| Source | Target | | STATISTIKA V OBLASTI VĚDY A TECHNIKY | WETENSCHAPS- EN TECHNOLOGIESTATISTIEKEN |
| Oddíl 1 | Afdeling 1 |
| Statistika výzkumu a vývoje | Statistieken over onderzoek en ontwikkeling |
| Statistika se sestaví za činnost v oblasti VaV v rámci celého hospodářství. | De statistieken moeten worden opgesteld voor O&O-activiteiten die in de gehele economie worden uitgevoerd. |
| Výsledky se týkají základního souboru všech jednotek vykonávajících VaV zařazených do sekcí A až U společné statistické klasifikace ekonomických činností, jak ji zavádí nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1893/2006 [1](NACE Rev. 2).2. | De resultaten moeten betrekking hebben op de populatie van alle eenheden die O&O uitvoeren, zoals ingedeeld in de secties A tot en met U van de gemeenschappelijke statistische classificatie van economische activiteiten, zoals vastgesteld bij Verordening (EG) nr. 1893/2006 van het Europees Parlement en de Raad [1](NACE Rev. 2).2. |
| Statistickými jednotkami, které se použijí pro sestavování statistik uvedených v odstavci 3, jsou: a) podniky pro účely statistik sestavovaných na národní úrovni a b) místní jednotky pro účely statistik sestavovaných na regionální úrovni (NUTS 2). | Voor de opstelling van de in punt 3 vermelde statistieken moeten de volgende statistische eenheden worden gebruikt: a) ondernemingen voor de statistieken op nationaal niveau en b) lokale eenheden voor de statistieken op regionaal niveau (NUTS 2). |
| Definice statistických jednotek, které se použijí („podnik“ a „místní jednotka“), jsou stanoveny v nařízení Rady (EHS) č. 696/93 ze dne 15. března 1993 o statistických jednotkách pro účely statistického zjišťování a analýzy hospodářství ve Společenství [2].3. | De definities van de te gebruiken statistische eenheden („onderneming” en „lokale eenheid”) zijn zoals beschreven in Verordening (EEG) nr. 696/93 van de Raad van 15 maart 1993 inzake de statistische eenheden voor waarneming en analyse van het productiestelsel in de Gemeenschap [2].3. |
| Seznam statistik (včetně jejich členění), které je třeba sestavit, je uveden níže. | Hieronder volgt de lijst van de op te stellen statistieken (met inbegrip van de uitsplitsingen daarvan). |
| Název | Titel |
| Všechny sektory | Alle sectoren |
| Podle sektoru provádění | Naar sector van de prestaties |
| Podnikatelský sektor | Bedrijfsleven |
| Vysokoškolský sektor | Hoger onderwijs |
| Vládní sektor | Overheid |
| Soukromý neziskový sektor | Particuliere non-profitsector |
| Poznámky | Opmerkingen |
| Počet pracovníků ve výzkumu a vývoji (počet osob) | Aantal O&O-personeelsleden |
| Bez členění | Zonder uitsplitsing |
| Podle pracovní činnosti a pohlaví | Naar beroep en geslacht |
| Podle kvalifikace a pohlaví | Naar kwalificatie en geslacht |
| Nepovinné | Facultatief |
| Podle hlavní ekonomické činnosti (NACE) | Naar voornaamste economische activiteit (NACE) |
| Podle hlavního oboru vědy a pohlaví | Naar voornaamste wetenschapsgebied en geslacht |
| Podle regionu (NUTS 2) | Naar regio (NUTS 2) |
| Podle regionu (NUTS 2) a pohlaví | Naar regio (NUTS 2) en geslacht |
| Podle hlavní ekonomické činnosti (NACE) a pohlaví | Naar voornaamste economische activiteit (NACE) en geslacht |
| Počet výzkumných pracovníků (počet osob) | Aantal onderzoekers |
| Podle pohlaví | Naar geslacht |
| Podle věkové skupiny a pohlaví | Naar leeftijdsgroep en geslacht |
| Podle státní příslušnosti a pohlaví | Naar nationaliteit en geslacht |
| Počet pracovníků ve výzkumu a vývoji (v přepočtu na plné pracovní úvazky) | Aantal O&O-personeelsleden in voltijdequivalenten (VTE) |
| Ročně | Jaarlijks |
| Podle pracovní činnosti | Naar beroep |
| Podle kvalifikace | Naar kwalificatie |
| Podle třídy velikosti | Naar grootteklasse |
| Nepovinné pro třídy velikosti 0 a 1–9 zaměstnanců | Facultatief voor de grootteklassen 0-9 werknemers |
| Počet výzkumných pracovníků (v přepočtu na plné pracovní úvazky) | Aantal onderzoekers in voltijdequivalenten (VTE) |
| Vnitřní výdaje na výzkum a vývoj | Intramurale O&O-uitgaven |
| Podle zdroje financování | Naar financieringsbron |
| Podle druhu výzkumu a vývoje | Naar O&O-type |
| Nepovinné pro vysokoškolský sektor a kategorii „všechny sektory“ | Facultatief voor de sector hoger onderwijs en voor Alle sectoren |
| Podle druhu nákladů | Naar kostensoort |
| Podle oblasti produktu (NACE) | Naar productgebied (NACE) |
| Podle zdroje financování a třídy velikosti | Naar financieringsbron en grootteklasse |
| Podle hlavního oboru vědy | Naar voornaamste wetenschapsgebied |
| Podle socio-ekonomického cíle (SEO) | Naar sociaaleconomische doelstelling |
| Všechny proměnné se poskytují jednou za dva roky, vždy každý lichý rok, kromě těch, u nichž je v tabulce v odstavci 3 stanoveno, že se poskytují ročně. | Alle variabelen moeten om de twee jaar in de oneven jaren worden verstrekt, behalve wanneer zij volgens de tabellen in punt 3 jaarlijks moeten worden verstrekt. |
| Prvním referenčním rokem, za který se statistiky uvedené v odstavci 3 sestavují, je kalendářní rok 2012. | Het eerste referentiejaar waarvoor de in punt 3 genoemde statistieken moeten worden opgesteld, is het kalenderjaar 2012. |
| Výsledky se poskytují do 18 měsíců od konce kalendářního roku referenčního období. | De resultaten moeten worden ingediend binnen 18 maanden na afloop van het kalenderjaar van de referentieperiode. |
| Předběžné výsledky proměnných s roční četností se poskytují do 10 měsíců od konce kalendářního roku referenčního období. | Voor variabelen met een jaarlijkse frequentie worden bovendien binnen tien maanden na afloop van het kalenderjaar van de referentieperiode voorlopige resultaten ingediend. |
| Dosažení výsledků | Opstelling van resultaten |
| Výsledky statistiky podle pracovní činnosti se člení na položky „výzkumní pracovníci“ a „ostatní pracovníci ve výzkumu a vývoji“. | De resultaten van de statistieken naar beroep moeten worden uitgesplitst in „onderzoekers” en „ander O&O-personeel”. |
| Výsledky statistiky podle kvalifikace se člení na položky „držitelé akademického titulu PhD (ISCED 2011 – úroveň 8)“, „ostatní vysokoškolské tituly a ostatní terciární diplomy (ISCED 2011 – úrovně 5, 6 a 7)“ a „ostatní kvalifikace“. | De resultaten van de statistieken naar kwalificatie moeten worden uitgesplitst in „gepromoveerden” (ISCED-niveau 8 in 2011), „afgestudeerden tertiair onderwijs” (ISCED-niveaus 5, 6 en 7 in 2011) en „andere kwalificaties”. |
| Výsledky statistiky podle hlavního oboru vědy se člení na položky „přírodní vědy“, „strojírenství a technologie“, „lékařské vědy“, „zemědělské vědy“, „sociální vědy“ a „humanitní vědy“. | De resultaten van de statistieken naar voornaamste wetenschapsgebied moeten worden uitgesplitst in „natuurwetenschappen”, „technische wetenschappen en technologie”, „medische wetenschappen”, „landbouwwetenschappen”, „sociale wetenschappen” en „menswetenschappen”. |
| Výsledky statistiky podle třídy velikosti se člení na tyto třídy velikosti: „0 zaměstnanců“, „1–9 zaměstnanců“, „10–49 zaměstnanců“, „50–249 zaměstnanců“, „250–499 zaměstnanců“, „500 a více zaměstnanců“. | De resultaten van de statistieken naar grootteklasse moeten worden uitgesplitst in de volgende grootteklassen: „0 werknemers”, „1-9 werknemers”, „10-49 werknemers”, „50-249 werknemers”, „250-499 werknemers”, „500 en meer werknemers”. |
| Výsledky statistiky podle zdroje financování se člení na kategorie „podnikatelský sektor“, „vládní sektor“, „soukromý neziskový sektor“, „vysokoškolský sektor“ a „zahraničí“. | De resultaten van de statistieken naar financieringsbron moeten worden uitgesplitst in de sectoren „bedrijfsleven”, „overheid”, „particuliere non-profitsector”, „hoger onderwijs” en „buitenland”. |
| Kategorie „zahraničí“ se dále člení takto: „zahraniční podniky“, „Evropská komise“, „mezinárodní organizace“ a „ostatní zdroje“. | De categorie „buitenland” moet verder worden uitgesplitst in: „buitenlandse ondernemingen”, „Europese Commissie”, „internationale organisaties” en „overige bronnen”. |
| Kategorie „zahraniční podniky“ podnikatelského sektoru se dále člení na „zahraniční podniky v rámci stejné skupiny“ a „ostatní zahraniční podniky“. | Voor de sector bedrijfsleven moet de categorie „buitenlandse ondernemingen” verder worden uitgesplitst in „buitenlandse ondernemingen in dezelfde groep” en „andere buitenlandse ondernemingen”. |
| Výsledky statistiky podle druhu výzkumu a vývoje se člení na položky „základní výzkum“, „aplikovaný výzkum“ a „experimentální vývoj“. | De resultaten van de statistieken naar O&O-type moeten worden uitgesplitst in „fundamenteel onderzoek”, „toegepast onderzoek” en „experimentele ontwikkeling”. |
| Výsledky statistiky podle druhu nákladů se člení na položky „běžné náklady (náklady práce a ostatní náklady)“ a „kapitálové výdaje“. | De resultaten van de statistieken naar kostensoort moeten worden uitgesplitst in „lopende kosten (loonkosten en overige kosten)” en „investeringen”. |
