| Source | Target | | Veřejně přístupný průzkum trhu CBI týkající se „trhu EU se stolním a kuchyňským nádobím a náčiním a jinými domácími potřebami, listopad 2009“ (The tableware, kitchenware and other household articles market in the EU, November 2009) poukázalna řadu trendů (demografických, sociálních, kulturních, módních a technických), které povedou k další silné přítomnosti keramických výrobků na trhu Unie se stolním a kuchyňským nádobím a náčiním, jenž má podle očekávání celkově růst. | CBI juhtis avaldatud turu-uuringus „The tableware, kitchenware and other household articles market in the EU, November 2009” (Laua- ja kööginõude ning muude majapidamistarvete turg ELis. November 2009) tähelepanu mitmele suundumusele (demograafilised, sotsiaalsed, kultuurilised, moega seotud ja tehnilised suundumused), mis kindlustavad ka edaspidi keraamiliste toodete jõulise esindatuse liidu laua- ja kööginõude turul, mille osas eeldatakse üldist kasvu. |
| Důvody, které uvádí průzkum, sahají od rostoucí poptávky po neformálnějším stolním a kuchyňském nádobí a náčiní, a to po užitných výrobcích, s nimiž lze snadno manipulovat, po nových výrobcích a novém designu, po měnící se velikost domácností. | Uuringus esitatud mitmesugused põhjused hõlmavad nii suureneva nõudluse vabama kujundusega laua- ja kööginõude järele, tarbeesemete käsitsemise lihtsuse, toodete ja kujunduse uudsuse kui ka perede suuruse muutumise. |
| Při tomto šetření uvedl i velký dovozce zařazený do vzorku, který je rovněž maloobchodníkem, že v budoucnu očekává zdravou spotřebu, jelikož se předpokládá, že lidé jedí raději z keramických než z jiných talířů, a proto oznámil ambiciózní plány na rozšíření činnosti v této oblasti. | Käesoleva uurimise käigus teatas üks valimisse kaasatud suurimportija, kes on ka jaemüüja, et ta paneb oma tulevikuootused tervislikule tarbimisele, eeldades, et inimesed tahavad ka edaspidi süüa pigem keraamilistelt kui muudelt taldrikutelt – ja viitas seetõttu suurejoonelistele laienemisplaanidele selles valdkonnas. |
| Nařízení Rady (ES) č. 1472/2006, vyhlášené v Úř. věst. L 275, 6.10.2006, s. 36 (292. bod odůvodnění). | Nõukogu määrus (EÜ) nr 1472/2006, avaldatud ELT L 275, 6.10.2006, lk 36 (põhjendus 292). |
| Věc T-20/03 Kahla/Thüringen Porzellan v. Komise. | Kohtuasi T-20/03 Kahla/Thüringen Porzellan vs komisjon |
| „Dumping case likely to harm ceramic makers“, China Daily, 17. února 2012. | Dumping case likely to harm ceramic makers (Dumpingujuhtum toob keraamikutele tõenäoliselt kahju), China Daily, 17. veebruar 2012. |
| Spolupracující čínští vyvážející výrobci nezařazení do vzorku (doplňkový kód TARIC B354): | Koostööd tegevad Hiina eksportivad tootjad, keda ei ole valimisse kaasatud (TARICi lisakood B354): |
| Amaida Ceramic Product Co., Ltd. | Amaida Ceramic Product Co., Ltd. |
| Asianera Porcelain (Tangshan) Ltd. | Asianera Porcelain (Tangshan) Ltd. |
| Beiliu Changlong Ceramics Co., Ltd. | Beiliu Changlong Ceramics Co., Ltd. |
| Beiliu City Heyun Building Materials Co., Ltd. | Beiliu City Heyun Building Materials Co., Ltd. |
| Beiliu Jiasheng Porcelain Co., Ltd. | Beiliu Jiasheng Porcelain Co., Ltd. |
| Beiliu Quanli Ceramic Co., Ltd. | Beiliu Quanli Ceramic Co., Ltd. |
| Beiliu Windview Industries Ltd. | Beiliu Windview Industries Ltd. |
| Betterway International Co., Ltd. | Betterway International Co., Ltd. |
| Cameo China (Fengfeng) Co., Ltd. | Cameo China (Fengfeng) Co., Ltd. |
| Changsha Ellen-Design Arts&Crafts Co., Ltd. | Changsha Ellen-Design Arts&Crafts Co., Ltd. |
| Changsha Happy Go Products Developing Co., Ltd. | Changsha Happy Go Products Developing Co., Ltd. |
| Chao’an Lian Xing Yuan Ceramics Co., Ltd. | Chao’an Lian Xing Yuan Ceramics Co., Ltd. |
| Chaoan Oh Yeah Ceramics Industrial Co., Ltd. | Chaoan Oh Yeah Ceramics Industrial Co., Ltd. |
| Chao’an Yongsheng Ceramic Industry Co., Ltd. | Chao’an Yongsheng Ceramic Industry Co., Ltd. |
| Chaozhou Baodyai Porcelain Co., Ltd. | Chaozhou Baodyai Porcelain Co.,Ltd. |
| Chaozhou BaolianCeramics Co., Ltd. | Chaozhou Baolian Ceramics Co., Ltd. |
| Chaozhou Big Arrow Ceramics Industrial Co., Ltd. | Chaozhou Big Arrow Ceramics Industrial Co., Ltd. |
| Chaozhou Boshifa Ceramics Making Co., Ltd. | Chaozhou Boshifa Ceramics Making Co., Ltd. |
| Chaozhou Cantake Craft Co., Ltd. | Chaozhou Cantake Craft Co., Ltd. |
| Chaozhou Chaofeng Ceramic Making Co., Ltd. | Chaozhou Chaofeng Ceramic Making Co., Ltd. |
| Chaozhou Chengxinda Ceramics Industry Co., Ltd. | Chaozhou Chengxinda Ceramics Industry Co., Ltd. |
| Chaozhou Chenhui Ceramics Co., Ltd. | Chaozhou Chenhui Ceramics Co., Ltd. |
| Chaozhou Chonvson Ceramics Industry Co., Ltd. | Chaozhou Chonvson Ceramics Industry Co., Ltd. |
| Chaozhou Daxin Arts&Crafts Co., Ltd. | Chaozhou Daxin Arts&Crafts Co., Ltd. |
| Chaozhou Dayi Ceramics Industries Co., Ltd. | Chaozhou Dayi Ceramics Industries Co., Ltd. |
| Chaozhou Dehong Ceramics Making Co., Ltd. | Chaozhou Dehong Ceramics Making Co., Ltd. |
| Chaozhou Deko Ceramic Co., Ltd. | Chaozhou Deko Ceramic Co., Ltd. |
| Chaozhou Diamond Ceramics Industrial Co., Ltd. | Chaozhou Diamond Ceramics Industrial Co., Ltd. |
| Chaozhou Dongyi Ceramics Co., Ltd. | Chaozhou Dongyi Ceramics Co., Ltd. |
| Chaozhou Dragon Porcelain Industrial Co., Ltd. | Chaozhou Dragon Porcelain Industrial Co., Ltd. |
| Chaozhou Fairway Ceramics Manufacturing Co., Ltd. | Chaozhou Fairway Ceramics Manufacturing Co., Ltd. |
| Chaozhou Feida Ceramics Industries Co., Ltd. | Chaozhou Feida Ceramics Industries Co., Ltd. |
| Chaozhou Fromone Ceramic Co., Ltd. | Chaozhou Fromone Ceramic Co., Ltd. |
| Chaozhou Genol Ceramics Manufacture Co., Ltd. | Chaozhou Genol Ceramics Manufacture Co., Ltd. |
| Chaozhou Good Concept Ceramics Co., Ltd. | Chaozhou Good Concept Ceramics Co., Ltd. |
| Chaozhou Grand Collection Tableware Co. Ltd. | Chaozhou Grand Collection Tableware Co. Ltd. |
| Chaozhou Guangjia Ceramics Manufacture Co., Ltd. | Chaozhou Guangjia Ceramics Manufacture Co., Ltd. |
| Chaozhou Guidu Ceramics Co., Ltd. | Chaozhou Guidu Ceramics Co., Ltd. |
| Chaozhou Haihong Ceramics Making Co., Ltd. | Chaozhou Haihong Ceramics Making Co., Ltd. |
| Chaozhou Hengchuang Porcelain Co., Ltd. | Chaozhou Hengchuang Porcelain Co., Ltd. |
| Chaozhou Henglibao Porcelain Industrial Co., Ltd. | Chaozhou Henglibao Porcelain Industrial Co., Ltd. |
| Chaozhou Hongbo Ceramics Industrial Co., Ltd. | Chaozhou Hongbo Ceramics Industrial Co., Ltd. |
| Chaozhou Hongjia Ceramics Making Co., Ltd. | Chaozhou Hongjia Ceramics Making Co., Ltd. |
| Chaozhou Hongye Ceramics Manufactory Co., Ltd. | Chaozhou Hongye Ceramics Manufactory Co., Ltd. |
| Chaozhou Hongye Porcelain Development Co., Ltd. | Chaozhou Hongye Porcelain Development Co., Ltd. |
| Chaozhou Hongyue Porcelain Industry Co., Ltd. | Chaozhou Hongyue Porcelain Industry Co., Ltd. |
| Chaozhou Hongzhan Ceramic Manufacture Co., Ltd. | Chaozhou Hongzhan Ceramic Manufacture Co., Ltd. |
| Chaozhou Hua Da Ceramics Making Co., Ltd. | Chaozhou Hua Da Ceramics Making Co., Ltd. |
| Chaozhou Huabo Ceramic Co., Ltd. | Chaozhou Huabo Ceramic Co., Ltd. |
| Chaozhou Huade Ceramics Manufacture Co., Ltd. | Chaozhou Huade Ceramics Manufacture Co., Ltd. |
| Chaozhou Huashan Industrial Co., Ltd. | Chaozhou Huashan Industrial Co., Ltd. |
| Chaozhou Huayu Ceramics Co., Ltd. | Chaozhou Huayu Ceramics Co., Ltd. |
| Chaozhou Huazong Ceramics Industries Co., Ltd. | Chaozhou Huazong Ceramics Industries Co., Ltd. |
