| Source | Target | | gjykata vendos se… | court holds… |
| gjykatat e zakonshme | ordinary courts |
| gjykatë apeli | court of appeal |
| gjykatë e paanshme | impartial tribunal |
| gjykatë e pavarur | independent tribunal |
| gjykatë kombëtare/vendase | national court |
| gjykatë kompetente | competent court |
| gjykatë/tribunal e përcaktuar me ligj | tribunal established by law |
| gjykim brenda një afati të arsyeshëm | trial within a reasonable time |
| gjykim publik | public judgment |
| gjykimet janë kryesisht deklaruese në natyrë | judgments are essentially declaratory in nature |
| gjyq i shpejtë | prompt trial |
| gjyq/ seancë ku respektohen te drejtat e palës kundërshtare | adversarial trial/adversarial hearing |
| gjyqtar apo magjistrati tjetër që ushtron funksione gjyqësore | judge or other officer exercising judicial power |
| grabitje, rrëmbim (një fëmijë, një grua) | abduction |
| grup individësh | group of individuals |
| haptazi e pambështetur | manifestly ill-founded |
| Hedhja poshtë nga Bullgaria e Marrëveshjes së Tregtisë Kundër- Fallsifikimit (ACTA) vjen vetëm një muaj pasi parlamenti i saj e nënshkroi marrëveshjen, e cila ka për qëllim të krijojë një kuadër ligjor ndërkombëtar për mallrat e fallsifikuara, ilaçet e përgjithshëm e shkeljen e të drejtës së autorit në internet | Bulgaria 's dismissal of the Anti-Counterfeiting Trade Agreement (ACTA) comes only a month after its parliament signed the agreement, which aims to establish an international legal framework for counterfeit goods, generic medicines and copyright infringement on the Internet |
| hetim i dëshmimtarëve | examination of witnesses |
| humbje prone | loss of property |
| i shfuqizuar dhe i paqenë | null and void |
| i/e burgosur | prisoner |
| ilegjitimitet | unlawfulness |
| individ/individual | individual |
| informacion i menjëhershëm dhe i detajuar | prompt and detailed information |
| informacion në detaj | information in detail |
| informacion në gjuhën që (personi) e kupton | information in language understood |
| informacion për akuzën | information on charge |
| informacion për arsyet e arrestimit | information on reasons for arrest |
| informacion për natyrën dhe shkakun e akuzës | information on nature and cause of accusation |
| informohet menjëherë | promptly informed |
| instrument jetësor | living instrument |
| integritet fizik | physical integrity |
| integritet territorial | territorial integrity |
| interes i jashtëzakonshëm | outstanding interest |
| interes i përgjithshëm | general interest |
| interes publik | public interest |
| interesat e anëtarëve | interests of members |
| interesat e shoqërisë si një e tërë | interests of society as a whole |
| interpretim i ngushtë | narrow interpretation |
| interpretim kufizues | restrictive interpretation |
| intervale të arsyeshme | reasonable intervals |
| jap njëvendim financiar | make financial award |
| jeta e kombit | life of the nation |
| jeta e komunitetit | life of the community |
| jetë private | private life |
| juridiksion i kufizuar | limited jurisdiction |
| juridiksion jashtëterritorial | extraterritorial jurisdiction |
| juridiksioni dhe përgjegjësia e shtetit kundërshtar | respondent state’s jurisdiction and responsibility |
| jurisprudencë | jurisprudence |
| justifikim i arsyeshëm e objektiv | reasonable and objective justification |
| justifikim objektiv dhe i arsyeshëm | objective and reasonable justification |
| justifikoj ndërhyrjen | justify the interference |
| justikuar nga interesi publik në një shoqëri demokratike | justified by the public interest in a democratic society |
| kandidoj për zgjedhje | stand for election |
| keqtrajtimi i të burgosurve të arrestuar | ill-treatment of detainees/in custody |
| kërcënim për jetën e ankuesit | threat to applicant’s life |
| kërcënim për jetën e kombit | threat to the life of the nation |
| kërkesë pë lirimi nga burgu (të një të burgosuri apo paraburgosusi) | application for release from detention |
| kërkesë për dëmshpërblim | action for damages |
