| Source | Target | | Responsible for relaying state propaganda in the printed press, which has supported and justified the repression of the democratic opposition and of civil society, systematically highlighted in a negative and derogatory way using falsified and untrue information, in particular after the Presidential elections in 2010. | Ansvarig för att sprida statlig propaganda i pressen, som har stöttat och försvarat förtrycket av den demokratiska oppositionen och det civila samhället, som med hjälp av förfalskad och osann information systematiskt framställs på ett negativt och nedsättande sätt, särskilt efter presidentvalet 2010. |
| ГУСЕЎ, Аляксей Biктapaвiч | (Gusev, Aleksej Viktorovitj) |
| Responsible for organising and implementing the dissemination of falsified information through the state-controlled media. | Ansvarig för att ha organiserat och genomfört spridningen av falsk information via statskontrollerade medier. |
| Former first Deputy Director of the Information and Analytical Centre of the President's Administration. | Tidigare förste biträdande direktör, informations- och analyscentrum, presidentens kansli. |
| A source and voice of state propaganda, which provokes, supports and justifies the repression of the democratic opposition and of civil society. democratic opposition and civil society are systematically highlighted in a negative and derogatory way using falsified information. | En källa till och språkrör för statspropaganda som provocerar fram, stöttar och försvarar förtrycket av den demokratiska oppositionen och det civila samhället. Den demokratiska oppositionen och det civila samhället framställs med hjälp av förfalskad information systematiskt på ett negativt och nedsättande sätt. |
| DOB: 19.01.1953 | Födelsedatum: 19.1.1953 |
| POB: Behoml, Dokshitski district, Vitebsk region | Födelseort: Behoml, distriktet Dokshitski, länet Vitsebsk |
| Deputy Minister of Interior. | Biträdande inrikesminister. |
| Commander of internal troops, and Member of Parliament in the Lower Chamber. | Befälhavare över inrikesförbanden och ledamot av den undre kammaren. |
| As a commander of internal troops, he was responsible for the violent repression of the demonstration on 19 December 2012 in Minsk, where his troops were the first to be actively involved. | I sin egenskap av befälhavare över inrikesförbanden var han ansvarig för det brutala ingripandet vid demonstrationen den 19 december 2012 i Minsk, där hans förband var det första som blev aktivt involverat. |
| ГАЛАВАНАЎ, Biктap Pыгopaвiч | (Golovanov, Viktor Grigorjevitj) |
| DOB: 1952, Borisov | Födelsedatum: 1952 Borisov (Barysau) |
| As former Minister of Justice, his services elaborated laws that are repressive towards civil society and the democratic opposition. | Som tidigare justitieminister ansvarig för utarbetandet av lagar som förtrycker det civila samhället och den demokratiska oppositionen. |
| He also denied or deprived registration for NGOs and political parties and he ignored unlawful acts undertaken by the security services against the population. | Han förvägrade eller drog även tillbaka registrering av icke-statliga organisationer och politiska partier; han ignorerade säkerhetstjänstens olagliga åtgärder mot befolkningen. |
| Judge at Pervomaiski District Court of Minsk. | ЛЮШТЫК, Сергей Анатольевич Domare vid distriktsdomstolen i Persjamajski i Minsk. |
| In 2010 he fined or sentenced the following representatives of civil society for their peaceful protests: a) 2010.12.20, Hubskaya Iryna, 10 days in prison; b) 2010.12.20, Kaptsiuh Dzmitry, 10 days in prison; c) 2010.12.20, Mikheyenka Yahor, 12 days in prison; d) 2010.12.20, Burbo Andrey, 10 days in prison; e) 2010.12.20, Pushnarova Hanna, 10 days in prison; f) 2010.12.20, Shepuraw Mikita, 15 days in prison; g) 2010.12.20, Zadzyarkowski Andrey, 10 days in prison; h) 2010.12.20, Yaromyenkaw Yawhen, 10 days in prison. | Under 2010 dömde han följande representanter för det civila samhället till böter eller fängelse för deras fredliga protester: a) 20 december 2010, Hubskaja, Iryna, 10 dagar i fängelse, b) 20 december 2010, Kaptsiuh, Dzmitryj, 10 dagar i fängelse, c) 20 december 2010, Michejenka, Jahor, 12 dagar i fängelse, d) 20 december 2010, Burbo, Andrej, 10 dagar i fängelse, e) 20 december 2010, Pusjnarova, Hanna, 10 dagar i fängelse, f) 20 december 2010, Sjepurau, Mikita, 15 dagar i fängelse, g) 20 december 2010, Zadzjarkouski, Andrej, 10 dagar i fängelse, h) 20 december 2010, Jaromenkau, Jauhen, 10 dagar i fängelse. |
| Repeatedly imposed prison terms against those involved in peaceful protests and, as a result, he was responsible for the repression of civil society and of the democratic opposition in Belarus. | Har upprepade gånger utdömt fängelsestraff för personer som deltagit i fredliga protester och var därför ansvarig för repressionen mot det civila samhället och den demokratiska oppositionen i Vitryssland. |
| Deputy Head of the Institute of National Security (KGB school) and former Head of the KGB of the District of Vitebsk. | ГЕРАСИМЕНКО, Геннадий Анатольевич Biträdande chef för institutet för nationell säkerhet (KGB-skola) och tidigare KGB-chef i distriktet Vitsebsk. |
| Responsible for the repressive work of the KGB against civil society and democratic opposition in the region of Vitebsk. | Ansvarig för KGB:s repression mot det civila samhället och den demokratiska oppositionen i regionen Vitsebsk. |
| Prosecutor who presented the case against Byalyatski in the City Court of Minsk after Byalyatski's application to the court regarding his detention. | ГЕРАСИМОВИЧ, Ольга Ивановна Åklagare i målet mot Bjaljatski vid stadsdomstolen i Minsk efter Bjaljatskis ansökan till domstolen beträffande hans frihetsberövande. |
| Judge at Oktiabrski District Court of Minsk. | Domare vid distriktsdomstolen i Kastrytjnitski (Oktiabrski) i Minsk. |
| In 2010 he fined or sentenced the following representatives of civil society for their peaceful protests: a) 2010.12.20, Sidarevich Katsyaryna, 30 daily base units (1050000 BLR); b) 2010.12.20, Lyskavets Paval, 15 days in prison; c) 2010.12.20, Sachylka Syarhey, 15 days in prison; d) 2010.12.20, Krawtsow Dzianis, 10 days in prison; e) 2010.12.20, Vyarbitski Uladzimir, 15 days in prison; f) 2010.12.20, Newdakh Maksim, 15 days in prison. | Under 2010 dömde han följande representanter för det civila samhället till böter eller fängelse för deras fredliga protester: a) 20 december 2010, Sidarevitj, Katsiarjna, 30 dagsböter (1050000 vitryska rubel), b) 20 december 2010, Lyskavets, Pavel, 15 dagar i fängelse, c) 20 december 2010, Satjylka, Siarhej, 15 dagar i fängelse, d) 20 december 2010, Krautsou, Dzianis, 10 dagar i fängelse, e) 20 december 2010, Vjarbitski, Uladzimir, 15 dagar i fängelse, f) 20 december 2010, Neudach, Maksim, 15 dagar i fängelse. |
| Editor-in-Chief of 'Belorusskaia Dumka' monthly journal of the President's Administration. | Chefredaktör för månadsmagasinet vid presidentens kansli, Beloruskaja Dumka. |
| He is one of the most vocal and influential members of the state propaganda machine in the printed press. | Är en av de mest högljudda och inflytelserika personerna i den statliga propagandamaskinen inom pressen. |
| He has supported and justified the repression of the democratic opposition and of civil society, which are systematically highlighted in a negative and derogatory way using falsified information, in particular after the Presidential elections in 2010. | Har stöttat och försvarat förtrycket av den demokratiska oppositionen och det civila samhället, som med hjälp av förfalskad information systematiskt framställs på ett negativt och nedsättande sätt, särskilt efter presidentvalet 2010. |
| Judge of the Leninski District Court of Minsk. | Domare vid distriktsdomstolen i Leninski i Minsk. |
| She dealt with the case of ex-presidential candidates Nikolai Statkevich and Dmitri Uss, as well as political and civil society activists Andrei Pozniak, Aleksandr Klaskovski, Aleksandr Kvetkevich, Artiom Gribkov and Dmitri Bulanov. | Hon arbetade med målet mot de före detta presidentkandidaterna Mikalaj Statkevitj och Dzmitryj Us, liksom mot medborgarrättsaktivisterna Andrej Paznjak, Aljaksandr Klaskouski, Aljaksandr Kvjatkevitj, Artsiom Hrybkou och Dzmitryj Bulanau. |
| ГУРЭЕЎ, Сяргей Biктapaвiч | (Gurejev, Segej Viktorovitj) |
| Judge at the Oktiabrski Rayon Court of Minsk. | Domare vid distriktsdomstolen i Kastrytjnitski (Oktiabrskij), Minsk. |
| DOB: 23.09.1946 | Födelsedatum: 23.9.1946 |
| Member of the Upper House of the Parliament appointed by President Lukashenka, editor-in-Chief of the newspaper of the President's Administration and main propaganda newspaper 'Sovietskaia Belarus'. | Ledamot av parlamentets övre kammare, utnämnd av president Lukasjenko, chefredaktör vid tidningen för presidentens kansli och den viktigaste propagandatidningen Sovetskaja Belarus. |
| He has supported and justified the repression of the democratic opposition and of civil society, which are systematically highlighted in a negative and derogatory way using falsified information. | Har stöttat och försvarat repressionen mot den demokratiska oppositionen och det civila samhället, som med hjälp av förfalskad information systematiskt framställs på ett negativt och nedsättande sätt. |
| He was particularly active in this regard after the crackdown on peaceful demonstrations on 19 December 2010 and on subsequent protests. | Var särskilt aktiv efter det att de fredliga demonstrationerna den 19 december 2010 och därefter hade slagits ner. |
| DOB: 22.04.1976, Borisov | Födelsedatum: 22.04.1976, Borisov (Barysau) |
| Assistant to the President, Head of the Ideological Department of the President's Administration. | Assistent till presidenten, chef för den ideologiska avdelningen vid presidentens kansli. |
| He is the main creator of the regime's ideology and state propaganda, which supports and justifies the repression of the democratic opposition and of civil society. | Är den som främst står bakom regimens ideologi och statspropaganda som stöder och försvarar förtrycket mot den demokratiska oppositionen och det civila samhället. |
| DOB: 29.1.1953, | Födelsedatum: 29.1.1953, |
| POB: Slutsk (Minsk Region) | Födelseort: Slutsk (länet Minsk) |
| Chairwoman of the Central Election Commission of Belarus. | Ordförande i Vitrysslands centrala valkommission. |
| Since 1996, she has been one of the main persons participating in the falsifications of the fraudulent elections and referendum, in particular in 2004, 2006, 2008, 2010. | Har sedan 1996 varit en av de viktigaste personerna inblandade i falsarierna i de val och den folkomröstning som inte genomfördes korrekt, särskilt 2004, 2006, 2008, 2010. |
| Head of the KGB Board on State Communications. | ЯРУТА, Вiктар Георгiевiч ЯРУТА, Виктор Георгиевич |
| Responsible for the repressive work of the KGB against civil society and democratic opposition. | Förste biträdande chef för KGB. Ansvarig för KGB:s repression mot det civila samhället och den demokratiska oppositionen. |
| POB: Buchani, Vitebsk district | Födelseort: Butjani, länet Vitsebsk |
| Passport No.: MP0515811 | Passnummer: MP0515811 |
| Deputy President of the Minsk Central District Court. | Biträdande ordförande för distriktsdomstolen i Tsentralny, Minsk. |
| Former Judge of the Minsk Central District Court. | Tidigare domare vid centrala distriktsdomstolen i Minsk. |
| His way of conducting the trial was a clear violation of the Code of Criminal Procedure. | Hans genomförande av rättegången var ett klart brott mot straffprocesslagstiftningen. |
| Head of the regional Vitebsk police. | Chef för regionalpolisen i Vitsebsk. |
| Former Deputy Head of Minsk Police and Head of the Minsk anti-riot (OMON) operation team. | Tidigare biträdande chef för polisen i Minsk och chef för Minsk-polisens kravallstyrka (Omon). |
| He commanded the troops that put down the peaceful demonstrations on 19 December 2010 and personally took part in the brutality, for which he received an award and an acknowledgement letter from President Lukashenka in February 2011. | Förde befäl över styrkor som slog ner en fredlig demonstration den 19 december 2010, deltog personligen i de våldsamheter som han i februari 2011 belönades för genom ett tackbrev från president Lukashenko. |
| In 2011, he also commanded the troops that repressed several other protests by political activists and peaceful citizens in Minsk. | Under 2011 förde han också befäl över styrkor som slog ner flera andra protestaktioner som genomfördes av politiska aktivister ochfredliga medborgare i Minsk. |
| ИГНАТОВИЧ-МИШНЕВА, Людмила | IГНАТОВIЧ-МIШНЕВА, Людмiла ИГНАТОВИЧ-МИШНЕВА, Людмила |
| Prosecutor of the City Court of Minsk dealing in 2011 with the dismissal of the appeal against the sentence of Dmitri Dashkevich and Eduard Lobov, activists of the Molodoi Front (Young Front). | Åklagare vid stadsdomstolen i Minsk som 2011 arbetade med avslaget på överklagandet av domen mot Dzmitryj Dasjkevitj och Eduard Lobou, aktivister i Molodoj front (ungdomsfronten). |
| The trial was a clear violation of the Code of Criminal Procedure. | Rättegången utgjorde en uppenbar kränkning av straffprocesslagen. |
| POB: Ukraine | Födelseort: Ukraina |
| Deputy Chairperson, Central Electoral Commission (CEC). | Vice ordförande i den centrala valkommissionen. |
| As a Member of the CEC.he was responsible for the violations of international electoral standards in the Presidential elections on 19 December 2010. | Som ledamot av den centrala valkommissionen var han ansvarig för åsidosättandet av internationella normer för genomförande av val vid presidentvalet i Vitryssland den 19 december 2010. |
| Deputy Head of Supply Division of the Ideological and Personnel Directorate of the Minsk Municipal Department of Interior. | ИВАНОВ, Сергей Biträdande chef för underhållsenheten inom direktoratet för ideologiska frågor och personal vid den kommunala avdelningen i Minsk under inrikesministeriet. |
| In February 2011, he received an award and an acknowledgement letter from President Lukashenka for his active participation and implementation of orders during the repression of the 19 December 2010 demonstrations. | I februari 2011 mottog han en utmärkelse och ett tackbrev från president Lukasjenko för sitt aktiva deltagande och utförande av givna order vid ingripandet mot demonstrationen den 19 december 2010. |
| Aide/Advisor to the Minister of Justice. | КАЧАНАУ, Уладзiмiр Уладзiмiравiч КАЧАНОВ, Владимир Владимирович |
