| Source | Target | | Judge at the City Court of Minsk who authorised the rejection of Byalyatski's appeal. | КОРНОВ, Владимир Владимирович Domare vid stadsdomstolen i Minsk som godkände avslaget på överklagandet från Bjaljatskis advokater. |
| Head of the KGB of the District of Hrodna. | КОРЖ, Iван Аляксеевiч КОРЖ, Иван Алексеевич |
| Responsible for the repressive work of the KGB against civil society and democratic opposition in the region of Hrodna | Chef för KGB i distriktet Hrodna. Ansvarig för KGB:s repression mot det civila samhället och den demokratiska oppositionen i regionen Hrodna. |
| POB: Borisov | Födelseort: Borisov (Barysau) |
| Head of the Federation of Trade Unions. | Ordförande i den centrala fackföreningsorganisationen. |
| Former deputy Prime Minister and deputy Head of the President's Administration. | Tidigare biträdande premiärminister och biträdande chef för presidentens kansli. |
| Key figure and supporter of the regime. | Central person, regimanhängare. |
| Responsible for the violations in the fraudulent creation of electoral committees, where the members of the pro-regime trade unions represent a major part, and the fraudulent designation of candidates, and for exerting pressure on workers to vote for the regime. | Ansvarig för de åsidosättanden som skett vid inrättandet av valkommissioner, där medlemmar i regimvänliga fackföreningar utgör huvuddelen, och vid utnämningen av kandidater, som inte genomförts korrekt, samt för påtryckningarna på arbetstagare att rösta för regimen. |
| КРАШЭЎСКI, Biктaр | (Krasjevskij, Viktor) |
| Headof the GRU. | КРАШЕВСКИЙ, Виктор |
| Responsible for the work of the intelligence services in the repression of civil society and of the democratic opposition. | GRU-chef. Ansvarig för underrättelsetjänstens repressiva verksamhet mot det civila samhället och den demokratiska oppositionen. |
| Judge at Leninski District Court of Minsk. | ЗАПАСНИК, Марина Святославовна Domare vid distriktsdomstolen i Leninski i Minsk. |
| In 2010 she fined or sentenced the following representatives of civil society for their peaceful protests: a) 2010.12.20, Krawchuk Volha, 30 daily base units (1050000 BLR); b) 2010.12.20, Charukhina Hanna, 30 daily base units (1050000 BLR); c) 2010.12.20, Dubovik Alena, 15 days in prison; d) 2010.12.20, Boldzina Alena, 12 days in prison; e) 2010.12.20, Syrakvash Andrey, 15 days in prison; f) 2010.12.20, Klimko Nastassiya, 12 days in prison; g) 2010.12.20, Kuwshinaw Viktar, 15 days in prison. | Under 2010 dömde hon följande representanter för det civila samhället till böter eller fängelse för deras fredliga protester: a) 20 december 2010, Krautjuk, Volha, 30 dagsböter (1050000 vitryska rubel), b) 20 december 2010, Tjaruchina, Hanna, 30 dagsböter (1050000 vitryska rubel), c) 20 december 2010, Dubovik, Alena, 15 dagar i fängelse, d) 20 december 2010, Boldzina, Alena, 12 dagar i fängelse, e) 20 december 2010, Syrakvasj, Andrej, 15 dagar i fängelse, f) 20 december 2010, Klimko, Nastassija, 12 dagar i fängelse, g) 20 december 2010, Kushinau, Viktar, 15 dagar i fängelse. |
| Head of the Regional Election Commission of the Vitebsk region. | КРЮКОВСКИЙ, Вячеслав Ефимович Chef för den regionala valkommissionen, länet Vitsebsk. |
| As Chairman of a Regional Electoral Commission, he was responsible for the violations of international electoral standards in the Presidential elections on 19 December 2010 in the Vitebsk region. | Som ordförande för en regional valkommission var han ansvarig för åsidosättandet av internationella normer för genomförande av val vid presidentvalen den 19 december 2010 i länet Vitsebsk. |
| Deputy Director of the Information and Analytical Centre of the of the President's Administration. | КРИШТАПОВИЧ, Лев Евстафьевич Biträdande direktör, informations- och analyscentrum, presidentens kansli. |
| An important source and voice of state propaganda, which supports and justifies the repression of the democratic opposition and of civil society. | En viktig källa till och språkrör för statspropaganda som stöttar och försvarar förtrycket av den demokratiska oppositionen och det civila samhället. |
| DOB: 22.02.1945 | Födelsedatum: 22.2.1945 |
| Rector of Minsk State Pedagogical University. | Rektor för den statliga pedagogiska fakulteten i Minsk. |
| КУКЛIС, Мiкалай Iванавiч | (Kuklis, Nikolaj Ivanovitj) |
| КУКЛИС, Николай Иванович | КУКЛIС, Мiкалай Iванавiч |
| Deputy Prosecutor General. | КУКЛИС, Николай Иванович Biträdande allmän åklagare. |
| DOB: 25.07.1959 | Födelsedatum: 25.7.1959 |
| POB: Ali-Bairamly, Azerbaijan | Födelseort: Ali-Bairamly, Azerbajdzjan |
| In his former role as Minister of Interior he commanded the troops of the Ministry of Interior that brutally repressed the peaceful demonstrations on 19 December 2010 and showed some pride for this responsibility. | Som f.d. inrikesminister förde han befäl över inrikesministeriets styrkor som brutalt slog ner en fredlig demonstration den 19 december 2010 och uttryckte stolthet över sin medverkan däri. |
| Assigned to the army reserve forces in January 2012. | Överförd till reservstyrkorna i januari 2012. |
| One of the main actors of the crackdown and repression of the democratic opposition and of civil society between 2002 and 2008. Former Deputy Prosecutor General, a key role in the judicial system of the Lukashenka regime. | En av huvudaktörerna i ingripandena mot och förtrycket av den demokratiska oppositionen och det civila samhället mellan 2002 och 2008, tidigare biträdande riksåklagare, en central position inom Lukasjenkoregimens rättsväsen. |
| Former Сhairman of the Regional Electoral Commission of the Minsk region. | Har aktivt undergrävt demokratin i Vitryssland. Tidigare ordförande i den regionala valkommissionen i länet Minsk. |
| As Chairman of a Regional Electoral Commission, he was directly responsible for the violations of international electoral standards in the Presidential elections, in particular in 2006 in the Minsk region. | Som ordförande för en regional valkommission är han direkt ansvarig för åsidosättandet av internationella normer för genomförande av val vid presidentvalen, särskilt 2006 i länet Minsk. |
| КУЗНЯЦОЎ, Irap Нiконaвiч | (Kuznetsov, Igor Nikonovitj) |
| Head of KGB Training Centre, former Head of the KGB in the Minsk region and in Minsk city. | КУЗНЕЦОВ, Игорь Никонович Chef för KGB:s utbildningscentrum, tidigare chef för KGB i länet och staden Minsk. |
| As the person responsible for preparing and training KGB staff, he was responsible for the repressive work of the KGB against civil society and the democratic opposition. | Som ansvarig för förberedelse och utbildning av KGB:s personal var han ansvarig för KGB:s repression mot det civila samhället och den demokratiska oppositionen. |
| In relation to his previous functions, he was responsible for the same repressive work of the KGB in Minsk city and in the region of Minsk. | I sina tidigare tjänster har han varit ansvarig för samma repressiva verksamhet för KGB i länet och staden Minsk. |
| DOB: 1973, Minsk | Födelsedatum: 1973, Minsk |
| ЛАПКО, Maксiм Федаравiч | (Lapko, Maksim Fjodorovitj) |
| Judge at the Oktiabrski Rayon Court of the city of Minsk. | ШАГРАЙ, Рита Петровна Domare vid distriktsdomstolen i Kastrytjnitski (Oktiabrskij), Minsk. |
| In 2012, he sentenced other activists, particularly Young Front activists, to terms ranging from 10 to 15 days in jail. | Dömde under 2012 andra aktivister till mellan 10 och 15 dagars fängelse, särskilt ungdomsfrontaktivister. |
| On 17 July 2012, he sentenced Raman Vasiliev and Uladzimir Yaromenak respectively to 12 and 15 days in jail. | Dömde den 17 juli 2012 Raman Vasiljev och Uladzimir Jaromenak till 12 respektive 15 dagars fängelse. |
| Judge at Frunzenski District Court of Minsk. | Domare vid distriktsdomstolen i Frunzenski i Minsk. |
| In 2010-2011 she fined or sentenced the following representatives of civil society for their peaceful protests: a) 2011.07.07, Melyanets Mikalay, 10 days in prison; b) 2011.06.30, Shastseryk Uladzimir, 10 days in prison; c) 2011.06.30, Zyakaw Eryk, 10 days in prison; d) 2011.04.25, Grynman Nastassiya, 25 daily base units (875000 BLR); e) 2010.12.20, Nikishyn Dzmitry,11 days in prison. | Under 2010–2011 dömde hon följande representanter för det civila samhället till böter eller fängelse för deras fredliga protester: a) 7 juli 2011, Meljanets, Mikalaj, 10 dagar i fängelse, b) 30 juni 2011, Sjastseryk, Uladzimir, 10 dagar i fängelse, c) 30 juni 2011, Ziakau, Eryk, 10 dagar i fängelse, d) 25 april 2011, Grynman, Nastassija, 25 dagsböter (875000 vitryska rubel), e) 20 december 2010, Nikisjyn, Dzmitryj, 11 dagar i fängelse. |
| Judge at the Zavodskoi Rayon Court of Minsk. | ЛАПТЕВА, Елена Вячеславовна Domare vid distriktsdomstolen i Zavodski, Minsk. |
| The way she conducted the trials was a clear violation of the Code of Criminal Procedure. | Hennes genomförande av rättegångarna var ett klart brott mot straffprocesslagstiftningen. |
| DOB: 31.08.1947, Minsk | Födelsedatum: 31.8.1947, Minsk |
| As former Deputy Minister of Information, he played a major role in promoting state propaganda which supports and justifies the repression of the democratic opposition and of civil society. | I sin egenskap av tidigare biträdande informationsminister spelade han en avgörande roll för främjande av statspropaganda som stöder och försvarar repressionen mot den demokratiska oppositionen och det civila samhället. |
| Democratic opposition and civil society have been systematically highlighted in a negative and derogatory way using falsified and untrue information. | Den demokratiska oppositionen och civilsamhället har genomgående framställts på ett negativt och nedsättande sätt varvid falsk och oriktig information har använts. |
| Deputy Prosecutor General, responsible for the repression of civil society following the December 2010 elections. | Biträdande allmän åklagare som var ansvarig för repressionen mot det civila samhället efter valen i december 2010. |
| DOB: 18.01.1951 | Födelsedatum: 18.1.1951 |
| Secretary of the Central Election Commission of Belarus. | Sekreterare i Vitrysslands centrala valkommission. |
| Since 2000 he has been one of the main actors involved in the falsifications in fraudulent elections and referenda, in particular in 2004, 2006, 2008, 2010. | Har sedan 2000 varit en av de viktigaste personerna inblandade i oegentligheterna i de val och folkomröstningar som inte genomförts korrekt, särskilt 2004, 2006, 2008, 2010. |
| DOB: 14.05.1947 | Födelsedatum: 14.5.1947 |
| Editor-in-Chief of 'Republika', newspaper of the Council of Ministers. | Chefredaktör för ministerrådets tidning Republika. |
| In his position he is one of the most vocal and influential members of the state propaganda machine in the printed press. | Är i sin ställning som chefredaktör en av de mest högljudda och inflytelserika personerna i den statliga propagandamaskinen inom den tryckta pressen. |
| He has supported and justified the repression of the democratic opposition and of civil society, which are systematically highlighted in a negative and derogatory way using falsified information, particularly after the Presidential elections in 2010. | Han har stöttat och försvarat förtrycket av den demokratiska oppositionen och det civila samhället, som med hjälp av förfalskad information systematiskt framställs på ett negativt och nedsättande sätt, särskilt efter presidentvalet 2010. |
| First Deputy Editor of the newspaper of the President's Administration and main propaganda newspaper 'Sovietskaia Belarus'. | ЛЕБЕДИК, Михаил Петрович Förste biträdande chefredaktör vid tidningen för presidentens kansli och den viktigaste propagandatidningen Sovetskaja Belarus. |
| Source of pro-governmental policy, falsifying facts and making unfair comments on the ongoing processes in Belarus against the democratic opposition and civil society, which have been systematically highlighted in a negative and derogatory way, in particular after the Presidential elections in 2010. | Källa till regeringsvänlig politik, genom förfalskade uppgifter och icke rättvisande kommentarer om de processer som pågår i Vitryssland mot den demokratiska oppositionen och det civila samhället, vilka systematiskt har lyfts fram på ett negativt och förklenande sätt, särskilt efter presidentvalet 2010. |
| Head of the KGB for Homel and former Deputy Head of the KGB for Homel. | ЛЯСКОЎСКI, Iван Анатольевiч ЛЕСКОВСКИЙ, Иван Анатольевич |
| Responsible for the repressive work of the KGB against civil society and democratic opposition in the region of Homel. | Chef för KGB i Homel och tidigare biträdande chef för KGB i Homel. Ansvarig för KGB:s repression mot det civila samhället och den demokratiska oppositionen i regionen Homel. |
| In 2010-2011 he fined or sentenced the following representatives of civil society for their peaceful protests: a) 2011.07.14, Struy Vitali, 10 daily base units (35000 BLR); b) 2011.07.04, Shalamitski Paval, 10 days in prison; c) 2010.12.20, Sikirytskaya Tatsyana, 10 days in prison; d) 2010.12.20, Dranchuk Yuliya, 13 days in prison; e) 2010.12.20, LapkoMikalay, 12 days in prison; f) 2010.12.20, Pramatoraw Vadzim,12 days in prison. | Under 2010–2011 dömde han följande representanter för det civila samhället till böter eller fängelse för deras fredliga protester: a) 14 juli 2011, Struj, Vitali, 10 dagsböter (35000 vitryska rubel), b) 4 juli 2011, Sjalamitski, Pavel, 10 dagar i fängelse, c) 20 december 2010, Sikirytskaja, Tatsiana, 10 dagar i fängelse, d) 20 december 2010, Drantjuk, Julija, 13 dagar i fängelse, e) 20 december 2010, Lapko, Mikalaj, 12 dagar i fängelse, f) 20 december 2010, Pramatorau, Vadzim, 12 dagar i fängelse. |
| DOB: 1944, Karabani | Födelsedatum: 1944, Karabani |
| In his former role as President of the State Control Committee he was one of the main persons involved in the case of Ales Byalyatski, one of the most prominent human rights defenders, Chief of the Belarusian Human Rights Centre 'Vyasna', Vice President of FIDH. | Som f.d. ordförande för den statliga kontrollkommittén var han en av huvudpersonerna i målet mot Ales Bjaljatski, en av de främsta försvararna av mänskliga rättigheter, chef för det vitryska centrumet för mänskliga rättigheter Vjasna. Viceordförande för FIDH. |
