Czech to Estonian European Commission terminology (DGT)

Search term or phrase in this TERMinator '. "." . '

Purchase TTMEM.com full membership to search this dictionary
 
 
Share this dictionary/glossary:
 

 
database_of_translation_agencies
 

SourceTarget
OT ostatníOT muu
nevyplňovattühi
klasifikace finančních nástrojů, šest znaků abecedního kóduCFI, 6tähte
druh derivátů:Tuletisinstrumendi liik
CD rozdílové smlouvyCD hinnavahelepingud
FR dohody o úrokové mířeFR tähtpäevaintressiga lepingud
FW forwardyFW forvardlepingud
OP opceOP optsioonilepingud
SW swapySW vahetuslepingud
Podkladový nástrojAlusvara
kód ISIN (12 alfanumerických znaků);ISIN (12 tähte või numbrit);
identifikační kód právnické osoby (20 alfanumerických znaků);juriidilise isiku tunnuskood (20 tähte või numbrit);
prozatímní identifikační kód subjektu (20 alfanumerických znaků);üksuse ajutine tunnuskood (20 tähte või numbrit),
specifický identifikační kód produktu (bude definován);toote kordumatu tunnuskood (Määratakse hiljem);
B koš;B korv;
Jmenovitá měna 1Tinglik valuuta 1
Měna dodáníÜlekantav valuuta
Oddíl 2b – Údaje o obchodechJagu 2b – Tehinguandmed
Identifikace obchoduTehingu tunnuskood
Maximálně 52 alfanumerických znaků.Kuni 52 tähte või numbrit.
Referenční číslo obchoduTehingu viitenumber
Maximálně 40 znaků v alfanumerickém poli.Kuni 40 tähte või numbrit
Převodní místoTäitmiskoht
Identifikační kód trhu podle ISO 10383, 4 abecední znaky.ISO 10383 turu tunnuskood (MIC), 4 tähte.
Případně XOFF pro kotované deriváty, které se obchodují mimo burzu, nebo XXXX pro OTC deriváty.Kui vajalik, XOFF reguleeritud väärtpaberiturul kauplemisele lubatud, kuid börsiväliselt kaubeldud, või XXXX börsiväliste tuletislepingute kohta.
KompreseTihendamine
Y = pokud smlouva vyplývá z komprese; N = pokud smlouva nevyplývá z komprese.Y= kui lepingut on tihendatud; N= kui lepingut ei ole tihendatud;
Cena / kurzHind/määr
Cenová notaceHinnanoteering
Např. kód měny podle ISO 4217, 3 abecední znaky, procento.Nt ISO 4217 valuutakood, 3 tähte, protsent.
Jmenovitá hodnotaTinglik väärtus
Cenový multiplikátorHinnakordaja
Platba předemLepingu sõlmimisel makstav tasu
Maximálně 10 číselných znaků ve formátu xxxx,yyyyy pro platby provedené vykazující protistranou a v podobě xxxx,yyyyy pro platby, jež obdržela vykazující protistrana.Teavitava vastaspoole tehtud maksete puhul kuni 10 numbrit vormingus xxxx,yyyyy, ning teavitava vastaspoole saadud maksete puhul vormingus xxxx,yyyyy.
Typ dodáníÜlekande liik:
C = v hotovosti, P = fyzicky, O = protistrana má možnost volby.C = rahas, P = füüsiliselt, O = vastaspoole vabal valikul.
Časový záznam převedeníTäitmise ajatempel
Datum účinnostiJõustumiskuupäev
Datum splatnostiTähtpäev
Datum ukončení smlouvyLõpetamise kuupäev
Datum vypořádáníArvelduse kuupäev
Typ rámcové dohodyRaamlepingu liik
Volný text, pole s maximálně 50 znaky identifikující název použité rámcové dohody, pokud existuje.Vajaduse korral vabas vormis tekst kuni 50 tähemärki, märkides kasutatud raamlepingu nime.
Verze rámcové dohodyRaamlepingu tekstiversioon
Rok, xxxx.Aasta, xxxx.
Oddíl 2c – Zmírňování rizika / vykazováníJagu 2c – Riskide maandamine / teavitamine
Časový záznam potvrzeníKinnitamise ajatempel
Datum / čas (UTC) ve formátu podle ISO 8601.ISO 8601 kuupäevavorming, UTC ajavorming.
Způsob potvrzeníKinnitamise liik
Y = potvrzeno neelektronicky, N = nepotvrzeno, E = potvrzeno elektronicky.Y= mitteelektrooniliselt kinnitatud, N= kinnitamata, E= elektrooniliselt kinnitatud.
Oddíl 2d – ClearingJagu 2d - kliirimine
Clearingová povinnostKliiringukohustus
Clearing provedenKliiritud
Časový záznam clearinguKliiringu ajatempel
Identifikace ústřední protistranyKeskse vastaspoole tunnuskood
Identifikační kód právnické osoby (LEI) (20 alfanumerických znaků) nebo, není-li k dispozici, prozatímní identifikační kód subjektu (20 alfanumerických znaků) nebo, není-li k dispozici, identifikační kód společnosti (BIC) (11 alfanumerických znaků).Juriidilise isiku tunnuskood (20 tähte või numbrit), selle puudumise korral üksuse ajutine tunnuskood (20 tähte või numbrit), selle puudumise korral BIC (11 tähte või numbrit).
Uvnitř skupinyGrupisisene tehing
Oddíl 2e – Úrokové sazbyJagu 2e – Intressimäärad
Úrokové derivátyIntressimääratuletisinstrumendid
Pevná sazba části 1Fikseeritud intressi pool 1

Want to see more? Purchase TTMEM.com full membership