevetid liigist Parapenaeus longirostris
ostatní druhy čeledi PenaeidaeTeised sugukonna Penaeidae liigid
Produkty uvedené v příloze III nařízení (ES) č. 104/2000Määruse (EÜ) nr 104/2000 III lisas loetletud tooted
HmotnostKaal
Obchodní specifikaceKaubanduslikud andmed
Produkční cena SpolečenstvíLiidu tootjahind
Tuňák žlutoploutvý (Thunnus albacares)Kulduim-tuun (Thunnus albacares)
o hmotnosti vyšší než 10 kg/kusIga kala üle 10 kg
Bez žaber a vykuchanýLõpused eemaldatud ja kala roogitud
OstatníMuud
o hmotnosti do 10 kg/kusIga kala kuni 10 kg
Tuňák křídlatý (Thunnus alalunga)Pikkuim-tuun (Thunnus alalunga)
Tuňák pruhovaný (Katsuwonus pelamis)Vööttuun (Katsuwonus pelamis)
Tuňák obecný (Thunnus thynnus)Harilik tuun (Thunnus thynnus)
Jiné druhy rodů Thunnus a EuthynnusMuud Thunnus ja Euthynnus perekonna liigid
kterým se mění nařízení (ES) č. 1342/2008, kterým se zavádí dlouhodobý plán pro populace tresky obecné a lov těchto populacímillega muudetakse määrust (EÜ) nr 1342/2008, millega kehtestatakse tursavarude ja nende varude püügi pikaajaline kava

Want to see more? Purchase TTMEM.com full membership