| Source | Target | | Psychogeriatric Assessment Teams (PGAT) | Équipe d'évaluation de gérontologues psychologues (PGAT) |
| Psychological support | Soutien psychologique |
| Psychologist | Psychologue |
| Psychopathology | Psychopathologie |
| Psychosis | Psychose |
| Psychosocial rehabilitation | Rééducation psychosociale |
| Public advocate | Protecteur du citoyen/défenseur public |
| Public holiday | Jour férié |
| Public hospital | Hôpital public |
| Quality Care | Soins de qualité |
| Quality residential services | Services résidentiels/en établissement de qualité |
| Racial Discrimination Act | Loi sur la discrimination raciale |
| Raised garden beds | Carrés de jardin surélevés |
| Raised toilet seat | Réhausse WC |
| Reassessment | Réévaluation |
| Recreational activities | Activités de loisirs |
| Refer, to refer | Référer/orienter |
| Reference number | Numéro de référence |
| Referral | Orientation d'un patient vers un autre docteur/service |
| Reflexology | Réflexologie |
| Refusal of medical treatment | Refus de traitement médical |
| Rehabilitation | Rééducation |
| Rehabilitation Counselling | Service d'assistance à la rééducation |
| Relapse | Rechute |
| Religious needs | Besoins religieux |
| Religious preferences | Préférences religieuses |
| Rent assistance | Allocation loyer |
| Resident | Résident |
| Resident Agreement | Contrat du résident |
| Resident Contribution | Contribution du résident |
| Resident Handbook | Brochure du résident |
| Resident leave | Absence du résident |
| Resident Rights and Responsibilities | Droits et responsabilités du résident |
| Resident social leave | Absence du résident pour motif social |
| Residential Aged Care Advocacy Services | Services d'information sur les maisons de retraite/résidences pour personnes âgées |
| Residential care | Soins en établissement/dispensés dans la résidence |
| Residential Facility/Residential Service/Residential Home/Aged care facility/Aged care home/Facility/Home | Maison de retraite/résidence pour personnes âgées |
| Residential Home/Residential Facility/Residential Service/Aged care facility/Aged care home/Facility/Home | Maison de retraite/résidence pour personnes âgées |
| Residential respite care | Placement provisoire en établissement/en maison de retraite/en résidence pour personnes âgées |
| Residential Service/Residential Home/Residential Facility/Aged care facility/Aged care home/Facility/Home | Maison de retraite/résidence pour personnes âgées |
| Resolving complaints | Trouver solution aux réclamations/plaintes |
| Respect | Respect |
| Respect privacy | Respecter la vie privée |
| Respite - emergency respite | Placement provisoire/accueil de relève d'urgence |
| Respite - in home respite | Relève/prise en charge à domicile |
| Respite Care | Soins de relève/placement provisoire |
| Restrainers | Attaches-membres |
| Restraint | Système d'attaches |
| Restraint - no restraint policy | Ne pas attacher |
| Resuscitation | Réanimation |
| Resuscitation - not for resuscitation | Ne pas réanimer |
| Retention Amount | Montant de la somme retenue |
| Retire | Prendre sa retraite |
| Retiree | Retraité (e) |
| Retirement | Retraite |
| Retirement village | Maison de retraite |
| Review date | Date de révision |
| Reviewing ongoing care needs | Réévaluer le besoin des soins en cours |
| Revocation of power of attorney | Révoquer une procuration |
| Rheumatoid Arthritis | Polyarthrite rhumatoide |
