| Source | Target | | Do dne 1. ledna 2005 platily v případě členských států, jež byly v té době členy Unie, pro výrobky kódů KN uvedených v (56). bodě odůvodnění pocházející z Číny množstevní kvóty, které v roce 2000 činily celkem 84473 tun a do roku 2004 se postupně zvýšily na 147744 tun. | 1. jaanuarini 2005 kehtisid liikmesriikide jaoks, mis olid sellel ajal liidu liikmed, Hiinast pärit toodetele, mis klassifitseeriti põhjenduses (56) viidatud CN koodide alla, koguselised kvoodid. 2000. aastal imporditi sellele vastavalt kuni 84473 tonni tooteid ja see kogus suurenes järk-järgult 147744 tonnini 2004. aastal. |
| Z dostupných statistických údajů vyplývá, že v roce 2004 činil dovoz dotčeného výrobku ze strany 27 zemí, které jsou nyní členskými státy, 173809 tun. | Olemasolevad statistilised andmed näitavad, et 2004. aastal kasvas vaatlusaluste toodete import 27 riiki, mis olid sellel ajal liikmesriigid, kokku 173809 tonnini. |
| Německé orgány zahájily na druhou stranu v únoru 2011 u některých německých výrobců stolního nádobí a náčiní šetření týkající se kartelu. | Teisest küljest algatasid Saksamaa ametiasutused 2011. aasta veebruaris konkurentsimenetluse paari Saksamaa lauanõude tootja suhtes. |
| Výsledky tohoto šetření německé orgány dosud nezveřejnily, takže v tomto ohledu nelze vyvodit žádné závěry. | Saksamaa ametiasutused ei ole veel avaldanud menetluse tulemusi ja seetõttu ei saa selles osas järeldusi teha. |
| V této souvislosti několik dovozců tvrdilo, že zhoršování situace výrobního odvětví Unie začalo již v období 1975–2002. | Sellega seoses väitis mitu importijat, et liidu tootmisharu olukorra halvenemine algas juba ajavahemikul 1975–2002. |
| Analýza Komise však nemohla jít tak daleko, mimo jiné kvůli nedostupnosti spolehlivých údajů pro toto období. | Kuid komisjoni analüüs ei saanud minna nii kaugele ajas tagasi, muu hulgas seetõttu, et nimetatud perioodi kohta puuduvad usaldusväärsed andmed. |
| Oprava nařízení Komise (EU) č. 1072/2012 ze dne 14. listopadu 2012 o uložení prozatímního antidumpingového cla na dovoz keramického stolního a kuchyňského nádobí a náčiní pocházejícího z Čínské lidové republiky | Komisjoni 14. novembri 2012. aasta määruse (EL) nr 1072/2012 (millega kehtestatakse ajutine dumpinguvastane tollimaks Hiina Rahvavabariigist pärit keraamiliste laua- ja kööginõude impordi suhtes) parandus |
| (Úřední věstník Evropské unie L 318 ze dne 15. listopadu 2012) | (Euroopa Liidu Teataja L 318, 15. november 2012) |
| Strana 56, příloha I: | Leheküljel 56 I lisas |
| místo: | asendatakse |
| „Chao Ao Huadayu Craftwork Factory“, | „Chao Ao Huadayu Craftwork Factory” |
| má být: | järgmisega: |
| „Chao An Huadayu Craftwork Factory“; | „Chao An Huadayu Craftwork Factory”; |
| „Chaozhou Baodyai Porcelain Co., Ltd.“, | „Chaozhou Baodyai Porcelain Co., Ltd” |
| „Chaozhou Baodayi Porcelain Co., Ltd.“ | „Chaozhou Baodayi Porcelain Co., Ltd.”; |
| „Chaozhou Grand Collection Tableware Co. Ltd.“, | „Chaozhou Grand Collection Tableware Co. Ltd” |
| „Chaozhou Grand Collection Ceramics Manufacturing Co. Ltd.“; | „Chaozhou Grand Collection Ceramics Manufacturing Co. Ltd.”; |
| „Chaozhou Huazong Ceramics Industries Co. Ltd.“, | „Chaozhou Huazong Ceramics Industries Co., Ltd” |
| „Chaozhou Huazhong Ceramics Industries Co., Ltd.“ | „Chaozhou Huazhong Ceramics Industries Co., Ltd.”; |
| „Chaozhou New Power Ltd.“, | „Chaozhou New Power Ltd” |
| „Chaozhou New Power Co., Ltd.“; | „Chaozhou New Power Co., Ltd.”; |
| „Chaozhou Raoping Xinfeng Yangda Porcelain Factory“, | „Chaozhou Raoping Xinfeng Yangda Porcelain Factory” |
| „Raoping Xinfeng Yangda Colour Porcelain FTY.“; | „Raoping Xinfeng Yangda Colour Porcelain FTY.”; |
| „Chaozhou Shunqiang Ceramics Making Co., Ltd.“, | „Chaozhou Shunqiang Ceramics Making Co., Ltd” |
| „Guangdong Shunqiang Ceramics Co., Ltd.“; | „Guangdong Shunqiang Ceramics Co., Ltd.”; |
| „Chaozhou Xin Weicheng CP., Ltd.“, | „Chaozhou Xin Weicheng CP., Ltd” |
| „Chaozhou Xin Weicheng Co. Ltd.“ | „Chaozhou Xin Weicheng Co. Ltd.”; |
| „Dongguan Kenney Ceramic Ltd.“, | „Dongguan Kenney Ceramic Ltd” |
| „Dongguan Kennex Ceramic Ltd.“ | „Dongguan Kennex Ceramic Ltd.”; |
| „Fujian Profit Corp“, | „Fujian Profit Corp” |
| „Fujian Profit Group Corporation“. | „Fujian Profit Group Corporation”; |
| „Karpery Industrial Co., Ltd.“, | „Karpery Industrial Co., Ltd” |
| „Karpery Industrial Co., Ltd. Hunan China“; | „Karpery Industrial Co., Ltd.Hunan China”; |
| „Liling Gaopeng Ceramic Industry Co., Ltd.“, | „Liling Gaopeng Ceramic Industry Co., Ltd.” |
| „Liling Gaodeng Ceramic Industry Co., Ltd.“ | „Liling Gaodeng Ceramic Industry Co., Ltd”; |
| „Tschinawares Co., Ltd.“, | „Tschinawares Co., Ltd.” |
| „Tangshan Chinawares Trading Co., Ltd.“; | „Tangshan Chinawares Trading Co., Ltd”; |
| „Xiangqiang Ceramic Manufacturing Co., Ltd.“, | „Xiangqiang Ceramic Manufacturing Co., Ltd” |
| „Xiangqiang Ceramic Manufacturing Co.,Ltd Liling City Hunan“. | „Xiangqiang Ceramic Manufacturing Co.,Ltd Liling City Hunan”. |
| V seznamu uvedeném v příloze I na straně 64 se doplňují tito čínští výrobci: | Leheküljel 64 I lisas esitatud loetellu lisatakse järgmised koostööd tegevad Hiina tootjad: |
| Chaoan Shengyang Crafts Industrial Co., Ltd | Chaoan Shengyang Crafts Industrial Co., Ltd |
| Chaozhou DaXing Ceramics Manufactory Co., Ltd | Chaozhou DaXing Ceramics Manufactory Co., Ltd |
| Chaozhou Fengxi Jiaxiang Ceramic Manufactory | Chaozhou Fengxi Jiaxiang Ceramic Manufactory |
| Chaozhou Jinxin Ceramics Making Co., Ltd | Chaozhou Jinxin Ceramics Making Co., Ltd |
| GuangDong XingTaiYi Porcelain Co., Ltd | GuangDong XingTaiYi Porcelain Co., Ltd |
| Guangdong Zhentong Ceramics Co., Ltd | Guangdong Zhentong Ceramics Co., Ltd |
| Guangxi Baian Ceramic Co. Ltd | Guangxi Baian Ceramic Co. Ltd |
| Henghui Porcelain Plant Liling Hunan China | Henghui Porcelain Plant Liling Hunan China |
| Huanyu Ceramic Industrial Co., Ltd | Huanyu Ceramic Industrial Co., Ltd |
| Hunan Huari Ceramic Industry Co., Ltd | Hunan Huari Ceramic Industry Co., Ltd |
| Liling Jiahua Porcelain Manufacturing Co., Ltd | Liling Jiahua Porcelain Manufacturing Co., Ltd |
| Liling Jiaxing Ceramic Industrial Co., Ltd | Liling Jiaxing Ceramic Industrial Co., Ltd |
| Liling Liuxingtan Ceramics Co., Ltd | Liling Liuxingtan Ceramics Co., Ltd |
| Liling Pengxing Ceramic Factory | Liling Pengxing Ceramic Factory |
| Liling Spring Ceramic Industry Co., Ltd | Liling Spring Ceramic Industry Co., Ltd |
| Liling Taiyu Ceramic Co., Ltd | Liling Taiyu Ceramic Co., Ltd |
| Liling Top Collection Industrial Co., Ltd | Liling Top Collection Industrial Co., Ltd |
| Liling Zhengcai Ceramic Manufacturing Co., Ltd | Liling Zhengcai Ceramic Manufacturing Co., Ltd |
| Red Star Ceramics Limited | Red Star Ceramics Limited |
| Ronghui Ceramic Co., Ltd Liling Hunan China | Ronghui Ceramic Co., Ltd Liling Hunan China |
