Czech to Estonian European Commission terminology (DGT)

Search term or phrase in this TERMinator '. "." . '

Purchase TTMEM.com full membership to search this dictionary
 
 
Share this dictionary/glossary:
 

 
database_of_translation_agencies
 

SourceTarget
osivo pšenice obecné a souržiharilik nisu ja meslin seemneks
Žito:Rukis:
Ječmen:Oder:
Oves:Kaer:
Kukuřice:Maisiterad:
Zrna čiroku:Terasorgo:
Pohanka, proso a lesknice kanárská; ostatní obiloviny:Tatar, hirss ja kanaari paelrohi; muu teravili:
Proso:hirss:
Pšeničná mouka nebo mouka ze sourži:Püülijahu nisust või meslinist:
pšeničná mouka:nisujahu:
z pšenice tvrdékõvast nisust
z pšenice obecné a pšenice špaldy:harilikust nisust ja speltanisust:
o obsahu popela 0 až 600 mg/100 gtuhasusega 0–600 mg/100 g
o obsahu popela 601 až 900 mg/100 gtuhasusega 601–900 mg/100 g
o obsahu popela 901 až 1100 mg/100 gtuhasusega 901 – 1100 mg/100 g
o obsahu popela vyšším než 1900 mg/100 gtuhasusega üle 1900 mg/100 g
mouka ze souržimeslinijahu
Obilné mouky, jiné než pšeničná nebo mouka ze sourži:Püülijahu muust teraviljast, v.a nisust ja meslinist:
žitná mouka:rukkijahu:
Krupice, krupička a pelety z obilí:Teraviljatangud, lihtjahu ja graanulid:
krupice a krupička:tangud ja lihtjahu:
z pšenice:nisust:
o obsahu popela 0 až 1300 mg/100 g:tuhasusega 0–1300 mg/100 g:
krupička, u které množství propadlé sítem s aperturou 0,160 mm je nižší než 10 % hmotnostníchlihtjahu, mille massist alla10 % läbib sõela, mille avade suurus on 0,160 mm
Rýže:Riis:
loupaná rýže (rýže cargo nebo hnědá rýže):kooritud (pruun) riis:
předpařená – parboiled:aurutatud:
kulatozrnnáümarateraline
střednězrnnákeskmiseteraline
dlouhozrnná:pikateraline:
s poměrem délky k šířce vyšším než 2, avšak nižším než 3tera pikkuse ja laiuse suhe suurem kui 2, kuid väiksem kui 3
s poměrem délky k šířce 3 nebo vyššímtera pikkuse ja laiuse suhe vähemalt 3
poloomletá nebo celoomletá rýže, též leštěná nebo hlazená:poolkroovitud või kroovitud riis, poleeritud või poleerimata, glaseeritud või glaseerimata:
poloomletá rýže:poolkroovitud:
celoomletá rýže:kroovitud riis:
kulatozrnná:ümarateraline:
v bezprostředním obalu o čisté hmotnosti nejvýše 5 kgkontaktpakendis netomassiga kuni 5 kg
střednězrnná:keskmiseteraline:
s poměrem délky k šířce vyšším než 2, avšak nižším než 3tera pikkuse ja laiuse suhe suurem kui 2, kuid väiksem kui 3:
s poměrem délky k šířce 3 nebo vyšším:tera pikkuse ja laiuse suhe vähemalt 3:
zlomková rýžepurustatud riis
kukuřičná mouka:maisijahu:
o obsahu tuku nejvýše 1,5 % hmotnostních:rasvasisaldusega kuni 1,5 % massist:
o obsahu tuku nejvýše 1,3 % hmotnostních a o obsahu hrubé vlákniny vztahujícím se k sušině nejvýše 0,8 % hmotnostních [2]rasvasisaldusega kuni 1,3 % massist ja toorkiusisaldusega kuni 0,8 % kuivaine massist [2]
o obsahu tuku vyšším než 1,3 % hmotnostních, avšak nejvýše 1,5 % hmotnostních, a o obsahu hrubé vlákniny vztahujícím se k sušině nejvýše 1 % hmotnostní [2]rasvasisaldusega üle 1,3 %, kuid mitte üle 1,5 % massist ja toorkiusisaldusega kuni 1 % kuivaine massist [2]
ječná mouka:odrajahu:
o obsahu popela vztahujícím se k sušině nejvýše 0,9 % hmotnostních a o obsahu hrubé vlákniny vztahujícím se k sušině nejvýše 0,9 % hmotnostníchtuhasusega kuni 0,9 % kuivaine massist ja toorkiusisaldusega kuni 0,9 % kuivaine massist
ovesná mouka:kaerajahu:
o obsahu popela vztahujícím se k sušině nejvýše 2,3 % hmotnostních, o obsahu hrubé vlákniny vztahujícím se k sušině nejvýše 1,8 % hmotnostních, o obsahu vlhkosti nejvýše 11 % a jejíž peroxidasa je prakticky neaktivnítuhasusega kuni 2,3 % kuivaine massist, toorkiusisaldusega kuni 1,8 % kuivaine massist ja niiskusesisaldusega kuni 11 % massist ning peroksidaas peaaegu täielikult inaktiveeritud
z kukuřice:maisist:
o obsahu tuku nejvýše 0,9 % hmotnostních a o obsahu hrubé vlákniny vztahujícím se k sušině nejvýše 0,6 % hmotnostních, u kterých nejvýše 30 % produktu propadne sítem s aperturou 315 μm a u kterých nejvýše 5 % produktu propadne sítem s aperturou 150 μm [3]rasvasisaldusega kuni 0,9 % massist ja toorkiusisaldusega kuni 0,6 % kuivaine massist ning millest kuni 30 % läbib sõela, mille avade suurus on 315 mikromeetrit, ja kuni 5 % läbib sõela, mille avade suurus on 150 mikromeetrit [3]
o obsahu tuku vyšším než 0,9 % hmotnostních, avšak nejvýše 1,3 % hmotnostních, a o obsahu hrubé vlákniny vztahujícím se k sušině nejvýše 0,8 % hmotnostních, u kterých nejvýše 30 % produktu propadne sítem s aperturou 315 μm a u kterých nejvýše 5 % produktu propadne sítem s aperturou 150 μm [3]rasvasisaldusega üle 0,9 %, kuid mitte üle 1,3 % massist, ja toorkiusisaldusega kuni 0,8 % kuivaine massist, ning millest kuni 30 % läbib sõela, mille avade suurus on 315 mikromeetrit, ja kuni 5 % läbib sõela, mille avade suurus on 150 mikromeetrit [3]
o obsahu tuku vyšším než 1,3 % hmotnostních, avšak nejvýše 1,5 % hmotnostních, a o obsahu hrubé vlákniny vztahujícím se k sušině nejvýše 1,0 % hmotnostní, u kterých nejvýše 30 % produktu propadne sítem s aperturou 315 μm a u kterých nejvýše 5 % produktu propadne sítem s aperturou 150 μm [3]rasvasisaldusega üle 1,3 %, kuid mitte üle 1,5 % massist, ja toorkiusisaldusega kuni 1,0 % kuivaine massist, ning millest kuni 30% läbib sõela, mille avade suurus on 315 mikromeetrit, ja kuni 5 % läbib sõela, mille avade suurus on 150 mikromeetrit [3]
z ostatních obilovin:muust teraviljast:
ze žita nebo ječmene:rukkist või odrast:
ze žitarukkist
z ječmene:odrast:
o obsahu popela vztahujícím se k sušině nejvýše 1 % hmotnostní a o obsahu hrubé vlákniny vztahujícím se k sušině nejvýše 0,9 % hmotnostníchtuhasusega kuni 1 % kuivaine massist ja toorkiusisaldusega kuni 0,9 % kuivaine massist
z ovsa:kaerast:
o obsahu popela vztahujícím se k sušině nejvýše 2,3 % hmotnostních, o obsahu slupek nejvýše 0,1 %, o obsahu vlhkosti nejvýše 11 % a jejichž peroxidasa je prakticky neaktivnítuhasusega kuni 2,3 % kuivaine massist, integumendisisaldusega kuni 0,1 %, niiskusesisaldusega kuni 11 % ning peroksidaas peaaegu täielikult inaktiveeritud

Want to see more? Purchase TTMEM.com full membership