| Source | Target | | Intensive care | Réanimation |
| Intensive care unit | Service de réanimation/unité de soins intensifs |
| Intensive treatment | Traitement intensif |
| Inter agency referral | Orientation d'un patient vers différents services |
| Interdisciplinary team | Équipe interdisciplinaire |
| Interpreting service | Service d'interprétariat |
| Intervention | Intervention |
| Intervention order | Injonction |
| Intimacy and sexuality | Intimité et sexualité |
| Involuntary patient | Patient involontaire/admis à la demande d'un tiers |
| Isolation | Isolement |
| Isolation - social isolation | Isolement social |
| Judge | Juge |
| Languages other than English (LOTE) | Langues étrangères |
| Legal advice | Conseil juridique |
| Legal Aid | Aide juridique |
| Legal rights | Droits légaux |
| Legal status | Situation légale/statut légal |
| Life cycle | Cycle de vie |
| Life event | Évènement important |
| Life expectancy | Espérance de vie |
| Life insurance | Assurance-vie |
| Lifestyle | Mode/style de vie |
| Lifestyle choices | Choix de mode/style de vie |
| Lifting device | Appareil/mécanisme pour soulever un poids |
| Linkages | Linkages (Formule de soins personnalisés pour personnes à besoins complexes leur permettant une certaine indépendance au sein de la communauté) |
| Living arrangements | Conditions/modalités de vie |
| Lobbying | Faire pression/influencer |
| Lone person | Personne autonome |
| Loneliness | Solitude |
| Loss and grief | Deuil/perte et chagrin |
| Loss of inhibitions | Perte des inhibitions |
| Low care facility | Maison de retraite pour personnes relativement autonomes |
| Low level care | Soins de base |
| Lump sum | Somme forfaitaire/paiement unique |
| Malnutrition | Malnutrition |
| Malpractice | Négligence professionnelle |
| Mammogram | Mammographie |
| Manager | Directeur/directrice |
| Mandatory reporting | Déclaration obligatoire |
| Manual handling | Port manuel |
| Mature age worker | Employé d'un certain âge |
| Maximum rate | Taux maximal |
| Meals | Repas |
| Meals - culturally appropriate meals | Repas adaptés à la culture |
| Meals - halal meals | Repas halal |
| Meals - kosher meals | Repas kasher |
| Meals - vitamised meals | Repas moulinés |
| Meals on Wheels | Portage des repas |
| Means test | Examen du niveau des ressources |
| Means tested (fees) | (Frais) calculé(s) selon le niveau des ressources |
| Medical consent | Autorisation de soins médicaux/consentement médical |
| Medical Examination | Examen médical |
| Medical history | Antécédents médicaux |
| Medical record | Dossier médical |
| Medical records | Dossiers médicaux |
| Medically necessary | Médicalement nécessaire |
| Medicare | Medicare |
| Medication | Médicament |
| Medication - administration of medication | Administration des médicaments |
