| Source | Target | | Medication management | Gestion des médicaments |
| Memory loss | Perte de mémoire |
| Menopause | Ménopause |
| Mental health | Santé mentale |
| Mental health provider | Professionnel de la santé mentale/prestataire de soins en santé mentale |
| Mental health review board | Commission de révision des soins en santé mentale |
| Mental health services | Services de soins en santé mentale |
| Mental illness | Maladie mentale |
| Mild Cognitive Impairment (MCI) | Léger déficit mental (MCI) |
| Mini mental | Mini examen mental |
| Mini mental state examination | Mini examen de l'état mental |
| Mission | Mission |
| Mobility aids | Aides à la mobilité |
| Monitoring and review of care plan | Plan de surveillance et de révision des soins |
| Monitoring of care | Surveillance des soins |
| Mouth care | Soins de la bouche/hygiène bucale |
| Movable units (granny flats) | Bungalow/petite annexe |
| MRI scan | Examen IRM |
| Multi purpose system | Système polyvalent |
| Multi purpose taxi program | Programme de taxi polyvalent |
| Multidisciplinary team | Équipe pluridisciplinaire |
| Multi-infarct dementia | Démence artériopathique |
| Multiple disabilities | Handicaps/incapacités multiples |
| Multipurpose Service Program | Programme de services polyvalents |
| Music therapy | Thérapie musicale |
| National Continence Hotline | Ligne nationale ouverte 24 h sur 24 pour les questions de continence |
| National Dementia Behavioural Advisory Service | Service national d'information sur le comportement des personnes atteintes de démence |
| Naturopath | Naturopathe |
| Naturopathy | Naturopathie |
| Nausea | Nausée(s) |
| Near miss | Incident évité de justesse |
| Needs - cultural need | Besoins culturels |
| Needs - personal needs | Besoins personnels |
| Needs - spiritual needs | Besoins spirituels |
| Needs based planning | Planification basée sur les besoins |
| Needs-based end of life care | Soins basées sur les besoins en fin de vie |
| Neglect | Manque de soins ou d'intérêt |
| Neglect - self neglect | Se négliger |
| Negligence | Négligence |
| Neurogerentology | Neurogérontologie |
| Neurologist | Neurologue |
| Neuropsychology | Neuropsychologie |
| Next of kin | Parent le plus proche |
| No lift policy | Ne pas soulever |
| No restraint policy | Ne pas restreindre |
| Non English speaking background | Milieu non-anglophone |
| Non nursing tasks | Tâches non-soignantes/travail qui n'a rien à voir avec les soins |
| Non pensioner | Personne qui ne perçoit pas de pension |
| Not-for-profit provider | Prestataire de services à but non-lucratif |
| Nurse | Infirmier/infirmière |
| Nurse - qualified nurse | Infirmier/infirmière diplomé(e) |
| Nurse - registered nurse | Infirmier/infirmière agréé(e) |
| Nurse practitioner | Infirmier/infirmière praticien(ne) |
| Nursing care | Services infirmiers |
| Nursing home | Nursing home (résidence pour personnes qui nécessitent un niveau élevé de soins) |
| Nutrition | Alimentation/nutrition |
| Nutrition and hydration | Alimentation/nutrition et hydratation |
| Nutritionist | Nutritionniste |
| Occupancy rate | Taux d'occupation |
| Occupational health and safety | Santé et sécurité du travail |
