| Source | Target | | Offentlig anklager ved Oktiabrski (Kastrichnitski) distriktsret i Minsk. | Openbaar aanklager bij de rechtbank van het district Oktiabrski (Kastrichnitski) van Minsk. |
| Han arbejdede med retssagen mod Pavel Vinogradov, Dmitri Drozd, Ales Kirkevich og Vladimir Homichenko. | Hij heeft de zaak tegen Pavel Vinogradov, Dmitri Drozd, Ales Kirkjevich en Vladimir Homichenko behandeld. |
| Det anklageskrift, han fremlagde, var klart og utvetydigt politisk motiveret og oplagt i strid med strafferetsplejeloven. | De door hem aangevoerde beschuldiging is duidelijk politiek geïnspireerd en vormde een flagrante inbreuk op het Wetboek van Strafvordering. |
| Det tog udgangspunkt i en fejlagtig klassificering af begivenhederne den 19. december 2010, og var ikke underbygget af bevismateriale, beviser og vidneudsagn. | De aanklacht was gebaseerd op een verkeerde classificatie van de gebeurtenissen van 19 december 2010 en niet gestaafd door bewijsmateriaal, bewijsstukken of getuigenissen. |
| Oberst, politichef i Minsk. | Kolonel, hoofd van de politie van Minsk. |
| Siden sin udnævnelse til politichef i Minsk den 21. oktober 2011 har han som øverstbefalende været ansvarlig for undertrykkelse af omkring 12 fredelige demonstranter i Minsk, som senere blev dømt for overtrædelse af loven om store arrangementer. | Sedert zijn benoeming tot hoofd van de politie van Minsk, op 21 oktober 2011, werd onder zijn bevel hardhandig opgetreden tegen ongeveer een dozijn vreedzame demonstranten in Minsk; deze werden later veroordeeld wegens het overtreden van de wet op massa-evenementen. |
| Igennem flere år har han ledet politiaktioner mod gadedemonstranter fra oppositionen. | Gedurende verscheidene jaren voerde hij het bevel tijdens het politieoptreden tegen de straatprotesten van de oppositie. |
| Dommer ved Partizanski distriktsret i Minsk. | Rechter in de rechtbank van het district Partizanski in Minsk. |
| I 2010-2011 idømte han følgende repræsentanter for civilsamfundet bøder eller fængselsstraffe for deres fredelige demonstrationer: a) 2011.06.23, Belush Zmitser, 20 dagbøder (700000 BLR); b) 2010.12.20, Zhawnyak Ihar, 30 dagbøder (1050000 BLR); c) 2010.12.20, Nyestser Aleh, 10 dage i fængsel; d) 2010.12.20, Trybushewski Kiryl, 10 dage i fængsel; e) 2010.12.20, Murashkevich Vyachaslaw, 10 dage i fængsel. | Heeft in 2010-2011 aan de volgende vertegenwoordigers van het maatschappelijk middenveld boetes of veroordelingen opgelegd wegens hun vreedzame protest: a) 23.6.2011, Belush Zmitser, 20 eenheden op dagbasis (700000 BLR); b) 20.12.2010, Zhawnyak Ihar, 30 eenheden op dagbasis (1050000 BLR); c) 20.12.2010, Nyestser Aleh, 10 dagen gevangenis; d) 20.12.2010, Trybushewski Kiryl, 10 dagen gevangenis; e) 20.12.2010, Murashkevich Vyachaslaw, 10 dagen gevangenis. |
| Han idømte gentagne gange personer, der var involveret i fredelige demonstrationer, fængselsstraffe og store bøder og var derfor ansvarlig for undertrykkelsen af civilsamfundet og den demokratiske opposition i Hviderusland. | Heeft herhaaldelijk gevangenisstraffen en hoge geldboetes opgelegd aan vreedzame demonstranten en was dus verantwoordelijk voor de repressie van het maatschappelijk middenveld en de democratische oppositie in Belarus. |
| Rektor på Minsks statsuniversitet for informatik og radioelektronik. | Rector van de staatsuniversiteit van Minsk voor informatica en radio-elektronica. |
| Fødselsdato: 26.11.1962 Kazakhstan | Geboortedatum: 26.11.1962 |
| Direktør for informations- og analysecentret i præsidentens kabinet. | Geboorteplaats: Kazakhstan Directeur, Informatie- en Analysecentrum van het kabinet van de president. |
| Han er en af hovedmændene bag den statslige propaganda, som støtter og retfærdiggør undertrykkelsen af den demokratiske opposition og civilsamfundet. | Hij is een van de voornaamste bronnen van de staatspropaganda, waarin de repressie van de democratische oppositie en van het maatschappelijk middenveld gesteund en gerechtvaardigd worden. |
| Leder af den regionale valgkommission i Mogilevregionen. | Voorzitter van de regionale verkiezingscommissie van de regio Mohilev. |
| Som formand for en regional valgkommission varhan ansvarlig for overtrædelserne af de internationale valgstandarder ved præsidentvalget den 19. december 2010 i Mogilevregionen. | Als voorzitter van een regionale verkiezingscommissie was hij verantwoordelijk voor de schending van internationale verkiezingsnormen tijdens de presidentsverkiezingen op 19 december 2010 in de regio Mohilev. |
| Født: 1964 | Geboortedatum: 1964 |
| Første vicejustitsminister med ansvar for juridiske tjenester, civilstand og registreringstjenesteydelser. | Eerste viceminister van Justitie, belast met de gerechtelijke diensten, de burgerlijke stand en de notariële diensten. |
| Hans ansvarsområder omfatter tilsyn og kontrol med advokatstanden. | Hij is onder meer bevoegd voor het toezicht en de controle op de Orde van advocaten. |
| Han har spillet en afgørende rolle ved næsten systematisk at fratage advokater, der har forsvaret politiske fanger, deres bestalling. | Hij heeft actief meegewerkt aan het stelselmatig schrappen van het tableau van advocaten die politieke gevangenen hadden verdedigd. |
| Fødselsdato: 28.5.1953 | Geboortedatum: 28.5.1953 |
| Fødested: Minsk | Geboorteplaats: Minsk |
| Adresse: Ul. | Adres: Ul. |
| Pasnr.: MP0469554 | ID: MP0469554 |
| Offentlig anklager. | Openbaar aanklager. |
| I 2006 førte han sagen mod den tidligere præsidentkandidat Alyaksandr Kazulin, der var tiltalt for i marts 2006 at have organiseret protester mod svindlen i forbindelse med valget. | In 2006 heeft hij de zaak behandeld van de voormalige presidentskandidaat Alyaksandr Kazulin, die ervan beschuldigd was in maart 2006 het protest tegen de frauduleuze verkiezingen te hebben georganiseerd. |
| Det anklageskrift, han fremlagde, var politisk motiveret og indeholdt klare overtrædelser af strafferetsplejeloven. | Zijn aanklacht was duidelijk politiek geïnspireerd en eenflagrante inbreuk op het Wetboek van Strafvordering. |
| I april 2012 godkendte han desuden, at den fremtrædende politiske aktivitst Pavel Vinagradau blev pålagt forebyggende politiovervågning i to år. | In april 2012 heeft hij er voorts mee ingestemd dat de prominente politieke activist Pavel Vinagradau onderworpen werd aan twee jaar preventief politietoezicht. |
| Vicepræsident for Zavodskoi distriktsret i Minsk, tidligere dommer ved Zavodskoi distriktsret i Minsk. | Vicepresident van de rechtbank van het district Zavodskoi van Minsk en voormalig rechter van de rechtbank van het district Zavodskoi (Minsk). |
| Hun arbejdede med sagen mod Khalip Irina, Martselev Sergei, Severinets Pavel, fremtrædende repræsentanter for civilsamfundet. | Zij behandelde de zaak van Khalip Irina, Martselev Sergei, Severinets Pavel, eminente vertegenwoordigers van hetmaatschappelijk middenveld. |
| Vicepræsident for Kastrichnitski distriktsret i Minsk og tidligere dommer ved Oktiabrski (Kastrichnitski) distriktsret i Minsk. | Vicepresident van de rechtbank van het district Kastrichnitski van Minsk en voormalig rechter van de rechtbank van het district Oktiabrski (Kastrichnitski) van Minsk. |
| Hun arbejdede med retssagen mod Pavel Vinogradov, Dmitri Drozd, Ales Kirkevich, Andrei Protasenia og Vladimir Homichenko. | Zij was belast met de zaak tegen Pavel Vinogradov, Dmitri Drozd, Ales Kirkjevich, Andrei Protasenia en Vladimir Homitsjenko. |
| Medlem af den centrale valgkommission (CEC). | Lid van de centrale kiescommissie (CEC). |
| Som medlem af CEC var han ansvarlig for overtrædelserne af de internationale valgstandarder ved præsidentvalget den 19. december 2010. | Als lid van de CEC was hij verantwoordelijk voor de schending van internationale verkiezingsnormen tijdens de presidentsverkiezingen van 19 december 2010. |
| Født: 1953, Mohilev | Geboortedatum: 1953 Geboorteplaats: Mohilev |
| Har aktivt undergravet demokratiet i Hviderusland. | Heeft de democratie in Belarus actief ondermijnd. |
| Som tidligere medlem af den centrale valgkommission var hun ansvarlig for overtrædelserne af de internationale valgstandarder ved præsidentvalget den 19. december 2010. | Als voormalig lid van de centrale kiescommissie was zij verantwoordelijk voor de schending van internationale verkiezingsnormen tijdens de presidentsverkiezingen van 19 december 2010. |
| Leder af KGB i Brestdistriktet. | Hoofd van de KGB van het district Brest. |
| Ansvarlig for KGB's undertrykkelse af civilsamfundet og den demokratiske opposition i Brestregionen. | Verantwoordelijk voor de repressieactiviteiten van de KGB tegen het maatschappelijk middenveld en de democratische oppositie. |
| Dommer ved den centrale distriktsret i Minsk. | Rechter in de centrale districtrechtbank van Minsk. |
| Den 26. oktober 2011 idømte han civilsamfundsaktivisten Siarhei Kazakou 10 dages fængsel. | Op 26 oktober 2011 heeft hij de maatschappelijke activist Siarhei Kazakou veroordeeld tot 10 dagen gevangenisstraf. |
| Fødselsdato: 17.10.1937 | Geboortedatum: 17.10.1937 |
| Leder af den regimetro fagforening for forfattere, formand for Hvideruslands offentlige råd for moral (der medvirker ved regimets censuraktiviteter) og tidligere formand for overhusets udenrigsudsvalg. | Hoofd van de Unie van schrijvers, die het regime gunstig gezind is, voorzitter van de Republikeinse Raad voor de openbare zedelijkheid (die mede censureert in opdracht van het regime) en voormalig voorzitter van de commissie Buitenlandse Zaken van het Hogerhuis. |
| Han er en af præsident Lukasjenkos nære støtter og spiller en nøglerolle i forbindelse med regimets propaganda og censur. | Hij is van de getrouwen van president Loekasjenko en speelt een sleutelrol in de propaganda en de censuur van het regime. |
| Dommer i Minsks Frunzenskidistrikt, som behandlede sagerne vedrørende demonstranterne Aleksandr Otroshchenkov (idømt 4 års fængsel med afsoning under skærpede forhold), Aleksandr Molchanov (3 år) og Dmitri Novik (3,5 års fængsel med afsoning under skærpede forhold). | Rechter van het district Frunzenski van Minsk, behandelt de zaken van de betogers Aleksandr Otroshchenkov (veroordeeld tot 4 jaar eenzame opsluiting), Aleksandr Molchanov (3 jaar) en Dmitri Novik (3,5 jaar eenzame opsluiting). |
| Dommer ved Minsks Moskovski Raion distriktsret. | Rechter bij de rechtbank van het district Moskovski van de stad Minsk. |
| Oberst, øverstbefalende for antiterrorenheden i KGB, enhed "Alpha". | Kolonel aan het hoofd van de terrorismebestrijdingseenheid "Alpha" van de KGB. |
| Fødselsdato: 18.05.1948 | Geboortedatum: 18.5.1948 |
| Rektor på Brests statsuniversitet. | Rector van de staatsuniversiteit van Brest. |
| Dommer ved Partizanski distriktsret i Minsk. | Voormalig rechter bij de rechtbank van het district Partizanski van Minsk. |
| Hun arbejdede med retssagen mod den tidligere præsidentkandidat Andrei Sannikov, civilsamfundsaktivisten Ilia Vasilevich, Fedor Mirzoianov, Oleg Gnedchik og Vladimir Yeriomenok. | Zij was belast met de berechting van ex-presidentskandidaat Andrej Sannikov, maatschappelijk activist Ilia Vasilevich, Fedor Mirzoianov, Oleg Gnedchik en Vladimir Yeriomenok. |
| Offentlig anklager i retssagen mod de tidligere præsidentkandidater Nikolai Statkevich og Dmitri Uss samt de politiske aktivister og civilsamfundsaktivisterne Andrei Pozniak, Aleksandr Klaskovski, Aleksandr Kvetkevich, Artiom Gribkov og Dmitri Bulanov. | Openbaar aanklager in de zaak tegen de voormalige presidentskandidaten Nikolai Statkevich en Dmitri Uss, en de politieke en maatschappelijke activisten Andrei Pozniak, Aleksandr Klaskovski, Aleksandr Kvetkevich, Artiom Gribkov en Dmitri Bulanov. |
| Det tog udgangspunkt i en fejlagtig klassificering af begivenhederne den 19. december 2010, og det er ikke underbygget af bevismateriale, beviser og vidneudsagn. | De aanklacht was gebaseerd op een verkeerde classificatie van de gebeurtenissen van 19 december 2010 en niet gestaafd door bewijsmateriaal, bewijsstukken of getuigenissen. |
| Som statsanklager modsatte han sig appellen fra Ales Byalyatski vedrørende den dom, som han blev idømt ved Minsks Pervomaiski distriktsret, selv om Byalyatskis retssag blev ført på en måde, der var klart i strid med strafferetsplejeloven. | Als openbaar aanklager verzette hij zich tegen het beroep van Ales Byalyatski tegen zijn veroordeling door de rechtbank van het district Pervomaiski van Minsk, hoewel het proces tegen Byalyatski is gevoerd op een wijze die een duidelijke schending is van het Wetboek van Strafvordering. |
| Fødselsdato: 28.3.1963 | Geboortedatum: 28.3.1963 |
| Pasnr.: SP 0008543 (nuværende gyldighed tvivlsom). | ID: SP 0008543 (huidige geldigheidsduur twijfelachtig). |
| Iury Chyzh yder finansiel støtte til Lukasjenkoregimet gennem sit holdingselskab LLC Triple, der er aktivt i talrige sektorer af den hviderussiske økonomi, herunder aktiviteter som følge af offentlige udbud og koncessioner fra regimet. | Iuri Chyzh verleent financiële steun aan het regime van Loekasjenko via zijn holding LLC Triple die in talrijke sectoren van de Belarussische economie actief is; dit houdt onder meer activiteiten in als gevolg van overheidsopdrachten en concessieovereenkomsten met het regime. |
| De poster, han besidder inden for sport, især som formand for bestyrelsen for fodboldklubben FC Dynamo Minsk og formand for det hviderussiske brydeforbund, bekræfter hans tilknytning til regimet. | De functies die hij in de sportwereld bekleedt, met name het voorzitterschap van het bestuur van voetbalclub FC Dynamo Minsk en het voorzitterschap van de Belarussische Worstelfederatie, vormen een bevestiging van zijn banden met het regime. |
| Fødselsdato: 29.9.1955, Senno, Vitebskregionen | Geboortedatum: 29.9.1955 Geboorteplaats: Senno, regio Vitebsk President van de openbare omroep. |
| Generaldirektør for det statslige radio- og tv-selskab. | Beschrijft zichzelf als een autoritaire democraat. Verantwoordelijk voor het verspreiden van overheidspropaganda op de televisie. |
