| Source | Target | | Offentlig anklager i hæren. | Militair auditeur. |
| Dommer ved Zavodskoi distriktsret i Minsk. | Rechter in de rechtbank van het district Zavodskoi in Minsk. |
| I 2010 idømte hun følgende repræsentanter for civilsamfundet bøder eller fængselsstraffe for deres fredelige demonstrationer: a) 2010.12.20, Hulyak Vital, 30 dagbøder (1050000 BLR); b) 2010.12.20, Vaskabovich Lyudmila, 30 dagbøder (1050000 BLR); c) 2010.12.20, Urywski Alyaksandr, 10 dage i fængsel; d) 2010.12.20, Stashulyonak Veranika, 30 dagbøder (1050000 BLR); e) 2010.12.20, Say Syarhey, 10 dage i fængsel; f) 2010.12.20, Maksimenka Hastassya, 10 dage i fængsel; g) 2010.12.20, Nikitarovich Yuliya, 10 dage i fængsel. | Heeft in 2010 aan de volgende vertegenwoordigers van het maatschappelijk middenveld boetes of veroordelingen opgelegd wegens hun vreedzame protest: a) 20.12.2010, Hulyak Vital, 30 eenheden op dagbasis (1050000 BLR); b) 20.12.2010, Vaskabovich Lyudmila, 20 eenheden op dagbasis (1050000 BLR); c) 20.12.2010, Urywski Alyaksandr, 10 dagen gevangenis; d) 20.12.2010, Stashulyonak Veranika, 30 eenheden op dagbasis (1050000 BLR); e) 20.12.2010, Say Syarhey, 10 dagen gevangenis; f) 20.12.2010, Maksimenka Hastassya, 10 dagen gevangenis; g) 20.12.2010, Nikitarovich Yuliya, 10 dagen gevangenis. |
| Hun idømte gentagne gange personer, der var involveret i fredelige demonstrationer, fængselsstraffe og store bøder og var derfor ansvarlig for undertrykkelsen af civilsamfundet og den demokratiske opposition i Hviderusland. | Heeft herhaaldelijk gevangenisstraffen en hoge geldboetes opgelegd aan vreedzame demonstranten en was dus verantwoordelijk voor de repressie van het maatschappelijk middenveld en de democratische oppositie in Belarus. |
| Hvideruslands offentlige anklager i transportspørgsmål. | Procureur in vervoerszaken van Belarus. |
| Offentlig anklager i Vitebskdistriktet. | Procureur van het district Vitebsk. |
| Fødselsdato: 20.9.1954 | Geboortedatum: 20.9.1954 |
| Chef for Hrodnaregionens toldkomité, tidligere første næstformand, KGB (2005-2007), tidligere vicechef for statstoldkomitéen. | Hoofd van de regionale douanecommissie van Hrodna, voormalig eerste vicevoorzitter van de KGB (2005-2007), voormalig adjunct-hoofd van de douanecommissie van de Staat. |
| Ansvarlig for KGB's undertrykkelse af civilsamfundet og den demokratiske opposition, særlig i 2006-2007. | Verantwoordelijk voor de repressie-activiteiten van de KGB tegen het maatschappelijk middenveld en de democratische oppositie, met name in 2006-2007. |
| Har som vicechef for KGB ansvar for KGB's undertrykkelse af civilsamfundet og den demokratiske opposition. | Als plaatsvervangend hoofd van de KGB is hij medeverantwoordelijk voor de repressie door de KGB van het maatschappelijk middenveld en de democratische oppositie. |
| Dommer ved Minsks Centraldistriktsret. | Rechter bij de rechtbank van het centraal district van de stad Minsk. |
| I juni, juli og oktober 2011 idømte han adskillige andre aktivister 10 og 11 dages fængsel. | In juni, juli en oktober 2011 veroordeelde hij verschillende andere activisten tot 10 en 11 dagen gevangenisstraf. |
| Fødselsdato: 27.8.1962 | Geboortedatum: 27.8.1962 |
| Vicechef for indenrigsministeriets akademi. | Plaatsvervangend hoofd van de Academie van het ministerie van Binnenlandse Zaken. |
| I sin tidligere rolle (indtil juni 2011) som leder af militsen i byen Minsk havde han kommandoen over militsstyrkerne i Minsk, som brutalt nedkæmpede en demonstration den 19. december 2010. | In zijn vorige functie (tot juni 2011) als bevelhebber van de militie van de stad Minsk voerde hij het bevel over de troepen van de militie van Minsk die een demonstratie op 19 december 2010 hard hebben neergeslagen. |
| Viceredaktør på avisen "Sovietskaia Belarus", der er præsidentens regerings avis og den vigtigste propaganda-avis. | Adjunct-hoofdredacteur van de "Sovietskaia Belarus", de regeringskrant van de president en het belangrijkste propagandablad. |
| Ansvarlig for viderebringelsen af statslig propaganda i den trykte presse, som har støttet og retfærdiggjort undertrykkelsen af den demokratiske opposition og civilsamfundet, der systematisk omtales negativt og nedsættende med anvendelse af forfalskede og urigtige oplysninger, navnlig efter præsidentvalget i 2010. | Verantwoordelijk voor de verspreiding van de staatspropaganda via de geschreven pers, met als gevolg de ondersteuning en rechtvaardiging van de onderdrukking van de democratische oppositie en het maatschappelijk middenveld, die stelselmatig negatief en in afbrekende zin werden belicht door middel van valse en onjuiste informatie, met name na de presidentsverkiezingen van 2010. |
| Ansvarlig for at organisere og gennemføre formidlingen af forfalskede oplysninger gennem statskontrollerede medier. | Geboorteplaats: Minsk Verantwoordelijk voor het organiseren en uitvoeren van de verspreiding van valse informatie via de door de staat gecontroleerde media. |
| Tidligere første vicedirektør for informations- og analysecentret i præsidentens kabinet. | Voormalig eerste adjunct-directeur, Informatie- en Analysecentrum van het kabinet van de president. |
| Ophavsmand til og talerør for den statslige propaganda, som fremkalder, støtter og retfærdiggør undertrykkelsen af den demokratiske opposition og civilsamfundet. Den demokratiske opposition og civilsamfundet omtales systematisk negativt og nedsættende med anvendelse af forfalskede oplysninger. | Bron en verspreider van staatspropaganda waarmee de repressie van de democratische oppositie en van het maatschappelijk middenveld in de hand gewerkt, gesteund en gerechtvaardigd wordt. De democratische oppositie en het maatschappelijk middenveld worden stelselmatig negatief en in afbrekende termen belicht met gebruikmaking van valse informatie. |
| Fødselsdato: 19.1.1953 | Geboortedatum: 19.1.1953 |
| Fødested: Behoml, Dokshitskidistriktet, Vitebskregionen | Geboorteplaats: Behoml, Dokshitski district, regioVitebsk |
| Som øverstbefalende for de interne tropper var han ansvarlig for den voldelige nedkæmpelse af demonstrationen den 19. december 2012 i Minsk, hvor hans tropper var de første, der blev aktivt inddraget. | Als commandant van de binnenlandse troepen wass hij verantwoordelijk voor de gewelddadige repressie van de betoging van 19 december 2011 te Minsk, waarbij zijn manschappen als eersten actief betrokken waren. |
| Født: 1952 Borisov | Geboortedatum: 1952 Geboorteplaats: Borisov |
| Da han var justitsminister, udarbejdede hans tjenestegrene love, der undertrykker civilsamfundet og den demokratiske opposition. | Hij is voormalig minister van Justitie; zijn diensten hebben wetten opgesteld die het maatschappelijk middenveld en de democratische oppositie aan banden leggen. |
| Han nægtede også at registrere ngo'er og politiske partier eller fratog dem deres registrering og han ignorerede ulovlige handlinger, der blev begået af sikkerhedstjenestene mod befolkningen. | Hij heeft tevens de registratie van ngo's en politieke partijen geweigerd of ontnomen en hij heeft de onwettige handelingen van de veiligheidsdiensten jegens de bevolking genegeerd. |
| Dommer ved Pervomaiski distriktsret i Minsk. | Rechter in de rechtbank van het district Pervomaiski in Minsk. |
| I 2010 idømte han følgende repræsentanter for civilsamfundet fængselsstraffe for deres fredelige demonstrationer: a) 2010.12.20, Hubskaya Iryna, 10 dage i fængsel; b) 2010.12.20, Kaptsiuh Dzmitry, 10 dage i fængsel; c) 2010.12.20, Mikheyenka Yahor, 12 dage i fængsel; d) 2010.12.20, Burbo Andrey, 10 dage i fængsel; e) 2010.12.20, Pushnarova Hanna, 10 dage i fængsel; f) 2010.12.20, Shepuraw Mikita, 15 dage i fængsel; g) 2010.12.20, Zadzyarkowski Andrey, 10 dage i fængsel; h) 2010.12.20, Yaromyenkaw Yawhen, 10 dage i fængsel. | Heeft in 2010 aan de volgende vertegenwoordigers van het maatschappelijk middenveld boetes of veroordelingen opgelegd wegens hun vreedzame protest a) 20.12.2010, Hubskaya Iryna, 10 dagen gevangenis; b) 20.12.2010, Kaptsiuh Dzmitry, 10 dagen gevangenis; c) 20.12.2010, Mikheyenka Yahor, 12 dagen gevangenis; d) 20.12.2010, Burbo Andrey, 10 dagen gevangenis; e) 20.12.2010, Pushnarova Hanna, 10 dagen gevangenis; f) 20.12.2010, Shepuraw Mikita, 15 dagen gevangenis; g) 20.12.2010, Zadzyarkowski Andrey, 10 dagen gevangenis; h) 20.12.2010, Yaromyenkaw Yawhen, 10 dagen gevangenis. |
| Han idømte gentagne gange personer, der var involveret i fredelige demonstrationer, fængselsstraffe og var derfor ansvarlig for undertrykkelsen af civilsamfundet og den demokratiske opposition i Hviderusland. | Heeft herhaaldelijk gevangenisstraffen uitgesproken tegen vreedzame demonstranten en was dus verantwoordelijk voor de repressie van het maatschappelijk middenveld en de democratische oppositie in Belarus. |
| Vicechef for instituttet for national sikkerhed (KGB-skole) og tidligere chef for KGB i Vitebskdistriktet. | Plaatsvervangend hoofd van het Instituut voor de Nationale Veiligheid (KGB-school) en voormalig hoofd van de KGB van het district Vitebsk. |
| Ansvarlig for KGB's undertrykkelse af civilsamfundet og den demokratiske opposition i Vitebskregionen. | Verantwoordelijk voor de repressie-activiteiten van de KGB tegen het maatschappelijk middenveld en de democratische oppositie in de regio Vitebsk. |
| Anklager, der førte sagen mod Byalyatski ved byretten i Minsk efter Byalyatskis anmodning til retten vedrørende sin tilbageholdelse. | Aanklager die de zaak tegen Byalyatski in de hoofdstedelijke rechtbank van Minsk heeft behandeld na het verzoekschrift van Byalyatski aan de rechtbank met betrekking tot zijn opsluiting. |
| Dommer ved Oktiabrski distriktsret i Minsk. | Rechter in de rechtbank van het district Oktiabrski in Minsk. |
| I 2010 idømte han følgende repræsentanter for civilsamfundet bøder eller fængselsstraffe for deres fredelige demonstrationer: a) 2010.12.20, Sidarevich Katsyaryna, 30 dagbøder (1050000 BLR); b) 2010.12.20, Lyskavets Paval, 15 dage i fængsel; c) 2010.12.20, Sachylka Syarhey, 15 dage i fængsel; d) 2010.12.20, Krawtsow Dzianis, 10 dage i fængsel; e) 2010.12.20, Vyarbitski Uladzimir, 15 dage i fængsel; f) 2010.12.20, Newdakh Maksim, 15 dage i fængsel. | Heeft in 2010 aan de volgende vertegenwoordigers van het maatschappelijk middenveld boetes of veroordelingen opgelegd wegens hun vreedzame protest: a) 20.12.2010, Sidarevich Katsyaryna, 30 eenheden op dagbasis (1050000 BLR); b) 20.12.2010, Lyskavets Paval, 15 dagen gevangenis; c) 20.12.2010, Sachylka Syarhey, 15 dagen gevangenis; d) 20.12.2010, Krawtsow Dzianis, 10 dagen gevangenis; e) 20.12.2010, Vyarbitski Uladzimir, 15 dagen gevangenis; f) 20.12.2010, Newdakh Maksim, 15 dagen gevangenis. |
| Chefredaktør på "Belorusskaia Dumka", månedsbladet fra præsidentens regering. | Hoofdredacteur van de "Bielorusskaia Dumka", het maandblad van de regering van de president. |
| Han er blandt den trykte presses mest højrøstede og indflydelsesrige medlemmer af den statslige propagandamaskine. | Hij is een van de meest vooraanstaande en invloedrijke leden van de overheidspropagandamachine in de geschreven pers. |
| Han har støttet og retfærdiggjort undertrykkelsen af den demokratiske opposition og civilsamfundet, som systematisk omtales negativt og nedsættende med anvendelse af forfalskede oplysninger, navnlig efter præsidentvalget i 2010. | Hij heeft de onderdrukking van de democratische oppositie en het maatschappelijk middenveld, die stelselmatig negatief en in afbrekende termen worden belicht met gebruikmaking van valse informatie, gesteund en gerechtvaardigd, met name na de presidentsverkiezingen van 2010. |
| Dommer ved Leninski distriktsret i Minsk. | Rechter bij de rechtbank van Minsk, district Leninski. |
| Hun arbejdede med retssagerne mod de tidligere præsidentkandidater Nikolai Statkevich og Dmitri Uss samt de politiske aktivister og civilsamfundsaktivister Andrei Pozniak, Aleksandr Klaskovski, Aleksandr Kvetkevich, Artiom Gribkov og Dmitri Bulanov. | Zij behandelde de zaak van de voormalige presidentskandidaten Nikolai Statkevich en Dmitri Uss, en van de politieke en maatschappelijke activisten Andrei Pozniak, Aleksandr Klaskovski, Aleksandr Kvetkevich, Arijom Gribkov en Dmitri Bulanov. |
| Dommer ved Minsks Oktiabrski Raion distriktsret. | Rechter bij de rechtbank van het district Oktiabrski van de stad Minsk. |
| Fødselsdato: 23.9.1946 | Geboortedatum: 23.9.1946 |
| Medlem af parlamentets overhus udpeget af præsident Lukasjenko og chefredaktør på avisen "Sovietskaia Belarus", der er præsidentens regerings avis og den vigtigste propagandaavis. | Lid van het hogerhuis, benoemd door president Loekasjenko, hoofdredacteur van de krant van het kabinet van de president en voornaamste krant "Sovietskaia Belarus". |
| Han har støttet og retfærdiggjort undertrykkelsen af den demokratiske opposition og civilsamfundet, som systematisk omtales negativt og nedsættende med anvendelse af forfalskede oplysninger. | Hij heeft de onderdrukking van de democratische oppositie en het maatschappelijk middenveld, die stelselmatig negatief en in afbrekende termen worden belicht met gebruikmaking van valse informatie, gesteund en gerechtvaardigd. |
| Han var særlig aktiv i den forbindelse efter nedkæmpelsen af de fredelige demonstrationer den 19. december 2010 og de efterfølgende protester. | In dat verband was hij bijzonder actief na het neerslaan van de vreedzame demonstraties op 19 december 2010 en de daaropvolgende protesten. |
| Fødselsdato: 22.4.1976, Borisov | Geboortedatum: 22.4.1976 |
| Præsidentens assistent, leder af den ideologiske afdeling, præsidentens kabinet. | Geboorteplaats: Borisov Assistent van de president, hoofd van de ideologische dienst van het kabinet van de president. |
| Han er hovedmanden bag regimets ideologi og den statslige propaganda, som støtter og retfærdiggør undertrykkelsen af den demokratiske opposition og civilsamfundet. | Hij is de voornaamste auteur van de ideologie en destaatspropaganda van het regime, waarin de repressie van de democratische oppositie en van het maatschappelijk middenveld gesteund en gerechtvaardigd worden. |
| Fødselsdato: 29.1.1953 | Geboortedatum: 29.1.1953 |
| Fødested: Slutsk (Minskregionen) | Geboorteplaats: Slutsk (regio Minsk) |
| Formand for Hvideruslands centrale valgkommission. | Voorzitter van de centrale verkiezingscommissie van Belarus. |
| Siden 1996 har hun været en af hovedpersonerne bag forfalskningerne af svindelen i forbindelse med valgene og folkeafstemningen, særlig i 2004, 2006, 2008 og 2010. | Sinds 1996 is zij een van de voornaamste betrokkenen bij de vervalsing van verkiezingsresultaten en fraude bij verkiezingen en referenda, met name in 2004, 2006, 2008, 2010. |
| Leder af KGB's enhed for statskommunikation. | Hoofd van afdeling Staatscommunicatie van de KGB. |
| Ansvarlig for KGB's undertrykkelse af civilsamfundet og den demokratiske opposition. | Verantwoordelijk voor de repressie-activiteiten van de KGB tegen het maatschappelijk middenveld en de democratische oppositie. |
| Fødselsdato: 26.11.1961 | Geboortedatum: 26.11.1961 |
| Fødested: Buchani, Vitebskdistriktet | Geboorteplaats: Buchani, district Vitebsk |
| Pasnr.: MP0515811 | ID: MP0515811 |
| Han ledede retssagen i klar strid med strafferetsplejeloven. | De manier waarop hij het proces voerde, was duidelijk in strijd met het Wetboek van Strafvordering. |
| Leder af det regionale politi i Vitebsk. | Hoofd van de regionale politie van Vitebsk. |
| Tidligere chef for politiet i Minsk og leder af uropatruljen (OMON) i Minsk. | Voormalig plaatsvervangend hoofd van de politie van Minsk en hoofd van het operatieteam voor oproerbestrijding (OMON). |
| Han havde kommandoen over de tropper, som nedkæmpede de fredelige demonstrationer den 19. december 2010, og han deltog personligt i den brutale fremfærd, for hvilken han i februar 2011 modtog en pris samt en skriftlig anerkendelse fra præsident Lukasjenko. | Hij voerde het bevel over de troepen die de vreedzame demonstratie op 19 december 2010 hebben neergeslagen en heeft persoonlijk deelgenomen aan de wreedheden, waarvoor hij een onderscheiding en een aanbevelingsbrief van president Loekasjenko heeft gekregen in februari 2011. |
