| Source | Target | | Emnerne for pilotundersøgelserne vil blive fastlagt i nært samarbejde med medlemsstaterne. | De onderwerpen van de modelstudies zullen in nauw overleg met de lidstaten worden vastgesteld. |
| Statistikker om offentlige bevillinger og udgifter til forskning og udvikling | Statistieken over uit de overheidsbegroting toegewezen middelen voor onderzoek en ontwikkeling (GBAORD) |
| Der skal udarbejdes følgende statistikker: | De volgende statistieken moeten worden opgesteld: |
| Offentlige FoU-bevillinger i det foreløbige budget (som godkendt af parlamentet i begyndelsen af budgetåret) | Overheidsmiddelen voor O&O in de voorlopige begroting (zoals door het parlement aan het begin van het begrotingsjaar goedgekeurd) |
| Offentlige FoU-bevillinger i det endelige budget (revideret budget, der er godkendt i løbet af budgetåret) | Overheidsmiddelen voor O&O in de definitieve begroting (in de loop van het begrotingsjaar herziene begroting) |
| National offentlig finansiering til tværnationalt koordineret FoU | Nationale overheidsmiddelen voor transnationaal gecoördineerd O&O |
| Alle variabler skal indberettes hvert år. | Alle variabelen worden jaarlijks verstrekt. |
| Det første referenceår, for hvilket statistikkerne skal udarbejdes, er kalenderåret 2012. | Het eerste referentiejaar waarvoor de statistieken moeten worden opgesteld, is het kalenderjaar 2012. |
| Statistikkerne indberettes inden 6 måneder efter udgangen af det kalenderår, der udgør referenceperioden, for variabel 21.0 (inklusive alle opdelinger) og inden 12 måneder for variabel 21.1 og 22.0 (inklusive alle opdelinger). | De resultaten moeten binnen zes maanden na afloop van het kalenderjaar van de referentieperiode worden ingediend voor variabele 21.0 (inclusief alle uitsplitsingen) en binnen twaalf maanden voor de variabelen 21.1 en 22.0 (inclusief alle uitsplitsingen). |
| Statistikkerne for variabel 21.0 og 21.1 opdeles i overensstemmelse med nomenklaturen for analyse og sammenligning af videnskabelige budgetter og programmer (NABS 2007) på kapitelniveau. | De resultaten van de statistieken voor de variabelen 21.0 en 21.1 moeten worden uitgesplitst naar hoofdstuk van de nomenclatuur voor de analyse en vergelijking van wetenschapsbegrotingen en -programma’s (NABS 2007). |
| Statistikkerne for variabel 21.1 opdeles: | De resultaten van de statistieken voor variabele 21.1 moeten worden uitgesplitst: |
| i overensstemmelse med nomenklaturen til analyse og sammenligning af videnskabelige budgetter og programmer (NABS 2007) på underkapitelniveau — frivilligt | op een lager niveau dan het hoofdstukniveau van de nomenclatuur voor de analyse en vergelijking van wetenschapsbegrotingen en -programma’s (NABS 2007) — facultatief; |
| i »projektfinansiering« og »institutionel finansiering«. | in „projectfinanciering” en „institutionele financiering” — facultatief. |
| Statistikkerne for variabel 22.0 opdeles i »nationale bidrag til tværnationale offentlige FoU-aktører«, »nationale bidrag til fælleseuropæiske tværnationale offentlige FoU-programmer« og »nationale bidrag til bilaterale eller multilaterale offentlige FoU-programmer etableret mellem medlemsstaternes regeringer (og med kandidatlande og EFTA-lande)«. | De resultaten van de statistieken voor variabele 22.0 moeten worden uitgesplitst in „nationale bijdragen aan transnationale publieke O&O-uitvoerders”, „nationale bijdragen aan pan-Europese transnationale publieke O&O-programma’s” en „nationale bijdragen aan bilaterale of multilaterale publieke O&O-programma’s vastgesteld tussen de regeringen van de lidstaten (en met kandidaat-lidstaten en EVA-landen)”. |
| Begreber og definitioner i forbindelse med de statistikker, der er omhandlet i denne afdeling, er fastsat i Frascati-manualen eller andre harmoniserede standarder. | De begrippen en definities betreffende de in dit deel omschreven statistieken zijn vastgelegd in het Frascati-handboek of andere geharmoniseerde normen. |
| Andre statistikker om videnskab og teknologi | Andere wetenschaps- en technologiestatistieken |
| Arbejdet i tilknytning til de øvrige områder inden for statistikker om videnskab og teknologi skal særlig vedrøre følgende: | De werkzaamheden die verband houden met de andere gebieden van de statistiek inzake wetenschap en technologie hebben met name betrekking op de volgende gebieden: |
| Statistikker om menneskelige ressourcer inden for videnskab og teknologi (herunder kønsopdelte statistikker og mobilitetsstatistikker): udvikling og indførelse af omfattende rammer for statistikker om menneskelige ressourcer inden for videnskab og teknologi, hovedsagelig gennem en mere effektiv udnyttelse af eksisterende nationale og internationale datakilder (også inden for det europæiske statistiske system). | statistieken over wetenschaps- en technologiepersoneel (HRST) (met inbegrip van geslachtspecifieke en mobiliteitsstatistieken): ontwikkeling en toepassing van een uitgebreid kader voor HRST-statistieken, voornamelijk door doeltreffender gebruik te maken van bestaande nationale en internationale gegevensbronnen (ook binnen het Europees statistisch systeem). |
| Der skal tages særlig hensyn til kønsmæssige aspekter. | Aan het aspect geslacht wordt bijzondere aandacht besteed; |
| Statistikker om patenter: udvikling og gennemførelse af omfattende rammer for statistikker om patenter gennem regelmæssig udarbejdelse af internationale og nationale patentstatistikker og indikatorer baseret på de oplysninger, der kan indhentes gennem nationale og internationale patentkontorer. | octrooistatistieken: ontwikkeling en toepassing van een uitgebreid kader voor octrooistatistieken door regelmatig internationale en nationale octrooistatistieken en -indicatoren te produceren op basis van de beschikbare informatie van nationale en internationale octrooibureaus; |
| Statistikker om højteknologibrancher og videnbaserede tjenester: udvikling og gennemførelse af omfattende rammer for statistikker om højteknologibrancher og videnbaserede tjenester, hovedsagelig gennem en mere effektiv udnyttelse af eksisterende nationale og internationale datakilder (også inden for det europæiske statistiske system). | statistieken over hightechsectoren en kennisdiensten: ontwikkeling en toepassing van een uitgebreid kader voor statistieken over hightechsectoren en kennisdiensten, voornamelijk door doeltreffender gebruik te maken van bestaande nationale en internationale gegevensbronnen (ook binnen het Europees statistisch systeem). |
| Dette arbejde omfatter også identificering og klassificering af aktiviteter og produkter samt måling af de økonomiske resultater af disse aktiviteter og deres bidrag til resultaterne for økonomien som helhed. | Deze werkzaamheden omvatten ook de identificatie en classificatie van activiteiten en producten en het meten van de economische prestaties van deze activiteiten en van hun bijdrage aan de economie als geheel; |
| Øvrige statistikker om videnskab og teknologi: Det videre udviklings- og gennemførelsesarbejde vedrører bl.a. statistikker om bioteknologi og nanoteknologi eller andre områder, hvor videnskab og teknologi er afgørende for atopfylde EU's prioriteringer (f.eks. sundhed, sikkerhed, miljø og klimaændringer). | andere statistieken inzake wetenschap en technologie: de aanvullende ontwikkelings- en toepassingswerkzaamheden houden onder meer verband met statistieken over biotechnologie, nanotechnologie of andere gebieden waarop wetenschap en technologie van cruciaal belang zijn voor de verwezenlijking van de prioriteiten van de Europese Unie (zoals gezondheid, veiligheid, milieu en klimaatverandering). |
| De data, der er nødvendige for de områder, der er anført i denne afdeling, indhentes hovedsagelig gennem eksisterende statistiske kilder eller andre datakilder (f.eks. inden for socialstatistikker eller økonomiske statistikker). | Op de hierboven vermelde gebieden zullen de benodigde gegevens hoofdzakelijk worden ontleend aan reeds bestaand materiaal van statistische of andere aard (bv. economische of sociale statistieken). |
| EUT L 393 af 30.12.2006, s. 1. | PB L 393 van 30.12.2006, blz. 1. |
| EFT L 76 af 30.3.1993, s. 1. | PB L 76 van 30.3.1993, blz. 1. |
| BILAG II | BIJLAGE II |
| INNOVATIONSSTATISTIKKER | INNOVATIESTATISTIEKEN |
| Den statistiske enhed, der skal anvendes ved udarbejdelsen af de statistikker, der er anført i afdeling 2, er foretagendet. | De onderneming is de statistische eenheid die moet worden gebruikt voor de opstelling van de in afdeling 2 vermelde statistieken. |
| Definitionerne på de statistiske enheder, der skal anvendes (»foretagendet«), fremgår af Rådets forordning (EØF) nr. 696/93. | De definities van de te gebruiken statistische eenheden („onderneming”) zijn zoals beschreven in Verordening (EEG) nr. 696/93. |
| Medlemsstaterne udarbejder følgende innovationsstatistikker: | De lidstaten stellen de volgende innovatiestatistieken op: |
| Variabel | Variabele |
| Antal innovationsaktive foretagender | Aantal ondernemingen bezig met innovatie |
| I absolutte tal og i % af alle foretagender | In absolute cijfers en als percentage van alle ondernemingen |
| Antal innovative foretagender, der har introduceret nye eller væsentligt forbedrede produkter, som var nye for markedet/nye for erhvervslivet | Aantal innoverende ondernemingen die nieuwe of aanzienlijk verbeterde producten hebben geïntroduceerd, die ook nieuw voor de markt/voor de onderneming zijn |
| I absolutte tal, i % af alle virksomheder og i % af alle innovationsaktive foretagender | In absolute cijfers, als percentage van alle ondernemingen en als percentage van alle ondernemingen die actief innoveren |
| Omsætning fra innovation af nye eller væsentligt forbedrede produkter, som var nye for markedet | Omzet als gevolg van innovatie, in verband met nieuwe of aanzienlijk verbeterde producten, die ook nieuw voor de markt zijn |
| I absolutte tal, i % af den samlede omsætning og i % af innovationsaktive foretagenders samlede omsætning | In absolute cijfers, als percentage van de totale omzet en als percentage van de totale omzet van de ondernemingen die actief innoveren |
| Omsætning fra innovation af nye eller væsentligt forbedrede produkter, som var nye for virksomheden, men ikke nye for markedet | Omzet als gevolg van innovatie, in verband met nieuwe of aanzienlijk verbeterde producten, die nieuw voor het bedrijf, maar niet nieuw voor de markt zijn |
| Antal innovationsaktive foretagender, som har deltaget i innovationssamarbejde | Aantal ondernemingen die actief innoveren en die samenwerken op innovatiegebied |
| I absolutte tal og i % af innovationsaktive foretagender | In absolute cijfers en als percentage van de ondernemingen die actief innoveren |
| Innovationsudgifter | Uitgaven voor innovatie |
| Antal innovationsaktive foretagender, som har angivet innovationsmålsætninger som meget vigtige | Aantal ondernemingen die actief innoveren en hebben aangegeven dat bepaalde innovatiedoelstellingen zeer belangrijk zijn |
| I absolutte tal og i % af alle innovationsaktive foretagender — frivillig | In absolute cijfers en als percentage van alle ondernemingen die actief innoveren — (facultatief) |
| Antal innovationsaktive foretagender, som har angivet informationskilder om innovation som meget vigtige | Aantal ondernemingen die actief innoveren en die hebben aangegeven dat bepaalde informatiebronnen voor innovatie zeer belangrijk zijn |
| Antal foretagender, som er stødt på store hindringer | Aantal ondernemingen die met belangrijke belemmeringen te kampen kregen |
| I absolutte tal, i % af alle foretagender, i % af alle innovationsaktive foretagender og i % af ikke-innovationsaktive foretagender — frivillig | In absolute cijfers, als percentage van alle ondernemingen, als percentage van alle ondernemingen die actief innoveren en als percentage van alle ondernemingen die niet actief innoveren — facultatief |
| Antal innovative foretagender, der har udviklet innovationerne selv eller sammen med de andre foretagender/institutioner | Aantal innoverende ondernemingen die de innovaties zelf of samen met de andere ondernemingen/instellingen hebben ontwikkeld |
| I absolutte tal og i % af alle innovationsaktive foretagender | In absolute cijfers en als percentage van alle ondernemingen die actief innoveren |
| Foruden ovennævnte statistikker kan medlemsstaterne udarbejde supplerende statistikker (inklusive underopdelinger) efter hovedemnerne i Oslo-manualen. | Afgezien van bovengenoemde statistieken kunnen de lidstaten ook statistieken (met inbegrip van uitsplitsingen) opstellen voor de belangrijkste onderwerpen in het Oslo-handboek. |
| Der vil i nært samarbejde med medlemsstaterne blive truffet beslutning om, hvorvidt disse supplerende statistikker skal indgå, og det harmoniserede spørgeskema vil blive tilpasset i overensstemmelse hermed. | Over de toevoeging van deze statistieken zal in nauw overleg met de lidstaten een besluit worden genomen en deze zullen worden opgenomen in de geharmoniseerde vragenlijst. |
| Foretagender med markedsmæssig aktivitet i hovedafdeling B, C, D, E, H, J og K og hovedgruppe 46, 71, 72 og 73 i NACE rev. 2 skal være dækket. | De marktactiviteitondernemingen in de secties B, C, D, E, H, J, K van de NACE Rev. 2 en afdeling 46 en de afdelingen 71, 72 en 73 van de NACE Rev. 2 moeten worden bestreken. |
| Medlemsstaterne kan udvide dækningen yderligere. | De lidstaten hebben de mogelijkheid dit verder uit te breiden. |
| Alle variabler skal indberettes hvert andet år (i lige år). | Alle variabelen worden om de twee jaar in de even jaren verstrekt. |
| Alle statistikker skal opdeles efter økonomisk aktivitet i henhold til hovedafdelinger, hovedgrupper eller andre aggregater i NACE rev. 2 og efter størrelsesklasser (antal ansatte) som følger: | Alle resultaten moeten als volgt worden uitgesplitst naar economische activiteit van de NACE Rev. 2- secties, -afdelingen of andere aggregaten en naar grootteklasse: |
| NACE-kategori/størrelseskategori | NACE-categorie/grootteklasse |
| 10-49 ansatte | 10-49 werknemers |
| over 249 ansatte | Meer dan 249 werknemers |
| i alt | Totaal |
| Statistikkerne vedrørende variabel 5-10 skal omfatte foretagender med proces- og/eller produktinnovationsaktiviteter. | De resultaten van de variabelen 5 tot en met 10 hebben betrekking op ondernemingen met proces- en/of productinnovatieactiviteiten. |
