| Source | Target | | Judge at the Frunzenski Rayon Court of the city of Minsk. | ЖУКОВСКАЯ, Жанна Алексеевна Domare vid distriktsdomstolen i Frunzenski, Minsk. |
| DOB: 13.02.1955 | Födelsedatum: 13.2.1955 |
| Prosecutor General. | Allmän åklagare. |
| He supervised the prosecution of all the persons who were detained after the repression of the peaceful demonstrations on 19 December 2010. | Han övervakade förföljelsen av alla personer som kvarhölls i samband med repressionen mot de fredliga demonstrationerna den 19 december 2010. |
| Head of Regional Election Commissionin the Minsk region. | ВАСИЛЬЕВ, Алексей Александрович Chef för den regionala valkommissionen, länet Minsk. |
| As Chairman of a Regional Electoral Commission, he was responsible for the violations of international electoral standards in the Presidential elections on 19 December 2010 in the Minsk region. | Som ordförande för en regional valkommission var han ansvarig för åsidosättandet av internationella normer för genomförande av val vid presidentvalen den 19 december 2010 i länet Minsk. |
| First Deputy Head of the KGB. | BEREPA, Biктap Паўлавiч ВЕГЕРА, Виктор Павлович |
| He was the initiator of the case of the political prisoner Ales Byaliatski, one of the most prominent human rights defenders, Chief of the Belarusian Human Rights Centre 'Vyasna', Vice President of FIDH. | Initiativtagare i fallet med den politiske fången Ales Bjaljatski, en av de främsta försvararna av mänskliga rättigheter, chef för det vitryska centrumet för mänskliga rättigheter Vjasna. Viceordföranden för FIDH. |
| As a former Head of the KGB Board of Intelligence, he was responsible for the repressive work of the KGB against civil society and democratic opposition. | Som f.d. chef för KGB:s underrättelseavdelning var han ansvarig för KGB:s repression mot det civila samhället och den demokratiska oppositionen. |
| ЯКУНЧИХИН, АлександрАнатольевич | (Jakuntjichin, Aleksandr Anatoljevitj) |
| In 2010-2011 he fined or sentenced the following representatives of civil society for their peaceful protests: a) 2011. 11. | ЯКУНЧИХИН, Александр Анатольевич Domare vid distriktsdomstolen i Tsentralny i Minsk. |
| 17, Makayew Alyaksandr, 5 days in prison; b) 2011.07.07, Tukay Illya, 12 days in prison; c) 2011.07.07, Shapchyts Yawhen, 12 days in prison; d) 2011.01.31, Kulakow Lyeanid, 30 daily base units (1050000 BLR); e) 2010.12.21, Yaromyenak Uladzimir, 15 days in prison; f) 2010.12.20, Daroshka Alyaksey,12 days in prison; g) 2010.12.20, Kakhno Herman, 12 days in prison; h) 2010.12.20, Palyakow Vital, 15 days in prison. | Under 2010–2011 dömde han följande representanter för det civila samhället till böter eller fängelse för deras fredliga protester: a) 17 november 2011, Makajeu, Aljaksandr, 5 dagar i fängelse, b) 7 juli 2011, Tukaj, Illja, 12 dagar i fängelse, c) 7 juli 2011, Sjaptjyts, Jauhen, 12 dagar i fängelse, d) 31 januari 2011, Kulakou, Leanid, 30 dagsböter (1050000 vitryska rubel), e) 21 december 2010, Jaromenak, Uladzimir, 15 dagar i fängelse, f) 20 december 2010, Darosjka, Aljaksej, 12 dagar i fängelse, g) 20 december 2010, Kachno, Herman, 12 dagar i fängelse, h) 20 december 2010, Paljakou, Vital, 15 dagar i fängelse. |
| Director of the prison camp in Shklov. | ЕРМОЛИЦКИЙ, Сергей Владимирович Chef för fånglägret i Sjklou. |
| He was responsible for the inhuman treatment of the detainees and persecution of former presidential candidate Nikolai Statkevich, who was imprisoned in relation to the 19 December 2010 events, and other inmates. | Han har gjort sig skyldig till omänsklig behandling av fångarna samt förföljelse av före detta presidentkandidaten Mikalaj Statkevitj, som fängslades i samband med händelserna den 19 december 2010, och andra fångar. |
| In 2010 he fined or sentenced the following representatives of civil society for their peaceful protests: a) 2010.12.20, Charukhin Kanstantsin, 30 daily base units (1050000 BLR); b) 2010.12.20, Yarmola Mikalay, 15 days in prison; c) 2010.12.20, Halka Dzmitry, 10 days in prison; d) 2010.12.20, Navumaw Viktar, 12 days in prison; e) 2010.12.20, Haldzenka Anatol, 10 days in prison. | Under 2010 dömde han följande representanter för det civila samhället till böter eller fängelse för deras fredliga protester: a) 20 december 2010, Tjaruchin, Kanstantsin, 30 dagsböter (1050000 vitryska rubel), b) 20 december 2010, Jarmola, Mikalaj, 15 dagar i fängelse, c) 20 december 2010, Halka, Dzmitryj, 10 dagar i fängelse, d) 20 december 2010, Navumau, Viktar, 12 dagar i fängelse, e) 20 december 2010, Haldzenka, Anatol, 10 dagar i fängelse. |
| Prosecutor of the Frunzenski District of Minsk, dealing with the case of protestor, Vasili Parfenkov. | ЗАГОРОВСКИЙ, Антон Åklagare vid distriktsdomstolen i Frunzenski i Minsk, arbetar med målet mot demonstranten Vasilj Parfjankau. |
| Head of the KGB. | KGB-chef. |
| Responsible for transforming the KGB into the main organ of repression of civil society and of the democratic opposition. | Ansvarig för att ha förvandlat KGB till de främsta förtryckarorganet som används gentemot civilsamhället och den demokratiska oppositionen. |
| Responsible for the dissemination, through the media, of false information about the demonstrators on 19 December 2010, alleging that they had brought materials to be used as weapons. | Ansvarig för spridning, via medier, av falsk information om de demonstranter som deltog i demonstrationen den 19 december 2010, enligt vilken dessa påstås ha haft med sig material som kunnat användas som vapen. |
| He personally threatened the lives and health of the wife and child of former presidential candidate, Andrei Sannikov. | Han hotade personligen den tidigare presidentkandidaten Andrej Sannikaus fru och barn. |
| He is the main initiator of orders for unlawful harassment of democratic opposition, the torture of political opponents and the mistreatment of prisoners. | Han är den huvudsakliga initiativtagaren till order om olaglig förföljelse avden demokratiska oppositionen, tortyr av politiska motståndare och misshandel av fångar. |
| As associate judge, she dismissedthe appeals against the sentences of former presidential candidate Andrei Sannikov, political and civil society activists Ilia Vasilevich, Fiodor Mirzayanov, Oleg Gnedchik and Vladimir Yeriomenok. | Domare vid stadsdomstolen i Minsk. Som biträdande domare avslog hon överklagandena av domarna mot före detta presidentkandidaten Andrej Sannikov, medborgarrättsaktivisterna Ilja Vasiljevitj, Fjodor Mirzajanau, Aleh Hnedtjyk och Uladzimir Jarjomenak. |
| As a former Head of Military Counter-intelligence Board of the KGB, he was responsible for the repressive work of the KGB against civil society and the democratic opposition. | Som f.d. chef för KGB:s avdelning för militärt kontraspionage bär han ansvaret för KGB:s repression mot det civila samhället och den demokratiska oppositionen. |
| Under his supervision, KGB staff took part in interrogations of political activists following the demonstration on 19 December 2010. | Under hans överseende deltog KGB-personal i förhör med politiska aktivister efter demonstrationen den 19 december 2010. |
| In 2011 she fined or sentenced the following representatives of civil society for their peaceful protests: a) 2011.07.18, Palyakow Vital, 12 days in prison; b) 2011.07.07, Marozaw S., 10 days in prison, c) 2011.07.07, Badrahin Alyaksandr, 10 days in prison, d) 2011.07.07, Marozova S., 10 days in prison, e) 2011.07.07, Varabey Alyaksandr, 15 days in prison; f) 2011.07.04, Mazurenka Mikita, 10 days in prison. | Har under 2011 dömt följande representanter för det civila samhället till böter eller fängelse för deras fredliga protester: a) 18 juli 2011, Paljakou, Vital, 12 dagar i fängelse, b) 7 juli 2011, Marozau, S., 10 dagar i fängelse, c) 7 juli 2011, Badrahin, Aljaksandr, 10 dagar i fängelse, d) 7 juli 2011, Marozova, S., 10 dagar i fängelse, e) 7 juli 2011, Varabej, Aljaksandr, 15 dagar i fängelse, f) 4 juli 2011, Mazurenka, Mikita, 10 dagar i fängelse. |
| Minister of Defence. | Försvarsminister. |
| Judge of Pervomayskij district court in Vitsebsk. | ЖУК, Елена Семеновна Domare vid distriktsdomstolen i Persjamajski i Vitsebsk. |
| On 24 February 2012, she sentenced Syarhei Kavalenka, who has been considered as a political prisoner since the beginning of February 2012, to two years and one month in prison for violation of probation. | Den 24 februari 2012 dömde hon Siarhej Kavalenka, som har betraktats som en politisk fånge sedan början av februari 2012, till fängelse i två år och en månad för överträdelse av skyddstillsyn. |
| Alena Zhuk was directly responsible for violations of the human rights of a person because she denied Syarhei Kavalenka the right to a fair trial. | Alena Zhuk var direkt ansvarig för kränkandet av en persons mänskliga rättigheter eftersom hon nekade Siarhej Kavalenka rätten till rättvis rättegång. |
| Syarhei Kavalenka was previously given a suspended sentence for hanging out a banned historical white-red-white flag, a symbol of the opposition movement, in Vitsebsk. | Siarhej Kavalenka hade tidigare fått en villkorlig dom för att ha hängt upp en förbjuden historisk vit-röd-vit flagga, en symbol för oppositionen, i Vitsebsk. |
| The subsequent sentence given by Alena Zhuk was disproportionately harsh given the nature of the crime and not in line with the criminal code of Belarus. | Den efterföljande domen som meddelades av Alena Zjuk var oproportionerligt sträng med tanke på brottets art och strider mot den vitryska strafflagen. |
| The actions of Alena Zhuk constituted a direct violation of the international commitments of Belarus in the field of human rights. | Alena Zhuks agerande utgjorde en direkt överträdelse av de internationella åtaganden Vitryssland gjort i fråga om mänskliga rättigheter. |
| DOB: 07.07.1970 | Födelsedatum: 7.7.1970 |
| Director General (CEO) State News Agency BELTA. | Generaldirektör (vd) för den statliga nyhetsbyrån Belta. |
| Responsible for relaying state propaganda in the media, whichhas supported and justified the repression of the democratic opposition and of civil society on 19 December 2010 using falsified information. | Ansvarig för att sprida statlig propaganda i medierna, som bland annat med hjälp av förfalskad information har stöttat och försvarat förtrycket av den demokratiska oppositionen och det civila samhället den 19 december 2010. |
| On 7 July 2011, she sentenced civil society activist Barys Sidareika to 10 days in jail for taking part in a silent protest. | Dömde den 7 juli 2011 medborgarrättsaktivisten Barys Sidarejka till 10 dagars fängelse för deltagande i en tyst protest. |
| Public Prosecutor of the Zavodskoi District Court of Minsk dealing with the case of Khalip Irina, Martselev Sergei, Severinets Pavel, outstanding civil society representatives. | Allmän åklagare vid distriktsdomstolen i Zavodski i Minsk. Han var åklagare i målet mot Iryna Chalip, Siarhej Martsaleu och Pavel Sevjarynets, som är framstående företrädare för det civila samhället. |
| Judge of Leninski District Court of Minsk. | Domare vid distriktsdomstolen i Leninski i Minsk. |
| In 2010 she fined or sentenced the following representatives of civil society for their peaceful protests: a) 2010.12.20, Yarmolaw Yahor, 12 days in prison; b) 2010.12.20, Palubok Alyaksandr, 15 days in prison; c) 2010.12.20, Mikhalkin Zakhar, 10 days in prison; d) 2010.10.20, Smalak Syarhey, 15 days in prison; e) 2010.12.20, Vassilewski Alyaksandr, 15 days in prison. | Under 2010 dömde hon representanter för det civila samhället till böter eller fängelse för deras fredliga protester: a) 20 december 2010, Jarmolau, Jahor, 12 dagar i fängelse, b) 20 december 2010, Palubok, Aljaksandr, 15 dagar i fängelse, c) 20 december 2010, Michalkin, Zachar, 10 dagar i fängelse, d) 20 oktober 2010, Smalak, Siarhej, 15 dagar i fängelse, e) 20 december 2010, Vassileuski, Aljaksandr, 15 dagar i fängelse. |
| ЎЗIМOЎCКI, Аляксандр Леанiдавiч | (Zimovskij, Aleksandr Leonidovitj) |
| POB: Germany (GDR) | Födelseort: Tyskland (DDR) |
| Media adviser and former President of the State Radio-television company. | Medierådgivare och tidigare ordförande för det statliga radio- och tv-bolaget. |
| He was the main actor of the regime's propaganda until December 2010, by systematically denigrating the opposition and justifying gross violations of human rights and recurrent crackdowns on the opposition and on civil society in Belarus. | Regimens viktigaste propagandaaktör fram till och med december 2010, genom systematiskt nedsvärtande av oppositionen, försvar för grova kränkningar av mänskliga rättigheter och återkommande ingripanden mot oppositionen och det civila samhället i Vitryssland. |
| B. Legal persons, entities and bodies referred to in Article 2(1) | B. Juridiska personer samt enheter och organ som avses i artikel 2.1 |
| 'ЗАО Белтехзкспорт' | ‘ЗАО Белтехзкспорт’ |
| Republic of Belarus, 220012, Minsk, Nezavisimost ave., 86-B | Republiken Vitryssland, 220012, Minsk, Nezavisimost ave., 86-B |
| Tel: (+375 17) 263-63-83, | Tfn: (+375 17) 263-63-83, |
| Entity formerly owned by Vladimir Peftiyev. | Enhet som tidigare ägdes av Vladimir Peftijev. |
| Its majority shareholder is Dmitry Gurinovich, Mr Peftiyev's former advisor in Velcom. | Majoritetsaktieägare är Dmitrij Gurinovitj, Vladimir Peftijevs tidigare rådgivare på Velcom. |
| Beltechexport benefits from the regime as the main exporter of arms and military equipment owned by the state or produced by state-owned companies. | Beltechexport drar nytta av regimen i sin egenskap av största exportör av vapen och militär utrustning som ägs av staten eller som producerats av statsägda företag. |
| It supports and provides revenue to the Lukashenka regime by its sale of arms. | Enheten stöder och bingar inkomster till Lukasjenkoregimen genom sin försäljning av vapen. |
| 'ЗАО Спорт-пари' (оператор республиканской лотереи) | ‘ЗАО Спорт-пари’ (оператор республиканской лотереи) |
| Entity controlled by Vladimir Peftiyev, through his entities Business Network and BT Telecommunications. | Enhet som kontrolleras av Vladimir Peftijev genom hans enheter Business Network och BT Telecommunications. |
| Sport-Pari is controlled by Peftiyev in conjunction with Dzmitry Aliaksandravich Lukashenka, through the latter's control of the President's Sports Club, which holds a mandatory, state-owned majority share in Sport-Pari. | Sport-Pari kontrolleras av Vladimir Peftijev, tillsammans med Dmitrij Aleksandrovitj Lukasjenko, genom att den senare kontrollerar presidentens sportklubb, som har en obligatorisk, statsägd majoritetsandel i Sport-Pari. |
| частное унитарное предприятие ЧУП 'БТ Телекоммуникации' | частное унитарное предприятие ЧУП ‘БТ Телекоммуникации’ |
| Entity controlled by Vladimir Peftiyev. | Enhet som kontrolleras av Vladimir Peftijev. |
| Holding company of Iury Chyzh. | Holdingbolag tillhörande Juryj Tjyzj. |
| Iury Chyzh provides financial support to the Lukashenka regime, notably through his holding company LLC Triple. | Juryj Tjyzj ger finansiellt stöd till Lukasjenkoregimen, särskilt genom sitt holdingbolag LLC Triple. |
| Subsidiary of LLC Triple. | Dotterbolag till LLC Triple. |
| Entity controlled by Anatoly Ternavsky. | Enhet som kontrolleras av Anatoly Ternavsky. |
