| Source | Target | | On 23 March 2012, she sentenced political activists Mikhas Kostka and Anastasia Shuleika of "Revolution through social networks" to 5 days in jail. | Dömde den 23 mars 2012 de politiska aktivisterna från "Revolution genom sociala nät" Michas Kostka och Anastasija Sjulejka till 5 dagars fängelse. |
| On 21 April 2012, she sentenced the latter again to 10 days in jail. | Dömde den 21 april åter den sistnämnde till 10 dagars fängelse. |
| On 24, 25 and 26 May 2012, she sentenced Young Front activists, Uladzimir Yaromenak, Zmitser Kremenetski and Raman Vasiliev to 10, 10 and 12 days in jail respectively. | Dömde den 24, 25 och 26 maj 2012 ungdomsfrontsaktivisterna Uladzimir Jaromenak, Zmitser Kremenetski och Raman Vasiljev till 10, 10 respektive 12 dagars fängelse. |
| On 22 June 2012, she sentenced the Euroradio journalist, Paval Sverdlou, to 15 days in jail. | Dömde den 22 juni 2012 Euroradio-journalisten Pavel Sverdlou till 15 dagars fängelse. |
| POB: Smolensk (Russia) | Födelseort: Smolensk (Ryssland) |
| As chief judge, he dismissed the appeals against the sentences of political and civil society activists Vasili Parfenkov and as associate judge, Dmitri Dashkevich, Eduard Lobov. | Domare vid stadsdomstolen i Minsk. Som överdomare avslog han överklagandena av domarna mot medborgarrättsaktivisterna Vasil Parfjankou och (som biträdande domare) Dzmitryj Dasjkevitj, Eduard Lobou. |
| On 4 and 7 July 2011, and on 6 October 2011, she sentenced several activists (Katsiarina Davydzik, 10 days in jail; Yauguenia Kamarova, 10 days in jail; Aleh Bazhok, 10 days in jail; Yan Melnikau, 5 days in jail). | Dömde den 4 och 7 juli 2011 samt den 6 oktober 2011 flera aktivister till fängelse (Katsiarina Davydzik: 10 dagar, Jauhenia Kamarouna: 10 dagar, Aleh Bazjok: 10 dagar, Jan Melnikau: 5 dagar). |
| DOB: 11.2.1954 | Födelsedatum: 11.2.1954 Födelseort: Parahonsk, länet Pinsk ID: 3110254A014PB5 |
| POB: Parahonsk, Pinsk district ID: 3110254A014PB5 | Biträdande generalsekreterare för Collective Security Treaty Organisation och tidigare chef för presidentens säkerhetstjänst, tidigare chef för nationella säkerhetsrådet, tidigare chef för presidentens kansli. |
| Deputy Secretary General of the Collective Security Treaty Organisation and former Head of the President's Security Service, former Head of the National Security Council, former Head of the President's Administration, As Head of the President's Administration, he was directly responsible for organising fraudulent elections in 2006 and in the subsequent repression of peaceful demonstrators. | Som tidigare chef för presidentens kansli, direkt ansvarig för anordnandet av 2006 års val som inte genomförts korrekt och efterföljande repression mot fredliga demonstranter. |
| POB: Diatlovo, Hrodna region, | Födelseort: Djatlovo, länet Grodno (Hrodna) |
| Former Member of the Upper House and a former leader of BRSM (Belarusian youth union). | Tidigare ledamot av parlamentets övre kammare, tidigare ledare för Vitryska republikanska ungdomsförbundet (BRSM). |
| In particular, in the latter position, he was the main organiser behind actions by BRSM activists against peaceful demonstrators protesting against the fraudulent Presidential elections in 2006. | Särskilt i den sistnämnda egenskapen var han huvudorganisatören bakom BRSM-aktivisters aktioner mot fredliga demonstranter som protesterade mot presidentvalet 2006, vilket inte genomfördes korrekt. |
| Head of the security service of the holding company Triple of Yuri Chizh, former Head of the Unit for Special Purposes, Ministry of Interior. | Chef för säkerhetstjänsten vid holdingbolaget Triple som tillhör Juryj Tjizj, tidigare chef för enheten för särskilda ändamål vid inrikesministeriet. |
| As a commander of internal anti-riot troops he was directly responsible for and was directly involved in the violent repression of peaceful demonstrations, notably in 2004 and 2008. | I egenskap av chef för interna kravallpolisstyrkor direkt ansvarig och direkt inblandad i den brutala repressionen mot fredliga demonstrationer, särskilt 2004 och 2008. |
| As a former Member of the Central Electoral Commission, he was responsible for the violations of international electoral standards in the Presidential elections on 19 December 2010. | Som tidigare ledamot av den centrala valkommissionen var han ansvarig för åsidosättandet av internationella normer för genomförande av val vid presidentvalet i Vitryssland den 19 december 2010. |
| Director of Minsk State Polytechnic College. | Rektor för den statliga polytekniska högskolan i Minsk. |
| DOB: 1961, | Födelsedatum: 1961, |
| Village Nekrashevichi of Karelichi district of Hrodna region | Byn Nekrashevichi (Nekrasjevitji), distriktet Karelichi (Karelitji), länet Hrodna |
| Minister of Taxes and Duties. | Minister för skatter och avgifter. |
| Supervises tax authorities that support the criminal case against Byalyatski using the pretext of tax evasion. | Övervakar skattemyndigheter som stöder brottmålet mot Ales Bjaljatski med skatteundandragande som förevändning. |
| POB: Vitebsk | Födelseort: Vitsebsk |
| DOB: 1 July 1957, | Födelsedatum: 1 juli 1957, |
| Berdyansk, Zaporozhskaya Oblast, Ukraine; | Berdyansk (Berdjansk), länet Zaporizjzja, Ukraina; |
| Present passport No.: MP2405942 | Nuvarande passnummer: MP2405942 |
| Person associated with President Lukashenka, Viktar Lukashenka and Dzmitry Lukashenka. | Har anknytning till president Lukasjenko, Viktor Lukasjenko och Dmitrij Lukasjenko. |
| Provides economic advice to President Lukashenka and is a key financial sponsor of the Lukashenka regime through his business interests which include Sport Pari, BT Telecommunications and the Spirit and Vodka Company Aquadiv. | Ger president Lukasjenko ekonomisk rådgivning och är den viktigaste ekonomiska sponsorn för Lukasjenkos regim genom sina affärsintressen som innefattar Sport Pari, BT Telecommunications och The Spirit and Vodka Company Aquadiv. |
| As former first Deputy Minister of Interior, he was responsible for the repression of civil society following the December 2010 elections. | F.d. förste biträdande inrikesminister var ansvarig för repressionen mot det civila samhället efter valen i december 2010. |
| Assistant to the President and former Deputy Head of the President's Administration. | Assistent till presidenten och tidigare biträdande chef för presidentens kansli. |
| In her previous capacity, she was in charge of legal and justice issues in the President's Administration and was directly responsible for organising the fraudulent elections in 2006 and 2010. | Var tidigare ansvarig för rättsliga frågor vid presidentens kansli och har ett direkt ansvar för anordnandet av valen 2006 och 2010, som inte genomfördes korrekt. |
| DOB: 30.01.1962 | Födelsedatum: 30.1.1962 |
| Former Deputy Minister of Interior and Head of the militia. | Tidigare biträdande inrikesminister och chef för milisen. |
| Under his command, militia forces brutally repressed the peaceful demonstrations on 19 December 2010. | Under hans befäl slog milisstyrkor brutalt ner en fredlig demonstration den 19 december 2010. |
| POB: 07.10.1978 | Födelsedatum: 7.10.1978 |
| Journalist of the state TV channel 'Pervi' (№ 1) with a senior and influential position. | Högt uppsatt och inflytelserik journalist vid den statliga tv-kanalen Pervi (№ 1). |
| The opposition and civil society are systematically highlighted in a negative and derogatory way using extensive falsified information. | Oppositionen och det civila samhället framställs med hjälp av förfalskad information systematiskt på ett negativt och nedsättande sätt. |
| POB: Zagorsk | Födelseort: Zagorsk |
| (Sergijev Posad/ Russia) | (nuvarande Sergijev Posad, Ryssland) |
| Minister of Information, former Deputy Head of the President's Administration, former Head of the General Directorate for Ideology in the President's Administration, former Director of the Centre of Analysis and Information of the President's Administration. | Informationsminister, tidigare biträdande chef för presidentens kansli, tidigare chef för generaldirektoratet för ideologiska frågor inom presidentens kansli, tidigare direktör för centrum för analys och information inom presidentens kansli. |
| He has been one of the main sources and voices of state propaganda and ideological support for the regime. | Var i denna position en av de främsta källorna till och språkrören för statlig propaganda och ideologiskt stöd för regimen. |
| He has been promoted to the position of Minister, and has since continued to be a vocal propagandist and supporter of the acts of the regime towards the democratic opposition and civil society. | Har befordrats till minister och fortsätter att högljutt propagera för och stödja regimens agerande mot den demokratiska oppositionen och det civila samhället. |
| Chairman of the City Court of Minsk as last resort supervising the verdicts (delivered by the court of the first instance and confirmed by the court of appeal) in the case of internationally-recognised political prisoner Pavel Severinets (the co-chairman of the organising committee to create the Belarusian Christian Democracy party and the campaign's manager for 2010 presidential candidate Vital Rymashevski) and in the case of former political prisoner Aleksandr Otroshchenkov (press secretary of the 2010 presidential candidate Andrei Sannikov). | Ordförande för domstolen i Minsk som högsta instans för domar (avgivna av domstol i första instans och fastställda av appellationsdomstolen) i målet mot den internationellt uppmärksammade politiske fången Pavel Sevjarynets (vice ordförande i den organisationskommitté som grundade det vitryska kristdemokratiska partiet och kampanjledare för presidentkandidaten 2010 Vital Rymasjeuski) och i målet mot den tidigare politiska fången Aljaksander Atrosjtjankau (pressekreterare för presidentkandidaten 2010 Andrej Sannikau). |
| He denied the judicial plaint against these verdicts, clearly violating the Code of Criminal Procedure. | Han avslog överklagandena av dessa domar och gjorde sig därmed skyldig till ett uppenbart brott mot straffprocesslagen. |
| DOB: 20.4.1971. | Födelsedatum: 20.4.1971. |
| POB: Rakov | Födelseort: Rakov |
| Judge of the Partizanski District Court dealing with Likhovid's case. | Domare vid domstolen i distriktet Partyzanski som arbetar med målet mot Mikita Lichavid. |
| She sentenced Mr. Likhovid, an activist of 'The Movement for Freedom', to three-and-a-half years in prison. | Hon dömde Lichavid, en aktivist i rörelsen "För frihet", till tre och ett halvt års fängelse. |
| POB: Botnia, Mohilev region | Födelseort: Botnija, länet Mohiljov (Mahiljou) |
| First Deputy Head of the President's Administration, former Minister of Education. | Förste biträdande chef för presidentens kansli, tidigare utbildningsminister. |
| He closed down the European Humanity University, ordered the repression of opposition students, and organised students in order to force them to vote for the regime. | Stängde European Humanities University, gav order om repressiva åtgärder mot oppositionella studenter och organiserade studenter för att tvinga dem att rösta. |
| РАХМАНАВА, Марына Юр'еуна | (Rachmanova, Marina Jurjevna) |
| As a Member of the Central Electoral Commission, she was responsible for the violations of international electoral standards in the Presidential elections on 19 December 2010. | Som ledamot av den centrala valkommissionen varvar hon ansvarig för åsidosättandet av internationella normer för genomförande av val vid presidentvalet i Vitryssland den 19 december 2010. |
| Judge at the Pervomayski District Court of the city of Minsk. | РЕВИНСКАЯ, Татьяна Владимировна Domare vid distriktsdomstolen i Persjamajski, Minsk. |
| On 27 April 2011, she sentenced the politician Dmitri Bandarenka, coordinator of the civic campaign "European Belarus" of the former presidential candidate A. Sannikau to 2years in jail. | Dömde den 27 april 2011 politikern Dzmitryj Bandarenka, som samordnade den tidigare presidentkandidaten Andrej Sannikaus medborgarrättskampanj "Europeiska vitryssland", till två års fängelse. |
| The way she has implemented her role has contributed to the creation of an atmosphere of fear within society, in particularin relation to the 2006 elections. | Hon har genom utförandet av sitt uppdrag bidragit till att skapa ett klimat präglat av rädsla i samhället, särskilt i samband med 2006 års val. |
| In 2010-2011 she fined or sentenced the following representatives of civil society for their peaceful protests: a) 2011.06.23, Khalyezin Yuri, 20 daily base units (700000 BLR); b) 2011.06.23, Rutski Alyaksandr, 20 daily base units (700000 BLR); c) 2011.03.28, Ivashkevich Viktar, 10 days in prison; d) 2010.12.21, Asmanaw Arsen,15 days in prison; e) 2010.12.20, Kudlayew Alyaksandr, 30 daily base units; f) 2010.12.20, Tryputsin Vitaut, 15 days in prison; g) 2010.12.20, Assipenka Andrey, 15 days in prison; h) 2010.12.20, Ardabatski Dzyanis, 15 days in prison; i) 2010.12.20, Kazlowski Andrey, 15 days in prison and 1050000 BLR. | Under 2010–2011 dömde hon följande representanter för det civila samhället till böter eller fängelse för deras fredliga protester: a) 23 juni 2011, Tjaljezin, Juryj, 20 dagsböter (700000 vitryska rubel), b) 23 juni 2011, Rutski, Aljaksandr, 20 dagsböter (700000 vitryska rubel), c) 28 mars 2011, Ivasjkevitj, Viktar, 10 dagar i fängelse, d) 21 december 2010, Asmanau, Arsen, 15 dagar i fängelse, e) 20 december 2010, Kudlajeu, Aljaksandr, 30 dagsböter, f) 20 december 2010, Tryputsin, Vitaut, 15 dagar i fängelse, g) 20 december 2010, Assipenka, Andrej, 15 dagar i fängelse, h) 20 december 2010, Ardabatski, Dzianis, 15 dagar i fängelse, i) 20 december 2010, Kazlouski, Andrej, 15 dagar i fängelse och 1050000 vitryska rubel i böter. |
| PYБIНAЎ, Анатоль Мiкалаевiч | (Rubinov, Anatolij Nikolajevitj) |
| Chairman of the Upper House of Parliament, former Deputy Head in charge of Media and Ideology of the President's Administration (2006-2008). | Talman i parlamentets övre kammare, tidigare biträdande chef med ansvar för medier och ideologiska frågor inom presidentens kansli (2006–2008). |
| In that position, he was one of the main sources and voices of state propaganda and ideological support for the regime. | Var i denna position en av de främsta källorna till och språkrören för statlig propaganda och ideologiskt stöd för regimen. |
| DOB: 07.02.1955 | Födelsedatum: 7.2.1955 |
