| Source | Target | | Otáčky vypnutí bez zatížení: … min–1 | Mootoritoite katkestuspunkt koormuseta töötamisel: … min– 1 |
| Vstřikovač/vstřikovače: … | Sissepritsedüüs(id): … |
| Systém pro studený start … | Külmkäivitussüsteem … |
| Popis: … | Kirjeldus: … |
| Pomocné startovací zařízení | Lisakäivitusseade |
| Elektronicky řízené vstřikování: ano/ne [9]Nehodící se škrtněte. | Elektrooniliselt juhitav sissepritse: jah/ei [9]Mittevajalik maha tõmmata. |
| Popis systému, v případě jiného přívodu paliva, než je plynulé vstřikování, uveďte odpovídající podrobnosti: … | Süsteemikirjeldus, muude süsteemide puhul peale pideva sissepritse esitada samaväärsed andmed: … |
| Značka a typ řídicí jednotky: … | Juhtimisseadise mark ja tüüp: … |
| Značka a typ regulátoru paliva: … | Kütuseregulaatori mark ja tüüp: … |
| Značka a typ čidla průtoku vzduchu: … | Õhuvooluanduri mark ja tüüp: … |
| Značka a typ rozdělovače paliva: … | Kütusejaoturi mark ja tüüp: … |
| Značka a typ komory škrtící klapky: … | Seguklapikoja mark ja tüüp: … |
| Značka a typ čidla teploty vody: … | Veetemperatuuri anduri mark ja tüüp: … |
| Značka a typ čidla teploty vzduchu: … | Õhutemperatuurianduri mark ja tüüp … |
| Značka a typ čidla tlaku vzduchu: … | Õhurõhuanduri mark ja tüüp: … |
| Vstřikováním paliva (pouze u zážehových motorů): ano/ne [9]Nehodící se škrtněte. | Sissepritsega (ainult ottomootorid): jah/ei [9]Mittevajalik maha tõmmata. |
| Princip činnosti: sací potrubí (jednobodové/vícebodové)/přímé vstřikování/jiné (uveďte jaké) … | Tööpõhimõte: sisselaskekollektor (ühepunkti-/mitmepunkti-) / otse sissepritse / muu (täpsustada) … |
| Značka a typ mikrospínače: … | Mikrolüliti mark ja tüüp: … |
| Značka a typ čidla teploty vzduchu: … | Õhutemperatuuri anduri mark ja tüüp: … |
| Vstřikovače: otvírací tlak: [9]Nehodící se škrtněte. | Sissepritsedüüsid: avanemisrõhk [9]Mittevajalik maha tõmmata. |
| kPa nebo charakteristický diagram: … | kPa või selle epüür: … |
| Časování vstřiku: … | Sissepritse ajastus: … |
| Systém pro studený start: … | Külmkäivitussüsteem: … |
| Princip (principy) činnosti: … | Tööpõhimõtted: … |
| Provozní omezení/seřízení [9]Nehodící se škrtněte. | Käitamispiirangud/seadistus [9]Mittevajalik maha tõmmata. |
| Podávací palivové čerpadlo: … | Kütusepump … |
| Tlak [9]Nehodící se škrtněte. | Rõhk [9]Mittevajalik maha tõmmata. |
| Elektrický systém … | Elektrisüsteem … |
| Jmenovité napětí: … V, na kostře kladný/záporný [9]Nehodící se škrtněte. | Nimipinge: … V, maandatud plussiga/miinusega [9]Mittevajalik maha tõmmata. |
| Generátor | Generaator |
| Jmenovitý výkon: … VA | Nimivõimsus: … VA |
| Zapalování … | Süüde … |
| Princip činnosti: … | Tööpõhimõte: … |
| Křivka předstihu zapalování: [12]Uveďte povolenou odchylku. | Varase süüte kõver [12]Märkida lubatud hälve. |
| Statické časování zapalování: [12]Uveďte povolenou odchylku. | Staatiline süüte ajastus [12]Märkida lubatud hälve. |
| stupňů před horní úvratí … | : … kraadi enne ülemist surnud seisu … |
| Systém chlazení: kapalinou/vzduchem [9]Nehodící se škrtněte. | Jahutussüsteem: vedelik-/õhkjahutus [9]Mittevajalik maha tõmmata. |
| Jmenovité seřízení mechanismu regulace teploty motoru: … | Temperatuuri nimiväärtused mootori temperatuuri regulaatoril: … |
| Chlazení kapalinou | Vedelikjahutus |
| Druh kapaliny: … | Jahutusvedeliku tüüp: … |
| Oběhové čerpadlo (čerpadla): ano/ne [9]Nehodící se škrtněte. | Tsirkulatsioonipump (-pumbad): jah/ei [9]Mittevajalik maha tõmmata. |
| Vlastnosti: …, nebo | Tehniline iseloomustus: …või |
| Převodový poměr (poměry) pohonu: … | Ülekandesuhe/-suhted: … |
| Popis ventilátoru a mechanismu jeho pohonu: … | Ventilaatori ja selle ajami kirjeldus: … |
| Chlazení vzduchem | Õhk |
| Dmychadlo: ano/ne [9]Nehodící se škrtněte. | Puhur: jah/ei [9]Mittevajalik maha tõmmata. |
| Systém sání: … | Sisselaskesüsteem: … |
| Přeplňování: ano/ne [9]Nehodící se škrtněte. | Ülelaadur: jah/ei [9]Mittevajalik maha tõmmata. |
| Popis systému (maximální plnicí tlak: … kPa, odpouštěcí zařízení, jestliže je v systému) … | Süsteemi kirjeldus (ülelaadimise suurim rõhk: … kPa, piirdeklapp, kui see on asjakohane) … |
| Mezichladič: ano/ne [9]Nehodící se škrtněte. | Vahejahuti: jah/ei [9]Mittevajalik maha tõmmata. |
| Typ: vzduch-vzduch/vzduch-voda [9]Nehodící se škrtněte. | Tüüp: õhk-õhk/õhk-vesi [9]Mittevajalik maha tõmmata. |
| Podtlak v sání při jmenovitých otáčkách a při plném zatížení (pouze u vznětových motorů) | Sisselaskesüsteemi hõrendus mootori nimipöörlemiskiirusel täiskoormuse korral (ainult diiselmootoritel) |
| přípustná minimální hodnota: … kPa | Minimaalne lubatud väärtus: … kPa |
| přípustná maximální hodnota: … kPa | Maksimaalne lubatud väärtus: … kPa |
| Popisy a výkresy sacího potrubí a příslušenství (vstupní komora, topidlo, vstupní otvory, atd.): … | Sisselasketorude ja nende manuste (rõhuühtlustuskamber, soojendusseade, täiendavad õhu sisselaskeseadised jne) kirjeldus ja joonised: … |
| Popis sacího potrubí (výkresy a/nebo fotografie): … | Sisselasketorustiku kirjeldus (joonised ja/või fotod): … |
| Vzduchový filtr, výkresy: …, nebo | Õhufilter, joonised: … või |
| Tlumič sání, výkresy: …, nebo | Sisselaskesummuti, joonised … või |
| Výfukový systém … | Väljalaskesüsteem … |
| Popis a/nebo výkres výfukového potrubí motoru: … | Väljalaskekollektori kirjeldus ja/või joonis: … |
