| Source | Target | | Passport No.: MP0469554 | Passnummer: MP0469554 |
| Public Prosecutor. | Allmän åklagare. |
| In 2006, he dealt with the case of the former presidential candidate Alyaksandr Kazulin who was accused of organising protests in March 2006 against the fraudulent elections. | Handlade 2006 målet med den tidigare presidentkandidaten Aljaksandr Kazulin, som anklagades för att ha organiserat protester i mars 2006 mot valen, som inte genomfördes korrekt. |
| The accusation presented by him was politically motivated and included clear violations of the Code of Criminal Procedure. | De anklagelser som åklagaren lade fram var politiskt motiverade och utgjorde en uppenbar kränkning av straffprocesslagstiftningen. |
| In April 2012, he also gave his agreement to imposing preventive police supervision for two years on the prominent political activist, Pavel Vinagradau. | I april 2012 godkände han förebyggande polisövervakning under två år av den framträdande politiske aktivisten Pavel Vinagradau. |
| БPЫCIHA, Жанна Леанiдаўна | (Brysina, Zjanna Leonidovna) |
| БРЫCИНА, Жанна Леонидовнa | БPЫCIHA, Жанна Леанiдаўна |
| Deputy President of the Zavodskoi District Court of Minsk, former judge of the Zavodskoi District Court of Minsk. | БРЫCИНА, Жанна Леонидовнa Biträdande ordförande för distriktsdomstolen i Zavodski i Minsk och tidigare domare vid samma domstol. |
| She dealt with the case of Khalip Irina, Martselev Sergei, Severinets Pavel, outstanding civil society representatives. | Hon arbetade med målet mot Iryna Chalip, Siarhej Martsaleu och Pavel Sevjarynets, som är framstående företrädare för det civila samhället. |
| Her way of conductingthe trial was a clear violation of the Code of Criminal Procedure. | Hennes genomförande avrättegången var ett klart brott mot straffprocesslagstiftningen. |
| Deputy President of the Kastrichnitski District Court of Minsk and former judge of the Oktiabrski (Kastrichnitski) District Court of Minsk. | БУЛОШ, Алла Biträdande ordförande för domstolen i distriktet Kastrytjnitski (Oktiabrskij) i Minsk och tidigare domare vid samma domstol. |
| She dealt with the case of Pavel Vinogradov, Dmitri Drozd, Ales Kirkevich, Andrei Protasenia and Vladimir Homichenko. | Hon var domare i målet mot Pavel Vinahradau, Dzmitryj Drozd, Ales Kirkevitj, Andrej Protasenija och Uladzimir Homitjenka. |
| Member of the Central Electoral Commission (CEC). | ЩУРОК, Иван Антонович Ledamot av den centrala valkommissionen. |
| As a Member of the CEC, he was esponsible for the violations of international electoral standards in the Presidential elections on 19 December 2010. | Som ledamot av den centrala valkommissionen var han ansvarig för åsidosättandet av internationella normer för genomförande av val vid presidentvalet i Vitryssland den 19 december 2010. |
| DOB: 1953, Mohilev | Födelsedatum: 1953, Mohiljov (Mahiljou) |
| Has actively undermined democracy in Belarus. | Har aktivt undergrävt demokratin i Vitryssland. |
| In her former role as a Member of the Central Electoral Commission, she was responsible for the violations of international electoral standards in the Presidential elections on 19 December 2010. | Som tidigare ledamot av den centrala valkommissionen var hon ansvarig för åsidosättandet av internationella normer för genomförande av val vid presidentvalet i Vitryssland den 19 december 2010. |
| (Busko, Ihar Yauhenavich) | (Busko, Ihar Yauhenavich Busko), |
| Head of the KGB of the District of Brest. | БУСЬКО, Irap Яўгенавiч БУСЬКО, Игорь Евгеньевич |
| Responsible for the repressive work of the KGB against civil society and democratic opposition in the region of Brest. | Chef för KGB i distriktet Brest. Ansvarig för KGB:s repression mot det civila samhället och den demokratiska oppositionen i regionen Brest. |
| Judge at the Central District Court of Minsk. | БЫЧКО, Алексей Викторович Domare vid distriktsdomstolen i Tsentralny, Minsk. |
| On 26 October 2011, he sentenced civil society activist Siarhei Kazakou to 10 days in jail. | Dömde den 26 oktober 2011 medborgarrättsaktivisten Siarhej Kazakou till 10 dagars fängelse. |
| ЧЕРГИНЕЦ, Николай Иванович | ЧАРГIНЕЦ, Мiкалай Iванавiч ЧЕРГИНЕЦ, Николай Иванович |
| Head of the pro-regime Union of writers and Chairman of the Morality Republican Public Council (that takes part in the censorship activities of the regime) and former Chairman of the Foreign Affairs Committee of the Upper House. | Ledare för det regimvänliga författarförbundet och ordförande för det republikanska rådet för allmän moral (som deltar i regimens censur), tidigare ordförande för övre kammarens utrikesutskott. |
| He is a close supporter of President Lukashenka, and key to the regime's propaganda and censorship. | Han är en nära anhängare till president Lukasjenko och en central person när det gäller regimens propaganda och censur. |
| ЧАРКАС, (ЧЭРКАС) Таццяна Станiславаўна | Cherkas, Tatiana Stanislavovna (Tjerkas, Tatiana Stanislavovna) |
| Judge of the Frunzenski District of Minsk, dealing with the cases of protestors Aleksandr Otroshchenkov (sentenced to a 4-years restricted imprisonment), Aleksandr Molchanov (3 years) and Dmitri Novik (3,5 years of restricted imprisonment). | ЧЕРКАС, Татьяна Станиславовна Domare vid distriktsdomstolen i Frunzenski i Minsk, arbetar med målen mot demonstranterna Aljaksandr Atrosjtjankau, Aljaksandr Maltjanau och Dzmitryj Novik, dömda till fyra, tre respektive tre och ett halvt års fängelse. |
| Judge at the Moskovski Rayon Court of the city of Minsk. | ТЕЛИЦА, Лидия Федоровна Domare vid distriktsdomstolen i Maskouski, Minsk. |
| Colonel, in charge of counter-terrorist unit of the KGB, the 'Alpha' unit. | ЧЕРНЫШЕВ, Олег Анатольевич Överste, med ansvar för enheten för bekämpning av terrorism inom KGB:s "Alpha"-enhet. |
| Rector of Brest StateUniversity. | Rektor för det statliga universitetet i Brest. |
| Former judge of the Partizanski District Court of Minsk. | ЧЕТВЕРТКОВА, Наталья Tidigare domare vid distriktsdomstolen i Partyzanski i Minsk. |
| She dealt with the trial of ex-presidential candidate Andrei Sannikov, civil society activist Ilia Vasilevich, Fedor Mirzoianov, Oleg Gnedchik and Vladimir Yeriomenok. | Hon var domare i rättegången mot den före detta presidentkandidaten Andrej Sannikau, människorättsaktivisten Ilja Vasiljevitj, Fjodar Mirzajanau, Aleh Hnedtjyk och Uladzimir Jaromenak. |
| Public prosecutor of the case against ex-presidential candidates Nikolai Statkevich and Dmitri Uss, as well as political and civil society activists Andrei Pozniak, Aleksandr Klaskovski, Aleksandr Kvetkevich, Artiom Gribkov and Dmitri Bulanov. | ЧУБКОВЕЦ, Кирилл Allmän åklagare i målet mot de tidigare presidentkandidaterna Mikalaj Statkevitj och Dzmitryj Us, samt mot de politiska aktivisterna och människorättsaktivisterna Andrej Paznjak, Aljasandr Klaskouski, Aljaksandr Kvjatkevitj, Artsiom Hrybkou och Dzmitryj Bulanau. |
| It was based on an incorrect classification of the events of 19 December 2010, and not sustained by evidence, proof or testimonies of witnesses. | De byggde på en felaktig rubricering av händelserna den 19 december 2010, och hade varken stöd av bevisföring, belägg eller vittnesmål. |
| As a state prosecutor he opposed the appeal of Ales Byalyatski regarding the sentence imposed on him by the Pervomaiski District Court of Minsk even though Byalyatski's trial was conducted in a way that was a clear violation of the Code of Criminal Procedure. | Ogillade i egenskap av allmän åklagare överklagandet från Ales Bjaljatski av den dom som avkunnats mot honom av domstolen i distriktet Persjamajski i Minsk trots att rättegången mot Bjaljatski genomfördes på ett sätt som utgjorde en uppenbar kränkning av straffprocesslagstiftningen. |
| DOB: 28.03.1963 | Födelsedatum: 28.3.1963 |
| Passport No.: SP 0008543 (current validity doubtful). | Passnummer: SP 0008543 (tveksamt om det är giltigt). |
| Iury Chyzh provides financial support to the Lukashenka regime through his holding company LLC Triple which is active in numerous sectors of the Belarusian economy, including activities resulting from public awards and concessions from the regime. | Juryj Tjyzj ger finansiellt stöd till Lukasjenkoregimen genom sitt holdingbolag LLC Triple som är verksamt inom flera olika sektorer i det vitryska näringslivet, inbegripet verksamhet som tilldelats genom offentlig upphandling och koncessioner från regimen. |
| The sporting positions he retains, notably being Chair of the Board of the football club FC Dynamo Minsk and Chair of the Belarusian Federation of wrestling, confirm his association to the regime. | Hans befattningar i idrottssektorn‚ däribland posten som ordförande i styrelsen för fotbollsklubben FC Dynamo Minsk och ordförande för vitryska brottarförbundet, bekräftar hans samröre med regimen. |
| DOB: 29.09.1955, Senno, Vitebsk region | Födelsedatum: 29.9.1955, Senno, länet Vitsebsk Ordförande för det statliga radio- och tv-bolaget. |
| President of the State Radio-TV company. | Beskriver sig själv som en auktoritär demokrat. |
| Army Prosecutor. | Militär åklagare. |
| Judge at Zavodskoi District Court of Minsk. | ХВОЙНИЦКАЯ, Жанна Анатольевна Domare vid distriktsdomstolen i Zavodski i Minsk. |
| In 2010 she fined or sentenced the following representatives of civil society for their peaceful protests: a) 2010.12.20, Hulyak Vital, 30 daily base units (1050000 BLR); b) 2010.12.20, Vaskabovich Lyudmila, 30 daily base units (1050000 BLR), c) 2010.12.20, Urywski Alyaksandr, 10 days in prison; d) 2010.12.20, Stashulyonak Veranika,30 daily base units (1050000 BLR); e) 2010.12.20, Say Syarhey, 10 days in prison; f) 2010.12.20, Maksimenka Hastassya, 10 days in prison; g) 2010.12.20, Nikitarovich Yuliya, 10 days in prison. | Under 2010 dömde hon följande representanter för det civila samhället till böter eller fängelse för deras fredliga protester: a) 20 december 2010, Huljak, Vital, 30 dagsböter (1050000 vitryska rubel), b) 20 december 2010, Vaskabovitj, Ljudmila, 30 dagsböter (1050000 vitryska rubel), c) 20 december 2010, Uryuski, Aljaksandr, 10 dagar i fängelse, d) 20 december 2010, Stasjuljonak, Veranika, 30 dagsböter (1050000 vitryska rubel), e) 20 december 2010, Saj, Siarhej, 10 dagar i fängelse, f) 20 december 2010, Maksimenka, Hastassja, 10 dagar i fängelse, g) 20 december 2010, Nikitarovitj, Julija, 10 dagar i fängelse. |
| Repeatedly imposed prison terms and large fines against those involved in peaceful protests and, as a result, she was responsible for the repression of civil society and of the democratic opposition in Belarus. | Har upprepade gånger utdömt fängelsestraff och höga böter för personer som varit inblandade i fredliga protester och var därför ansvarigrepressionen mot det civila samhället och den demokratiska oppositionen i Vitryssland. |
| Prosecutor on Transport Issues of Belarus. | ДУДКIН, Анатоль Канстанцiнавiч ДУДКИН, Анатолий Константинович |
| ДЫСКО, Генадзь Iосiфавiч | (Dysko, Gennadij Josifovitj) |
| ДЫСКО, Генадий Иосифович | ДЫСКО, Генадзь Iосiфавiч |
| Prosecutor of the District of Vitebsk. | ДЫСКО, Генадий Иосифович Åklagare i länet Vitsebsk. |
| DOB: 20.09.1954 | Födelsedatum: 20.9.1954 |
| Head of the Hrodna Customs regional committee, former First deputy Chairman of the KGB (2005-2007), former Deputy Head of the State Customs Committee. | Chef för Hrodnas regionala tullkommitté, tidigare förste biträdande chef för KGB (2005–2007), tidigare biträdande chef för den statliga tullkommittén. |
| Responsible for the repressive work of the KGB against civil society and the democratic opposition, in particular in 2006-2007. | Ansvarig för KGB:s repressiva åtgärder mot det civila samhället och den demokratiska oppositionen, särskilt 2006–2007. |
| As Deputy Head of the KGB, shares responsibility for the repressive work of the KGB against civil society and democratic opposition. | Som biträdande chef är han medansvarig för KGB:s repression mot det civila samhället och den demokratiska oppositionen. |
| ЕСЬМАН, Валерий Александрович | ЕСЬМАН, Валерый Аляксандравiч |
| Judge at the Central District Court of the city of Minsk. | ХOДАНОВИЧ, Александр Александрович Domare vid distriktsdomstolen i Tsentralny, Minsk. |
| In June, July and October 2011, he sentenced several other activists to 10 and 11 days in jail. | Dömde i juni, juli och oktober 2011 flera andra aktivister till 10 respektive 11 dagars fängelse. |
| DOB: 27.08.1962 | Födelsedatum: 27.8.1962 |
| Deputy Head of the Academy of the Ministry of Interior. | Biträdande chef för inrikesministeriets högskola. |
| In his former role (until June 2011) as Militia Commander of the City of Minsk, he commanded the Minsk militia forces that brutally repressed a demonstration on 19 December 2010. | I sin tidigare egenskap ( fram till juni 2011) av befälhavare över milisen i staden Minsk ledde han milisstyrkor i Minsk som brutalt slog ner en demonstration den 19 december 2010. |
| Deputy editor of the newspaper of the President's Administration and main propaganda newspaper 'Sovietskaia Belarus'. | ГОРДИЕНКО, Сергей Александрович Biträdande redaktör vid tidningen för presidentens kansli och den viktigaste propagandatidningen Sovetskaja Belarus. |
