| Source | Target | | Head of the KGB Board on Economic Security. | Chef för KGB:s avdelning för ekonomisk säkerhet. |
| POB: Vygonoshchi, Brest district | Födelseort: Vyhonosjtji, länet Brest |
| As a former Minister of Information, he was the main person responsible for the pressure and repression of the independent media and journalists between 2003 and 2009. | Som tidigare informationsminister var han huvudansvarig för påtryckningar och repressiva åtgärder mot oberoende medier och journalister mellan 2003 och 2009. |
| DOB: 31.07.1966 | Födelsedatum: 31.7.1966 |
| Yesenina 31-1-104, Minsk Passport No.: MP2937413 | Yesenina 31-1-104, Minsk |
| Judge of the Supreme Court. | Passnummer: MP2937413 |
| A former judge in the Minsk Moskovski District Court and currently judge of the Supreme Court. | Domare i högsta domstolen. |
| He sentenced the former presidential candidate, Alyaksandr Kazulin, to five-and-a-half years in jail for organising protests in March 2006 against the fraudulent elections. | Som tidigare domare i distriktsdomstolen i Maskouski, Minsk och nuvarande domare i högsta domstolen, dömde han den tidigare presidentkandidaten Aljaksandr Kazulin till fem och ett halvt års fängelse för att ha organiserat protester i mars 2006 mot valen, som inte genomfördes korrekt. |
| The way he conducted the trial was a clear violation of the Code of Criminal Procedure. | Hans genomförande av rättegångarna var ett klart brott mot straffprocesslagstiftningen. |
| Appointed Deputy Head of Minsk Division of the Investigation Committee in January 2012. | I januari 2012 utnämnd till biträdande chef för utredningskommitténs avdelning i Minsk. |
| As Public Prosecutor of the Pervomaiski District Court of Minsk, he dealt with the trial of Ales Byalyatski, one of the most prominent human rights defenders, Chief of the Belarusian HR Centre 'Vyasna', Vice President of FIDH. | I sin egenskap av allmän åklagare vid domstolen i distriktet Persjamajski i Minsk arbetade han med rättegången mot Ales Bjaljatski, en av de mest framträdande människorättsförsvararna och chef för den vitryska människorättsorganisationen Vjasna, vice ordförande i International Federation for Human Rights. De anklagelser som åklagaren lade fram under rättegången var tydligt och direkt politiskt motiverade och utgjordeen uppenbar kränkning av straffprocesslagstiftningen. |
| The accusation presented by the prosecutor in the trial had a clear and imminent political motivation and was a clear violation of the Code of Criminal Procedure.Byalyatski was active in defending and providing assistance to those who suffered from repression in relation to the 19 December 2010 elections and the crackdown on civil society and on the democratic opposition. | Bjaljatski försvarade aktivt och stödde de personer som drabbats av repressiva åtgärder i samband med valet den 19 december 2010 och av det våldsamma ingripandet mot det civila samhället och den demokratiskaoppositionen. |
| Former Judge at the Frunzenski District Court of the city of Minsk. | САМОЛЮК, Анна Валерьевна Tidigare domare vid distriktsdomstolen i Frunzenski, Minsk. |
| Major, senior investigator of the KGB. | САНЬКО, Иван Иванович Major, förundersökningsledare inom KGB. |
| Head of Regional Election Commission (REC), Hrodna Region. | САВКО, Валерий Иосифович Chef för den regionala valkommissionen, länet Hrodna. |
| As Chairman of a Regional Electoral Commission, he was responsible for the violations of international electoral standards in the Presidential elections on 19 December 2010 in the Hrodna region. | Som ordförande för en regional valkommission var han ansvarig för åsidosättandet av internationella normer för genomförande av val vid presidentvalen den 19 december 2010 i länet Hrodna. |
| Former Deputy Editor-in-Chief of the newspaper of the President's Administration and main propaganda newspaper 'Sovietskaia Belarus'. | ШАДРИНА, Анна Станиславовна Tidigare biträdande redaktör vid tidningen för presidentens kansli och den viktigaste propagandatidningen Sovetskaja Belarus. |
| Responsible for relaying the state propaganda in the printed press, which has provoked, supported and justified the repression of the democratic opposition and of civil society on 19 December 2010 using falsified information. | Ansvarig för att sprida statlig propaganda i den skrivna pressen, som bland annat med förfalskad information har provocerat fram, stöttat och försvarat förtrycket av den demokratiska oppositionen och det civila samhället den 19 december 2010. |
| ШАЕВ, Валентин Петрович | ШАЕЎ, Валянцiн Пятровiч |
| Deputy Head of the Investigation Committee, former Prosecutor of the region of Homel. | ШАЕВ, Валентин Петрович Biträdande chef för undersökningskommittén samt f.d. åklagare i länet Homel. |
| Captain, head of operative unit of penal colony IK-17 in Shklov. | Kapten, chef för den operativa styrkan vid fångkoloni IK-17 i Sjklau. |
| Exerted pressure on political prisoners, denying their right to correspondence, and made threats in order to extort confessions. | Utövade påtryckningar på politiska fångar genom att neka dem rätten till korrespondens och utövade hot i syfte att tvinga fram bekännelser. |
| Directly responsible for violating the human rights of political prisoners and opposition activists by the use of cruel, inhuman and degrading treatment or punishment. | Han var direkt ansvarig för kränkandet av politiska fångars och oppositionsaktivisters mänskliga rättigheter genom att använda grym, omänsklig och förnedrande behandling eller bestraffning. |
| ШАСТАКОЎ, Maкciм Александравiч | (Sjestakov, Maksim Aleksandrovitj) |
| Prosecutorwho presented the case against Byalyatski in the Pervomaiski District Court of Minsk after Byalyatski's application to the court regarding his detention. | ШЕСТАКОВ, Максим Александрович Åklagare i målet mot Bjaljatski (Beljatskij) vid distriktsdomstolen i Persjamajski, Minsk efter Bjaljatskis ansökan till domstolen beträffande hans frihetsberövande. |
| As a Member of the Central Electoral Commission, he was responsible for the violations of international electoral standards in the Presidential elections on 19 December 2010. | Som ledamot av den centrala valkommissionen var han ansvarig för åsidosättandet av internationella normer för genomförandeav val vid presidentvalet i Vitryssland den 19 december 2010. |
| (ШAЙКО, Iна Валер'еўна) | ШЭЙКО, Iна Валер’еўна (ШAЙКО Iна Валер’еўна) |
| Judge at Central District Court of Minsk. | ЯКУНЧЫХIН, Аляксандр Анатольевiч |
| In 2011 she fined or sentenced the following representatives of civil society for their peaceful protests: a) 2011.07.21, Shapavalaw Paval, 12 days in prison; b) 2011.07.21, Ivanyuk Yawhen, 12 days in prison; c) 2011.07.14, Khadzinski Paval, 25 daily base units (875000 BLR); d) 2011.06.23, Sudnik Andrey, 25 daily base units (875000 BLR); e) 2011.06.23, Yatskow Usevalad, 30 daily base units (1050000 BLR); f) 2011.04.28, Kudlaew Alyaksandr, 50 daily base units (1750000 BLR). | Under 2011 dömde hon följande representanter för det civila samhället till böter eller fängelse för deras fredliga protester: a) 21 juli 2011, Sjapavalau, Pavel, 12 dagar i fängelse, b) 21 juli 2011, Ivanjuk, Jauhen, 12 dagar i fängelse, c) 14 juli 2011, Chadzinski, Pavel, 25 dagsböter (875000 vitryska rubel), d) 23 juni 2011, Sudnik, Andrej, 25 dagsböter (875000 vitryska rubel), e) 23 juni 2011, Jatskou, Usevalad, 30 dagsböter (1050000 vitryska rubel), f) 28 april 2011, Kudlajeu, Aljaksandr, 50 dagsböter (1750000 vitryska rubel). |
| POB: Hrodna region | Födelseort: länet Hrodna |
| Sheiman remains a Special Assistant/Aid to the President. | Fortfarande presidentens särskilde assistent/ medhjälpare. |
| Head of the KGB Counter-Intelligence Division and former Deputy Head of the KGB Counter-Intelligence Board. | Chef för KGB:s avdelning för kontraspionage och tidigare biträdande chef för KGB:s direktion för kontraspionage. |
| Deputy Head of the Investigation Committee and former Deputy Prosecutor General and Head of the Investigation Department. | ШВЕД, Андрей Иванович Biträdande chef för undersökningskommittén samt f.d. biträdande allmän åklagare och chef för undersökningsavdelningen. |
| Upon request of the KGB, he initiated the investigation of the case of Ales Byaliatski, one of the most prominent human rights defenders, Chief of the Belarusian Human Rights Centre 'Vyasna', Vice President of FIDH. | På begäran av KGB tog han initiativ till utredningen i fallet Ales Bjaljatski, en av de främsta försvararna av mänskliga rättigheter, chef för det vitryska centrumet för mänskliga rättigheter Vjasna. Viceordföranden för FIDH. |
| A. Byalyatski was active in defending and providing assistance to those who suffered from repression in relation to the 19 December 2010 elections and the repression of civil society and of the democratic opposition in Belarus. | Ales Bjaljatski deltog aktivt i försvaret av och stödet till dem som hade utsatts för repressalier i samband med valen den 19 december 2010 och repression mot det civila samhället och den demokratiska oppositionen i Vitryssland. |
| Judge of the Zheleznodorozhny District Court of Vitebsk. | ШЫКАРОЎ, Уладiзлаў Александравiч ШИКАРОВ, Владислав Александрович |
| He sentenced several protesters during the appeal trial, despite the fact that they were not found guilty by the Court of First Instance. | Domare i distriktsdomstolen i Zjeleznodorozjnyj i Vitsebsk. Han dömde flera demonstranter under överklagandeförfarandet trots att dessa inte befunnits skyldiga av domstolen i första instans. |
| On 24 January 2012, she rejected the appeal of Ales Byalyatski regarding the sentence imposed on him by the Pervomaiski District Court of Minsk even though Byalyatski's trial was conducted in a way that was a clear violation of the Code of Criminal Procedure. | Avslog den 24januari 2012 Ales Bjaljatskis överklagande av den dom som avkunnats mot honom av distriktsdomstolen i Persjamajski, Minsk, trots att den rättegången hade genomförts på ett sätt som var ett klart brott mot straffprocesslagstiftningen. |
| Her way of conducting the trials is a clear violation of the Code of Criminal Procedure. | Hennes genomförande av rättegångarna var ett klart brott mot straffprocesslagstiftningen. |
| Senkevich, Eduard Aleksandrovich | (Siankevitj, Eduard Aljaksandravitj) |
| СЯНЬКЕВIЧ, Эдуард Аляксандравiч | Senkevich, Eduard Aleksandrovich |
| СЕНЬКЕВИЧ, Эдуард Александрович | (Senkevitj, Eduard Aleksandrovitj) |
| Prosecutor of the region of Mohilev. | СЯНЬКЕВIЧ, Эдуард Аляксандравiч СЕНЬКЕВИЧ, Эдуард Александрович |
| Head of the KGB of the City District of Mohilev. | СЯРГЕЕНКА, Iгар Пятровiч СЕРГЕЕНКО, Игорь Петрович |
| Responsible for the repressive work of the KGB against civil society and democratic opposition in the region of Mohilev. | Chef för KGB i distriktet Mahiljou. Ansvarig för KGB:s repression mot det civila samhället och den demokratiska oppositionen i regionen Mahiljou. |
| On 8 November 2011, she sentenced civil society activist, Paval Siarhei, to 7 days in jail. | Dömde den 8 november 2011 medborgarrättsaktivisten Pavel Siarhej till 7 dagars fängelse. |
| CIMAHAЎ, Аляксандр Анатольевiч | (Simonov, Aleksandr Anatoljevitj) |
| DOB: 1952, Homel | Födelsedatum: 1952, Gomel (Hamel) |
| Deputy Minister of Justice, in charge of the judiciary staff, the ideology and the control of the implementation of sentences. | Biträdande justitieminister med ansvar för personalen inom rättsväsendet, ideologin och kontrollen över verkställandet av påföljder. |
| His functions include the supervision and control of the judiciary staff. | Hans uppgifter innefattar övervakning och kontroll över personalen inom rättsväsendet. |
| He was responsible for the role and the action of the Ministry of Justice and judiciary of Belarus, which are major instruments of repression of the population, by imposing state propaganda in the judiciary, and by ensuring that judicial staff take decisions that are in line with the repressive nature of the regime or that deliberately ignore the unlawful acts undertaken by the security services against the population. | Han var ansvarig för det vitryska justitieministeriets roll och verksamhet och rättsväsendet, som är viktiga instrument för kuvandet av befolkningen, genom att tvinga på rättsväsendet statlig propaganda och genom att säkerställa att rättsväsendets personal fattar beslut som är i linje med regimens repressiva karaktär eller som med avsikt bortser ifrån de brott som säkerhetstjänsten begår mot befolkningen. |
| CIMAHOЎCKI, Дмiтрый Валер'евiч | Simanovski, Dmitri Valerievich |
| DOB: 04.03.1962 | Födelsedatum: 4.3.1962 |
| Head of the Committee for Health Care of Minsk City and former Chief Surgeon of the Minsk Emergency Hospital. | Ordförande i staden Minsks hälsovårdskommitté och tidigare chefskirurg vid akutsjukhuset i Minsk. |
| He did not oppose the kidnapping of the presidential candidate, Nekliayev, who was transported to his hospital after being severely beaten on 19 December 2010 and, by failing to call the police, cooperated with the unknown perpetrators. | Motsatte sig inte kidnappningen av presidentkandidat Uladzimir Njakljajeu, som fördes till akutsjukhuset efter att misshandlats svårt den 19 december 2010. |
| Such inaction led him to be promoted. | Genom sin underlåtenhet att tillkalla polis samarbetade han med okända personer, och blev därmed befordrad. |
| POB: Sakhalin Region | Födelseort: länet Sachalin |
| СКУРАТ, Вiктар Вацлавaвiч | (Skurat, Viktor Vatslavovitj) |
| Head of the Minsk Municipal Directorate of the Public Security Department of the Ministry of Interior. | СКУРАТ, Виктор Вацлавович Chef för det kommunala direktoratet i Minsk under avdelningen för allmän säkerhet inom inrikesministeriet. |
| DOB: 16.08.1972 | Födelsedatum: 16.8.1972 |
