| Source | Target | | STATISTIKA V OBLASTI VĚDY A TECHNIKY | TEADUST JA TEHNOLOOGIAT KÄSITLEV STATISTIKA |
| Oddíl 1 | jagu |
| Statistika výzkumu a vývoje | Teadus- ja arendustegevuse statistika |
| Statistika se sestaví za činnost v oblasti VaV v rámci celého hospodářství. | Statistika koostatakse kogu majandust hõlmava teadus- ja arendustegevuse kohta. |
| Výsledky se týkají základního souboru všech jednotek vykonávajících VaV zařazených do sekcí A až U společné statistické klasifikace ekonomických činností, jak ji zavádí nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1893/2006 [1](NACE Rev. 2).2. | Tulemused puudutavad kõikide teadus- ja arendustegevuse üksuste kogumit, mis on liigitatud ühise majanduse tegevusalade statistilise klassifikaatori jagude A kuni U alla vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EÜ) nr 1893/2006 [1](NACE Rev.2).2. |
| Statistickými jednotkami, které se použijí pro sestavování statistik uvedených v odstavci 3, jsou: a) podniky pro účely statistik sestavovaných na národní úrovni a b) místní jednotky pro účely statistik sestavovaných na regionální úrovni (NUTS 2). | Statistilised üksused, mida kasutatakse punktis 3 loetletud statistika koostamiseks, on järgmised: a) ettevõtted riiklikul tasandil koostatava statistika puhul ja b) kohalikud üksused piirkondlikul tasandil koostatava statistika puhul (NUTS 2). |
| Definice statistických jednotek, které se použijí („podnik“ a „místní jednotka“), jsou stanoveny v nařízení Rady (EHS) č. 696/93 ze dne 15. března 1993 o statistických jednotkách pro účely statistického zjišťování a analýzy hospodářství ve Společenství [2].3. | Statistiliste üksuste määratlused (ettevõtted ja kohalikud üksused) on sätestatud nõukogu 15. märtsi 1993. aasta määruses (EMÜ) nr 696/93 statistiliste üksuste kohta ühenduse tootmissüsteemi vaatlemiseks ja analüüsimiseks [2].3. |
| Seznam statistik (včetně jejich členění), které je třeba sestavit, je uveden níže. | Koostatava statistika loend (sealhulgas selle jaotus) on toodud allpool. |
| Kód | Kood |
| Název | Pealkiri |
| Všechny sektory | Kõik sektorid |
| Podle sektoru provádění | Teostava sektori alusel |
| Podnikatelský sektor | Ettevõtlussektor |
| Vysokoškolský sektor | Kõrgharidussektor |
| Vládní sektor | Valitsussektor |
| Soukromý neziskový sektor | Eraõiguslik mittetulundussektor |
| Poznámky | Märkused |
| Počet pracovníků ve výzkumu a vývoji (počet osob) | Teadus- ja arendustöötajate arv |
| Bez členění | Jaotuseta |
| Podle pracovní činnosti a pohlaví | Elukutse ja soo alusel |
| Podle kvalifikace a pohlaví | Kvalifikatsiooni ja soo alusel |
| Nepovinné | Ei ole kohustuslik |
| Podle hlavní ekonomické činnosti (NACE) | Põhitegevusala alusel (NACE) |
| Podle hlavního oboru vědy a pohlaví | Peamise teadusvaldkonna ja soo alusel |
| Podle regionu (NUTS 2) | Piirkonna alusel (NUTS 2) |
| Podle regionu (NUTS 2) a pohlaví | Piirkonna (NUTS 2) ja soo alusel |
| Podle hlavní ekonomické činnosti (NACE) a pohlaví | Põhitegevusala (NACE) ja soo alusel |
| Počet výzkumných pracovníků (počet osob) | Teadlaste arv |
| Podle pohlaví | Soo alusel |
| Podle věkové skupiny a pohlaví | Vanuserühma ja soo alusel |
| Podle státní příslušnosti a pohlaví | Kodakondsuse ja soo alusel |
| Počet pracovníků ve výzkumu a vývoji (v přepočtu na plné pracovní úvazky) | Teadus- ja arendustöötajate arv (täistööajale taandatud töötajad) |
| Ročně | Kord aastas |
| Podle pracovní činnosti | Elukutse alusel |
| Podle kvalifikace | Kvalifikatsiooni alusel |
| Podle třídy velikosti | Suurusklassi alusel |
| Nepovinné pro třídy velikosti 0 a 1–9 zaměstnanců | Ei ole kohustuslik suurusklassile 0 ning ühest üheksa töötajani |
| Počet výzkumných pracovníků (v přepočtu na plné pracovní úvazky) | Teadlaste arv (täistööajale taandatud töötajad) |
| Vnitřní výdaje na výzkum a vývoj | Ettevõttesisese teadus- ja arendustegevuse kulutused |
| Podle zdroje financování | Rahaliste vahendite päritolu alusel |
| Podle druhu výzkumu a vývoje | Teadus- ja arendustegevuse liigi alusel |
| Nepovinné pro vysokoškolský sektor a kategorii „všechny sektory“ | Ei ole kohustuslik kõrgharidussektori ja jaotuse Kõik sektorid puhul |
| Podle druhu nákladů | Kululiikide alusel |
| Podle oblasti produktu (NACE) | Tootevaldkonna (NACE) alusel |
| Podle zdroje financování a třídy velikosti | Rahaliste vahendite päritolu ja suurusklassi alusel |
| Podle hlavního oboru vědy | Peamise teadusvaldkonna alusel |
| Podle socio-ekonomického cíle (SEO) | Sotsiaalmajandusliku eesmärgi alusel |
| Všechny proměnné se poskytují jednou za dva roky, vždy každý lichý rok, kromě těch, u nichž je v tabulce v odstavci 3 stanoveno, že se poskytují ročně. | Kõik muutujad esitatakse iga kahe aasta järel paaritul aastal, välja arvatud juhul, kui punktis 3 sisalduvates tabelites sätestatakse, et need tuleb esitada kord aastas. |
| Prvním referenčním rokem, za který se statistiky uvedené v odstavci 3 sestavují, je kalendářní rok 2012. | Esimene vaatlusaasta, mille kohta punktis 3 loetletud statistika koostatakse, on kalendriaasta 2012. |
| Výsledky se poskytují do 18 měsíců od konce kalendářního roku referenčního období. | Tulemused edastatakse 18 kuu jooksul alates vaatlusperioodi kalendriaasta lõppemisest. |
| Předběžné výsledky proměnných s roční četností se poskytují do 10 měsíců od konce kalendářního roku referenčního období. | Lisaks sellele edastatakse iga-aastase sagedusega muutujate esialgsed andmed kümne kuu jooksul alates vaatlusperioodi kalendriaasta lõppemisest. |
| Dosažení výsledků | Tulemuste koostamine |
| Výsledky statistiky podle pracovní činnosti se člení na položky „výzkumní pracovníci“ a „ostatní pracovníci ve výzkumu a vývoji“. | Elukutse alusel koostatud statistika tulemused jagatakse järgmiselt: teadlased ning muud teadus- ja arendustöötajad. |
| Výsledky statistiky podle kvalifikace se člení na položky „držitelé akademického titulu PhD (ISCED 2011 – úroveň 8)“, „ostatní vysokoškolské tituly a ostatní terciární diplomy (ISCED 2011 – úrovně 5, 6 a 7)“ a „ostatní kvalifikace“. | Kvalifikatsiooni alusel koostatud statistika tulemused jagatakse järgmiselt: doktorikraad (ISCED 2011 aste 8), muud teaduskraadid ja kolmanda taseme haridust tõendavad diplomid (ISCED 2011 astmed 5, 6 ja 7) ning muu kvalifikatsioon. |
| Výsledky statistiky podle hlavního oboru vědy se člení na položky „přírodní vědy“, „strojírenství a technologie“, „lékařské vědy“, „zemědělské vědy“, „sociální vědy“ a „humanitní vědy“. | Peamise teadusvaldkonna alusel koostatud statistika tulemused jagatakse järgmiselt: loodusteadused, inseneriteadused ja tehnoloogia, arstiteadus, põllumajandusteadus, sotsiaalteadus ja humanitaarteadused. |
| Výsledky statistiky podle třídy velikosti se člení na tyto třídy velikosti: „0 zaměstnanců“, „1–9 zaměstnanců“, „10–49 zaměstnanců“, „50–249 zaměstnanců“, „250–499 zaměstnanců“, „500 a více zaměstnanců“. | Suurusklassi alusel koostatud statistika tulemused jagatakse järgmisteks suurusklassideks: 0 töötajat, 1–9 töötajat, 10–49 töötajat, 50–249 töötajat, 250–499 töötajat, 500 ja rohkem töötajat. |
| Výsledky statistiky podle zdroje financování se člení na kategorie „podnikatelský sektor“, „vládní sektor“, „soukromý neziskový sektor“, „vysokoškolský sektor“ a „zahraničí“. | Rahaliste vahendite päritolu alusel koostatud statistika tulemused jagatakse järgmiselt: ettevõtlussektor, valitsussektor, mittetulundussektor, kõrgharidussektor ja välismaa. |
| Kategorie „zahraničí“ se dále člení takto: „zahraniční podniky“, „Evropská komise“, „mezinárodní organizace“ a „ostatní zdroje“. | Kategooria „välismaa” jagatakse järgmisteks osadeks: välismaa ettevõtted, Euroopa Komisjon, rahvusvahelised organisatsioonid ja muud allikad. |
| Kategorie „zahraniční podniky“ podnikatelského sektoru se dále člení na „zahraniční podniky v rámci stejné skupiny“ a „ostatní zahraniční podniky“. | Kategooria „välismaa ettevõtted” jagatakse osadeks „välismaa ettevõtted samas rühmas” ja „muud välismaa ettevõtted”. |
| Výsledky statistiky podle druhu výzkumu a vývoje se člení na položky „základní výzkum“, „aplikovaný výzkum“ a „experimentální vývoj“. | Statistika tulemused teadus- ja arendustegevuse liigi alusel jagatakse alusuuringuteks, rakendusuuringuteks ja eksperimentaalarenduseks. |
