| Source | Target | | Výsledky se týkají základního souboru všech jednotek vykonávajících VaV zařazených do sekcí A až U společné statistické klasifikace ekonomických činností, jak ji zavádí nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1893/2006 [1](NACE Rev. 2).2. | Tulosten on koskettava kaikkien niiden tutkimusta ja kehittämistä harjoittavien yksiköiden perusjoukkoa, jotka on luokiteltu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 1893/2006 [1]vahvistetun yhteisen tilastollisen toimialaluokituksen (NACE Rev. 2) pääluokkiin A–U.2. |
| Statistickými jednotkami, které se použijí pro sestavování statistik uvedených v odstavci 3, jsou: a) podniky pro účely statistik sestavovaných na národní úrovni a b) místní jednotky pro účely statistik sestavovaných na regionální úrovni (NUTS 2). | Jäljempänä 3 kohdassa lueteltujen tilastojen koonnissa käytettävät tilastolliset yksiköt ovat seuraavat: a) yritykset kansallisella tasolla laadittavia tilastoja varten ja b) paikalliset yksiköt alueellisella tasolla (NUTS 2) laadittavia tilastoja varten. |
| Definice statistických jednotek, které se použijí („podnik“ a „místní jednotka“), jsou stanoveny v nařízení Rady (EHS) č. 696/93 ze dne 15. března 1993 o statistických jednotkách pro účely statistického zjišťování a analýzy hospodářství ve Společenství [2].3. | Käytettävien tilastollisten yksiköiden määritelmät (”yritys” ja ”paikallinen yksikkö”) vahvistetaan tilastoyksiköistä yhteisön tuotantojärjestelmän havainnointia ja analyysiä varten 15 päivänä maaliskuuta 1993 annetussa neuvoston asetuksessa (ETY)N:o 696/93 [2].3. |
| Seznam statistik (včetně jejich členění), které je třeba sestavit, je uveden níže. | Luettelo koottavista tilastotiedoista (niiden jaottelu mukaan luettuna) annetaan jäljempänä. |
| Kód | Koodi |
| Název | Nimi |
| Všechny sektory | Kaikki alat |
| Podle sektoru provádění | Suorittajasektorin mukaan |
| Podnikatelský sektor | Yritykset |
| Vysokoškolský sektor | Korkeakoulusektori |
| Vládní sektor | Julkinen sektori |
| Soukromý neziskový sektor | Yksityinen voittoa tavoittelematon sektori |
| Poznámky | Huomautuksia |
| Počet pracovníků ve výzkumu a vývoji (počet osob) | T&K-henkilöstön lukumäärä |
| Bez členění | Ilman jaottelua |
| Podle pracovní činnosti a pohlaví | Ammatin ja sukupuolen mukaan |
| Podle kvalifikace a pohlaví | Tutkinnon ja sukupuolen mukaan |
| Nepovinné | vapaaehtoinen |
| Podle hlavní ekonomické činnosti (NACE) | Pääasiallisen toimialan (NACE) mukaan |
| Podle hlavního oboru vědy a pohlaví | Päätieteenalan ja sukupuolen mukaan |
| Podle regionu (NUTS 2) | Alueittain (NUTS 2) |
| Podle regionu (NUTS 2) a pohlaví | Alueittain (NUTS 2) ja sukupuolen mukaan |
| Podle hlavní ekonomické činnosti (NACE) a pohlaví | Pääasiallisen toimialan (NACE) ja sukupuolen mukaan |
| Počet výzkumných pracovníků (počet osob) | Tutkijoiden lukumäärä |
| Podle pohlaví | Sukupuolen mukaan |
| Podle věkové skupiny a pohlaví | Ikäryhmän ja sukupuolen mukaan |
| Podle státní příslušnosti a pohlaví | Kansalaisuuden ja sukupuolen mukaan |
| Počet pracovníků ve výzkumu a vývoji (v přepočtu na plné pracovní úvazky) | T&K-henkilöstön määrä henkilötyövuosina (FTE) ilmaistuna |
| Ročně | vuosittain |
| Podle pracovní činnosti | Ammatin mukaan |
| Podle kvalifikace | Tutkinnon mukaan |
| Podle třídy velikosti | Kokoluokittain |
| Nepovinné pro třídy velikosti 0 a 1–9 zaměstnanců | vapaaehtoinen kokoluokille 0 ja 1–9 työntekijää |
| Počet výzkumných pracovníků (v přepočtu na plné pracovní úvazky) | Tutkijoiden määrä henkilötyövuosina (FTE) ilmaistuna |
| Vnitřní výdaje na výzkum a vývoj | Oman T&K-toiminnan menot |
| Podle zdroje financování | Rahoituslähteen mukaan |
| Podle druhu výzkumu a vývoje | T&K-tyypin mukaan |
| Nepovinné pro vysokoškolský sektor a kategorii „všechny sektory“ | vapaaehtoinen Terveyssektorille ja Kaikille aloille |
| Podle druhu nákladů | Kustannustyypin mukaan |
| Podle oblasti produktu (NACE) | Tavararyhmän mukaan (NACE) |
| Podle zdroje financování a třídy velikosti | Rahoituslähteen ja kokoluokan mukaan |
| Podle hlavního oboru vědy | Päätieteenalan mukaan |
| Podle socio-ekonomického cíle (SEO) | Sosioekonomisen tavoitteen mukaan |
| Všechny proměnné se poskytují jednou za dva roky, vždy každý lichý rok, kromě těch, u nichž je v tabulce v odstavci 3 stanoveno, že se poskytují ročně. | Kaikkien muuttujien tiedot on toimitettava joka toinen vuosi parittomina vuosina, lukuun ottamatta niitä, joiden osalta 3 kohdan taulukoissa on säädetty, että ne on toimitettava vuosittain. |
| Prvním referenčním rokem, za který se statistiky uvedené v odstavci 3 sestavují, je kalendářní rok 2012. | Ensimmäinen viitevuosi, jolta 3 kohdassa luetellut tilastot on laadittava, on kalenterivuosi 2012. |
| Výsledky se poskytují do 18 měsíců od konce kalendářního roku referenčního období. | Tulokset on toimitettava 18 kuukauden kuluessa viitekauden kalenterivuoden päättymisestä. |
| Předběžné výsledky proměnných s roční četností se poskytují do 10 měsíců od konce kalendářního roku referenčního období. | Vuosittain kerättäviä muuttujia koskevat alustavat tulokset on lisäksi toimitettava 10 kuukauden kuluessa viitejakson kalenterivuoden päättymisestä. |
| Dosažení výsledků | Tilastojen tuottaminen |
| Výsledky statistiky podle pracovní činnosti se člení na položky „výzkumní pracovníci“ a „ostatní pracovníci ve výzkumu a vývoji“. | Ammatin mukaan ilmoitettavat tilastotiedot on jaoteltava luokkiin ”tutkijat” ja ”muu T&K-henkilöstö”. |
| Výsledky statistiky podle kvalifikace se člení na položky „držitelé akademického titulu PhD (ISCED 2011 – úroveň 8)“, „ostatní vysokoškolské tituly a ostatní terciární diplomy (ISCED 2011 – úrovně 5, 6 a 7)“ a „ostatní kvalifikace“. | Tutkinnon mukaan ilmoitettavat tilastotiedot on jaoteltava luokkiin ”tohtorintutkinnon suorittaneet (ISCED 2011, taso 8)”, ”muut korkeakoulututkinnot ja muut korkea-asteen tutkinnot (ISCED 2011, tasot 5, 6 ja 7)” sekä ”muut tutkinnot”. |
| Výsledky statistiky podle hlavního oboru vědy se člení na položky „přírodní vědy“, „strojírenství a technologie“, „lékařské vědy“, „zemědělské vědy“, „sociální vědy“ a „humanitní vědy“. | Päätieteenalan mukaan ilmoitettavat tilastotiedot on jaoteltava luokkiin ”luonnontieteet”, ”tekniikka (ja teknologia)”, ”lääke- ja hoitotieteet”, ”maa- ja metsätaloustieteet”, ”yhteiskuntatieteet” ja ”humanistiset tieteet”. |
| Výsledky statistiky podle třídy velikosti se člení na tyto třídy velikosti: „0 zaměstnanců“, „1–9 zaměstnanců“, „10–49 zaměstnanců“, „50–249 zaměstnanců“, „250–499 zaměstnanců“, „500 a více zaměstnanců“. | Kokoluokittain ilmoitettavat tilastotiedot on jaoteltava seuraaviin kokoluokkiin: ”0 työntekijää”, ”1–9 työntekijää”, ”10–49 työntekijää”, ”50–249 työntekijää”, ”250–499 työntekijää”, ”500 työntekijää tai enemmän”. |
| Výsledky statistiky podle zdroje financování se člení na kategorie „podnikatelský sektor“, „vládní sektor“, „soukromý neziskový sektor“, „vysokoškolský sektor“ a „zahraničí“. | Rahoituslähteen mukaan ilmoitettavat tiedot on jaoteltava luokkiin: ”yritykset”, ”julkinen sektori”, ”yksityinen voittoa tavoittelematon sektori”, ”korkeakoulusektori” ja ”ulkomainen”. |
| Kategorie „zahraničí“ se dále člení takto: „zahraniční podniky“, „Evropská komise“, „mezinárodní organizace“ a „ostatní zdroje“. | Luokka ”ulkomainen” on jaoteltava edelleen seuraavasti: ”ulkomaiset yritykset”, ”Euroopan komissio”, ”kansainväliset järjestöt” ja ”muut lähteet”. |
| Kategorie „zahraniční podniky“ podnikatelského sektoru se dále člení na „zahraniční podniky v rámci stejné skupiny“ a „ostatní zahraniční podniky“. | Yritykset-sektorilla luokka ”ulkomaiset yritykset” on jaoteltava edelleen seuraavasti: ”saman ryhmän ulkomaiset yritykset” ja ”muut ulkomaiset yritykset”. |
| Výsledky statistiky podle druhu výzkumu a vývoje se člení na položky „základní výzkum“, „aplikovaný výzkum“ a „experimentální vývoj“. | T&K-tyypin mukaan ilmoitettavat tiedot on jaoteltava luokkiin ”perustutkimus”, ”soveltava tutkimus” ja ”kokeellinen kehittämistyö”. |
| Výsledky statistiky podle druhu nákladů se člení na položky „běžné náklady (náklady práce a ostatní náklady)“ a „kapitálové výdaje“. | Kustannustyypin mukaan ilmoitettavat tiedot on jaoteltava luokkiin ”toimintakustannukset (työvoima- ja muut kustannukset)” ja ”pääomakustannukset”. |
| Výsledky statistiky podle socio-ekonomického cíle (SEO) se člení v souladu s nomenklaturou pro analýzu a srovnání vědeckých programů a rozpočtů (NABS) na úrovni kapitol. | Sosioekonomisen tavoitteen mukaan ilmoitettavat tiedot on jaoteltava NABS-nimikkeistön (Nomenclature for the analysis and comparison of scientific programmes and budgets) lukutason (chapter level) mukaisesti. |
| Výsledky statistiky podle věkových skupin se člení na tyto věkové třídy (v letech): „do 25“, „25–34“, „35–44“, „45–54“, „55–64“, „65 a více“. | Ikäryhmän mukaan ilmoitettavat tilastotiedot on jaoteltava seuraaviin (vuosina ilmaistuihin) ikäryhmiin: ”vähemmän kuin 25 vuotta”, ”25–34”, ”35–44”, ”45–54”, ”55–64”, ”65 vuotta tai enemmän”. |
| Výsledky statistiky podle státní příslušnosti se člení na tyto kategorie: „vnitrostátní státní příslušnost“, „státní příslušnost jiných členských států EU“, „státní příslušnost jiných evropských států“, „státní příslušnost severoamerická“, „státní příslušnost středo- a jihoamerická“, „státní příslušnost asijská“, „státní příslušnost africká“, „jiná státní příslušnost“. | Kansalaisuuden mukaan ilmoitettavat tiedot on jaoteltava seuraaviin luokkiin: ”oman maan kansalainen”, ”muun EU-maan kansalainen”, ”muun Euroopan maan kansalainen”, ”Pohjois-Amerikan maan kansalainen”, ”Väli- tai Etelä-Amerikan maan kansalainen”, ”Aasian maan kansalainen”, ”Afrikan maan kansalainen”, ”muu kansalaisuus”. |
