| Source | Target | | Popis nebo výkres výfukového systému: … | Väljalaskesüsteemi kirjeldus ja/või joonis: … |
| Maximální přípustný protitlak výfuku při jmenovitých otáčkách motoru a při plném zatížení (pouze u vznětových motorů): … kPa | Suurim lubatud väljalaske vasturõhk mootori nimipöörlemiskiirusel täiskoormuse korral (üksnes diiselmootoritel): … kPa |
| Minimální průřezy vstupních a výstupních průchodů: … | Sisse- ja väljalaskeavade minimaalne ristlõikepindala: … |
| Časování ventilů nebo rovnocenné údaje: … | Gaasijaotusfaasid või samaväärsed andmed: … |
| Maximální zdvih ventilů, úhly otvírání a zavírání nebo podrobnosti o nastavení alternativních systémů rozvodu vzhledem k úvratím: (maximální a minimální hodnoty časování u systémů s proměnným časováním): … | Suurim klapitõusukõrgus, avanemis- ja sulgumisnurgad või muude võimalike jaotussüsteemide ajastusandmed surnud seisude suhtes (muudetava ajastusega süsteemide puhul miinimum- ja maksimumajastus): … |
| Referenční a/nebo seřizovací rozpětí: [9]Nehodící se škrtněte. | Lävilõtk ja/või seadistusulatus [9]Mittevajalik maha tõmmata. |
| Opatření proti znečišťování ovzduší: … | Õhusaaste vältimiseks võetud meetmed: … |
| Zařízení pro recyklaci plynů z klikové skříně (popis a výkresy): … | Karterigaaside tagasijuhtimisseade (kirjeldus ja joonised): … |
| Přídavná zařízení proti znečišťování (pokud existují a pokud nejsou uvedena pod jinými položkami: … | Täiendavad saastetõrjeseadmed (kui need on olemas ja kui neid ei ole kirjeldatud muus punktis): … |
| Katalyzátor: ano/ne [9]Nehodící se škrtněte. | Katalüüsmuundur: jah/ei [9]Mittevajalik maha tõmmata. |
| Počet katalyzátorů a jejich částí (níže požadované informace uveďte pro každou samostatnou jednotku): … | Katalüüsmuundurite ja nende elementide arv (esitada allpool nimetatud teave kõigi eraldi seadmete kohta): … |
| Rozměry a tvar katalyzátoru/katalyzátorů (objem, …): … | Katalüüsmuunduri(te) mõõtmed ja kuju (maht, ...): … |
| Druh katalytické činnosti: … | Katalüütilise reaktsiooni tüüp: … |
| Celková náplň vzácných kovů: … | Väärismetallide koguhulk: … |
| Poměrná koncentrace: … | Suhteline kontsentratsioon: … |
| Nosič (struktura a materiál): … | Substraat (struktuur ja materjal): … |
| Hustota komůrek: … | Elemendi tihedus: … |
| Druh pouzdra katalyzátoru/katalyzátorů: … | Katalüüsmuunduri(te) korpuse tüüp: … |
| Umístění katalyzátoru/katalyzátorů (vztažné vzdálenosti ve výfukovém systému): … | Katalüüsmuunduri(te) paigutus (asukoht ja etalonkaugus väljalasketorustikus): … |
| Tepelný kryt: ano/ne [9]Nehodící se škrtněte. | Kuumuskate: jah/ei [9]Mittevajalik maha tõmmata. |
| Systémy/metody regenerace systémů následného zpracování výfukových plynů, popis: … | Heitgaaside järeltöötlussüsteemide regeneratsioonisüsteemid/-metoodika, kirjeldus: … |
| Počet pracovních cyklů při zkoušce typu I, nebo rovnocenných na motorovém dynamometru, mezi dvěma cykly, v nichž dojde k regeneraci za podmínek odpovídajících zkoušce typu I (úsečka „D“ na obr. 1 přílohy 13): … | I tüübi töötsüklite või samaväärsete mootori katsestendi tsüklite arv kahe I tüübi katsega samaväärsetes tingimustes toimuvate regeneratsioonifaasidega tsükli vahel (vahemaa „D” 13. lisa joonisel 1): … |
| Popis metody použité ke stanovení počtu cyklů mezi dvěma cykly, v nichž dochází k regenerační fázi: … | Kahe regeneratsioonifaasi esinemistsükli vahele jäävate tsüklite arvu kindlaksmääramiseks kasutatava meetodi kirjeldus: … |
| Parametry pro stanovení požadované úrovně zatížení předtím, než dojde k regeneraci (tj. teplota, tlak atd.): … | Parameetrid, millega määratakse kindlaks laadimise tase enne regeneratsiooni toimumist (st temperatuur, rõhk jne): … |
| Popis metody použité k zatížení systému při zkušebním postupu popsaném v odst. 3.1 přílohy 13: … | lisa punktis 3.1 kirjeldatud katsemenetluses süsteemi koormamiseks kasutatud meetodi kirjeldus: … |
| Běžné rozmezí provozní teploty (K): … | Normaalsete töötemperatuuride vahemik (K): … |
| Vhodná činidla (používají-li se): … | Kasutatavad reaktiivid (vajaduse korral): … |
| Druh a koncentrace činidla potřebného pro katalytickou činnost (používá-li se): … | Katalüüsreaktsiooniks vajaliku reaktiivi tüüp ja kontsentratsioon (vajaduse korral): … |
| Běžné rozmezí provozní teploty činidla (v případě potřeby): … | Reaktiivi normaalsete töötemperatuuride vahemik (vajaduse korral): … |
| Popřípadě mezinárodní norma: … | Rahvusvaheline standard (vajaduse korral): … |
| Četnost doplňování činidla: průběžně/při údržbě [9]Nehodící se škrtněte. | Reaktiivi lisamise sagedus: pidev/hooldusel [9]Mittevajalik maha tõmmata. |
| (používá-li se): … | (vajaduse korral): … |
| Značka katalyzátoru: … | Katalüüsmuunduri mark: … |
| Identifikační číslo dílu: … | Identifitseerimiseks vajalik osanumber: … |
| kyslíkové čidlo: ano/ne [9]Nehodící se škrtněte. | Hapnikuandur: jah/ei [9]Mittevajalik maha tõmmata. |
| Typ … | Tüüp … |
| Umístění kyslíkového čidla: … | Hapnikuanduri asukoht: … |
| Řídicí rozsah kyslíkového čidla: [12]Uveďte povolenou odchylku. | Hapnikuanduri reguleerimisulatus [12]Märkida lubatud hälve. |
| Značka kyslíkového čidla: … | Hapnikuanduri mark: … |
| Přípusť vzduchu: ano/ne [9]Nehodící se škrtněte. | Õhu sissepuhe: jah/ei [9]Mittevajalik maha tõmmata. |
| Druh (pulsující vzduch, vzduchové čerpadlo atd.): … | Tüüp (muutuv õhuvool, õhupump jne): … |
| Recirkulace výfukových plynů (EGR): ano/ne [9]Nehodící se škrtněte. | Heitgaasitagastus: jah/ei [9]Mittevajalik maha tõmmata. |
| Vlastnosti (průtok atd.): … | Omadused (läbivooluhulk jne): … |
| Kapalinou chlazený systém: ano/ne [9]Nehodící se škrtněte. | Vesijahutussüsteem: jah/ei [9]Mittevajalik maha tõmmata. |
| Systém regulace emisí způsobených vypařováním: ano/ne [9]Nehodící se škrtněte. : | Eralduvate kütuseaurude hulga piiramise süsteem: jah/ei [9]Mittevajalik maha tõmmata. |
| Podrobný popis zařízení a stav jejich seřízení: … | Seadmete ja nende häälestuse üksikasjalik kirjeldus: … |
| Výkres systému regulace emisí způsobených vypařováním: … | Kütuseaurude kontrollsüsteemi joonis: … |
| Výkres nádoby s aktivním uhlím: … | Süsinikukanistri joonis: … |
| Hmotnost dřevěného uhlí: … g | Kuiva aktiivsöe mass: … g |
| Náčrt palivové nádrže s udáním objemu a materiálu: … | Kütusepaagi skemaatiline joonis koos andmetega mahu ja materjali kohta: … |
| Nákres tepelného krytu mezi nádrží a výfukovým systémem: … | Kütusepaagi ja heitgaasisüsteemi vahelise soojuskaitsekilbi joonis: … |
| Filtr částic: ano/ne [9]Nehodící se škrtněte. | Tahkete osakeste püüdur: jah/ei [9]Mittevajalik maha tõmmata. |
| Rozměry a tvar filtru částic (objem): | Kübemepüüduri mõõtmed ja kuju (maht): |
| Druh a konstrukce filtru částic: … | Tahkete osakeste püüduri tüüp ja konstruktsioon: … |
| Umístění filtru částic (vztažné vzdálenosti ve výfukovém systému): … | Tahkete osakeste püüduri asukoht (etalonkaugus väljalaskesüsteemis): … |
| Metoda/systém regenerace. | Regeneratsioonisüsteem/-meetod. |
| Popis a/nebo výkres: … | Kirjeldus ja/või joonised: … |
| Počet pracovních cyklů při zkoušce typu I, nebo odpovídajících zkušebních cyklů na motorovém dynamometru, mezi dvěma cykly, v nichž dojde k regeneraci v podmínkách odpovídajících zkoušce typu I (úsečka „D“ na obr. 1 přílohy 13): … | I tüübi töötsüklite või samaväärsete mootori katsestendi tsüklite arv kahe I tüübi katsega samaväärsetes tingimustes toimuvate regeneratsioonifaasidega tsükli vahel (vahemaa „D” 13. lisa joonisel 1): … |
| Parametry ke stanovení požadované úrovně zatížení předtím, než dojde k regeneraci (tj. teplota, tlak, atd.): … | Parameetrid, millega määratakse kindlaks laadimise tase enne regeneratsiooni toimumist (nt temperatuur, rõhk jne): … |
| Značka filtru částic: … | Tahkete osakeste püüduri mark: … |
