| Source | Target | | Stamp | Stämpel |
| Signature | Underskrift |
| Maximum levels for food [1](Bq/kg) as provided in the Japanese legislation | Gränsvärden för livsmedel [1](Bq/kg) enligt den japanska lagstiftningen |
| Foods for infants and young children | Livsmedel för spädbarn och små barn |
| Milk and milk-based drinks | Mjölk och mjölkbaserade drycker |
| Other food, with the exception of - mineral water and similar drinks - tea brewed from unfermented leaves | Andra livsmedel, med undantag för – mineralvatten och liknande drycker – te bryggt av ojästa teblad |
| Mineral water and similar drinks and tea brewed from unfermented leaves | Mineralvatten och liknande drycker samt te bryggt av ojästa teblad |
| Sum of caesium-134 and caesium-137 | Summan av cesium-134 och cesium-137 |
| Maximum levels for feed [3](Bq/kg) as provided in the Japanese legislation | Gränsvärden för foder [3](Bq/kg) enligt den japanska lagstiftningen |
| Feed intended for cattle and horses | Foder avsett för kor och hästar |
| Feed intended for pigs | Foder avsett för grisar |
| Feed intended for poultry | Foder avsett för fjäderfä |
| Feed for fish [5] | Foder avsett för fisk [5] |
| For dried products that are intended to be consumed in a reconstituted state, the maximum level applies to the reconstituted product as ready for consumption.For dried mushrooms a reconstitution factor of 5 is of application.For tea, the maximum level applies to the infusion brewed from tea leaves. | För torkade produkter som är avsedda att konsumeras i rekonstituterat skick ska gränsvärdet tillämpas på den rekonstituterade konsumtionsfärdiga produkten.På torkad svamp ska rekonstitutionsfaktorn 5 tillämpas.När det gäller te ska gränsvärdet tillämpas på en infusion som bryggts av tebladen. |
| The processing factor for dried tea is 50, and therefore a maximum level of 500 Bq/kg on dried tea leaves ensures that the level in the brewed tea does not exceed the maximum level of 10 Bq/kg. | Beredningsfaktorn för torkat te är 50, och därför garanterar ett gränsvärde på 500 Bq/kg torkade teblad att halten för det bryggda teet inte överstiger gränsvärdet 10 Bq/kg. |
| In order to ensure consistency with maximum levels currently applied in Japan, these values replace on a provisional basis the values laid down in Council Regulation (Euratom) No 3954/87. | För att garantera förenlighet med de gränsvärden som för närvarande tillämpas i Japan ersätter dessa gränsvärden tillfälligt de gränsvärden som fastställs i rådets förordning (Euratom) nr 3954/87. |
| Maximum level is relative to a feed with a moisture content of 12 %. | Gränsvärdet gäller foder med en vattenhalt på 12 %. |
| In order to ensure consistency with maximum levels currently applied in Japan, this value replaces on a provisional basis the value laid down in Commission Regulation (Euratom) No 770/90 (OJ L 83, 30.3.1990, p. 78). | För att garantera förenlighet med de gränsvärden som för närvarande tillämpas i Japan ersätter dessa gränsvärden tillfälligt de gränsvärden som fastställs i rådets förordning (Euratom) nr 770/90 (EGT L 83, 30.3.1990, s. 78). |
| With the exemption of feed for ornamental fish. | Med undantag för foder avsett för akvariefiskar. |
| Transitional measures provided in Japanese legislation and of application for this Regulation | Övergångsåtgärder som föreskrivs i japansk lagstiftning och som tillämpas i enlighet med denna förordning |
| Milk and dairy products, mineral water and similar drinks that are manufactured and/or processed before 31 March 2012 shall not contain radioactive caesium more than 200 Bq/kg. | Mjölk och mjölkprodukter, mineralvatten och liknande drycker som tillverkats eller berettsföre den 31 mars 2012 får innehålla högst 200 Bq radioaktivt cesium per kg. |
| Other foods, except for rice, soybean and processed products thereof that are manufactured, and/or processed before 31 March 2012 shall not contain radioactive caesium more than 500 Bq/kg. | Andra livsmedel, utom ris, sojabönor och beredda produkter av ris och sojabönor som tillverkats eller beretts före den 31 mars 2012 får innehålla högst 500 Bq radioaktivt cesium per kg. |
| Products made from rice that are manufactured, and/or processed before 30 September 2012 shall not contain radioactive caesium more than 500 Bq/kg. | Produkter av ris som tillverkats och/eller bearbetats före den 30 september 2012 får innehålla högst 500 Bq radioaktivt cesium per kg. |
| Soybean harvested and placed on the market before 31 December 2012 shall not contain radioactive caesium more than 500 Bq/kg. | Sojabönor som skördats och släppts ut på marknaden före den 31 december 2012 får innehålla högst 500 Bq radioaktivt cesium per kg. |
| Products made from soybean that are manufactured and/or processed before 31 December 2012 shall not contain radioactive caesium more than 500 Bq/kg. | Produkter av sojabönor som tillverkats och/eller bearbetats före den 31 december 2012 får innehålla högst 500 Bq radioaktivt cesium per kg. |
| ANNEX IV | BILAGA IV |
| Feed and food for which a sampling and analysis on the presence of caesium 134 and caesium-137 is required before export to the Union | Foder och livsmedel för vilka provtagning och analys med avseende på förekomsten av cesium-134 och cesium-137 krävs före export till unionen |
| products originating in the prefecture Fukushima: | Produkter med ursprung i regionen Fukushima: |
| all products, taking into account the exemptions provided for in Article 1 of this Regulation. | Alla produkter, med hänsyn tagen till undantagen enligt artikel 1 i den här förordningen. |
| products originating in the prefecture Shizuoka: | Produkter med ursprung i regionen Shizuoka: |
| tea and processed products thereof falling within CN codes 0902210120 and 22029010; | Te och beredda produkter av te enligt KN-nr 0902210120 och 22029010. |
| mushrooms and processed products thereof falling within CN codes 070951, 070959, 07108061, 07108069, 07115100, 071159, 071231, 071232, 071233, 071239, 200310, 200390 and 20059980. | Svamp och beredda produkter av svamp enligt KN-nr 070951, 070959, 07108061, 07108069, 07115100, 071159, 071231, 071232, 071233, 071239, 200310, 200390 och 20059980. |
| products originating in the prefecture Yamanashi: | Produkter med ursprung i regionen Yamanashi: |
| products originating in the prefectures Gunma, Ibaraki, Tochigi, Miyagi, Saitama, Tokyo, Chiba, Kanagawa or Iwate: | Produkter med ursprung i regionerna Gunma, Ibaraki, Tochigi, Miyagi, Saitama, Tokyo, Chiba, Kanagawa eller Iwate: |
| tea and processed products thereof falling within CN codes 0902, 210120 and 22029010; | Te och beredda produkter av te enligt KN-nr 0902, 210120 och 22029010. |
| mushrooms and processed products thereof falling within CN codes 070951, 070959, 07108061, 07108069, 07115100, 071159, 071231, 071232, 071233, 071239, 200310, 200390 and 20059980; | Svamp och beredda produkter av svamp enligt KN-nr 070951, 070959, 07108061, 07108069, 07115100, 071159, 071231, 071232, 071233, 071239, 200310, 200390 och 20059980. |
| fish and fishery products falling within CN codes 0302, 0303, 0304, 0305, 0306, 0307 and 0308;rice and processed products thereof falling within CN codes 1006, 11029050, 11031950, 11032050, 11041991, 11041999, 11042917, 11042930, 11042959, 11042989, 11043090, 1901, 19041030, 19042095, 19049010 and 190590 [1]the listing of these products will be reviewed before 31 March 2013 taking into account the analytical results obtained in the period from September 2012 until December 2012. | Fisk och fiskeriprodukter enligt KN-nr 0302, 0303, 0304, 0305, 0306, 0307 och 0308.Ris och beredda produkter av ris enligt KN-nr 1006, 11029050, 11031950, 11032050, 11041991, 11041999, 11042917, 11042930, 11042959, 11042989, 11043090, 1901, 19041030, 19042095, 19049010 och 190590 [1]Dessa produkters plats i förteckningen kommer att ses över före den 31 mars 2013 med beaktande av de analysresultat som erhållits under perioden september 2012–december 2012. |
| soybeans and processed products thereof falling within CN codes 120190, 120810, 1507 [1]the listing of these products will be reviewed before 31 March 2013 taking into account the analytical results obtained in the period from September 2012 until December 2012. | Sojabönor och beredda produkter av sojabönor enligt KN-nr 120190, 120810, 1507 [1]Dessa produkters plats i förteckningen kommer att ses över före den 31 mars 2013 med beaktande av de analysresultat som erhållits under perioden september 2012–december 2012. |
| Adzuki beans falling within CN codes 070820, 07133200 and processed products thereof falling under CN code such as 110610 [1]the listing of these products will be reviewed before 31 March 2013 taking into account the analytical results obtained in the period from September 2012 until December 2012. | Adzukibönor enligt KN-nr 070820, 07133200 och beredda produkter av adzukibönor enligt KN-nr såsom 110610 [1]Dessa produkters plats i förteckningen kommer att ses över före den 31 mars 2013 med beaktande av de analysresultat som erhållits under perioden september 2012–december 2012. |
| blueberries and processed products thereof falling within CN codes 08104030, 08104050, 08119050, 08119070, 08129040, 08134095; | Blåbär och beredda produkter av blåbär enligt KN-nr 08104030, 08104050, 08119050, 08119070, 08129040, 08134095. |
| ginkgo nut falling within CN code 08029085 and processed products thereof falling within CN codes such as 08119019, 08119039, 08119095, 08129098, 08134095; | Ginkgonötter enligt KN-nr 08029085 och beredda produkter enligt KN-nr såsom 08119019, 08119039, 08119095, 08129098, 08134095. |
| Japanese apricot falling within CN codes 08094005, and processed products thereof falling within CN codes such as 08119019, 08119039, 08119095, 08129098, 08134095; | Ume enligt KN-nr 08094005 och beredda produkter av ume enligt KN-nr såsom 08119019, 08119039, 08119095, 08129098, 08134095. |
| citrus fruit falling within CN code 0805, peel of citrus fruit falling within CN code 08140000 and processed products thereof falling within CN codes such as 08119019, 08119039, 08119095, 08129025, 08129098, 08134095 [1]the listing of these products will be reviewed before 31 March 2013 taking into account the analytical results obtained in the period from September 2012 until December 2012. | Citrusfrukter enligt KN-nr 0805, skal av citrusfrukter enligt KN-nr 08140000 samt beredda produkter av citrusfrukter och skal av citrusfrukter enligt KN-nr såsom 08119019, 08119039, 08119095, 08129025, 08129098, 08134095 [1]Dessa produkters plats i förteckningen kommer att ses över före den 31 mars 2013 med beaktande av de analysresultat som erhållits under perioden september 2012–december 2012. |
| Japanese persimmon falling within CN code 08107000 and processed products thereof falling within CN codes such as 08119019, 08119039, 08119095, 08129098, 08134095 [1]the listing of these products will be reviewed before 31 March 2013 taking into account the analytical results obtained in the period from September 2012 until December 2012. | Japansk persimon enligt KN-nr 08107000 och beredda produkter av japansk persimon enligt KN-nr såsom 08119019, 08119039, 08119095, 08129098, 08134095 [1]Dessa produkters plats i förteckningen kommer att ses över före den 31 mars 2013 med beaktande av de analysresultat som erhållits under perioden september 2012–december 2012. |
| pomegranate falling within CN code 08109075 and processed products thereof falling within CN codes such as 08119019, 08119039, 08119095, 08129098, 08134095 [1]the listing of these products will be reviewed before 31 March 2013 taking into account the analytical results obtained in the period from September 2012 until December 2012. | Granatäpplen enligt KN-nr 08109075 och beredda produkter av granatäpplen enligt KN-nr såsom 08119019, 08119039, 08119095, 08129098, 08134095 [1]Dessa produkters plats i förteckningen kommer att ses över före den 31 mars 2013 med beaktande av de analysresultat som erhållits under perioden september 2012–december 2012. |
| chocolate vine (Akebia quinata) and processed products thereof falling within CN codes 08109075, 08119019, 08119039, 08119095, 08129098 and 08134095; | Femfingrad akebia (Akebia quinata) och beredda produkter av femfingrad akebia enligt KN-nr 08109075, 08119019, 08119039, 08119095, 08129098 och 08134095. |
| pome fruit (Chaenomeles) falling within CN code 08109075 and processed products thereof falling within CN codes such as 08119019, 08119039, 08119095, 08129098, 08134095 [1]the listing of these products will be reviewed before 31 March 2013 taking into account the analytical results obtained in the period from September 2012 until December 2012. | Rosenkvitten (Chaenomeles) enligt KN-nr 08109075 och beredda produkter av rosenkvitten enligt KN-nr såsom 08119019, 08119039, 08119095, 08129098, 08134095 [1]Dessa produkters plats i förteckningen kommer att ses över före den 31 mars 2013 med beaktande av de analysresultat som erhållits under perioden september 2012–december 2012. |
| pawpaws (Asimina triloba) falling within CN code 08109075 and processed products thereof falling within CN codes such as 08119019, 08119039, 08119095, 08129098, 08134095 [1]the listing of these products will be reviewed before 31 March 2013 taking into account the analytical results obtained in the period from September 2012 until December 2012. | Pawpaw (Asimina triloba) enligt KN-nr 08109075 och beredda produkter av pawpaw enligt KN-nr såsom 08119019, 08119039, 08119095, 08129098, 08134095 [1]Dessa produkters plats i förteckningen kommer att ses över före den 31 mars 2013 med beaktande av de analysresultat som erhållits under perioden september 2012–december 2012. |
| pears falling within CN code 08083010 and processed products thereof falling within CN codes such as 08119019, 08119039, 08119095, 08129098, 08134030 [1]the listing of these products will be reviewed before 31 March 2013 taking into account the analytical results obtained in the period from September 2012 until December 2012. | Päron enligt KN-nr 08083010 och beredda produkter av päron enligt KN-nr såsom 08119019, 08119039, 08119095, 08129098, 08134030 [1]Dessa produkters plats i förteckningen kommer att ses över före den 31 mars 2013 med beaktande av de analysresultat som erhållits under perioden september 2012–december 2012. |
| chestnuts falling within CN codes 08024100 and 08024200 and processed products thereof falling within CN codes such as 08119019, 08119039, 08119095, 08129098, 08134095 [1]the listing of these products will be reviewed before 31 March 2013 taking into account the analytical results obtained in the period from September 2012 until December 2012. | Kastanjer enligt KN-nr 08024100 och 08024200 och beredda produkter av kastanjer enligt KN-nr såsom 08119019, 08119039, 08119095, 08129098, 08134095 [1]Dessa produkters plats i förteckningen kommer att ses över före den 31 mars 2013 med beaktande av de analysresultat som erhållits under perioden september 2012–december 2012. |
| walnuts falling within CN codes 08023100 and 08023200 and processed products thereof falling within CN codes such as 08119019, 08119039, 08119095, 08129098, 08134095 [1]the listing of these products will be reviewed before 31 March 2013 taking into account the analytical results obtained in the period from September 2012 until December 2012. | Valnötter enligt KN-nr 08023100 och 08023200 och beredda produkter av valnötter enligt KN-nr såsom 08119019, 08119039, 08119095, 08129098, 08134095 [1]Dessa produkters plats i förteckningen kommer att ses över före den 31 mars2013 med beaktande av de analysresultat som erhållits under perioden september 2012–december 2012. |
| Ashitaba (Angelica keiskei) and processed products thereof falling within CN codes 070999, 071080, 071190 and 071290; | Ashitaba (Angelica keiskei) och beredda produkter av ashitaba enligt KN-nr 070999, 071080, 071190 och 071290. |
| giant butterbur (fuki), Japanese butterbur scape (Petasites japonicus) and processed products thereof falling within CN codes 070999, 071080, 071190 and 071290; | Fuki, bitterskråp (Petasites japonicus) och beredda produkter av fuki och bitterskråp enligt KN-nr 070999, 071080, 071190 och 071290. |
| Japanese ginger (Myoga) falling within CN codes 070999, 071080, 071190, 071290 and processed products thereof such as those falling within CN codes 20089949, 20089967; | Japansk ingefära (myoga) enligt KN-nr 070999, 071080, 071190, 071290 och beredda produkter av japansk ingefära enligt KN-nr såsom 20089949, 20089967. |
| edible parts of Aralia sp. and processed products thereof falling within CN codes 070999, 071080, 071190 and 071290; | Ätliga delar av Aralia sp. och beredda produkter av Aralia enligt KN-nr 070999, 071080, 071190 och 071290. |
| bamboo shoot (Phyllostacys pubescens) and processed products thereof falling within CN codes 070999, 071080, 071190, 071290, 200490 and 200591; | Bambuskott (Phyllostacys pubescens) och beredda produkter av bambuskott enligt KN-nr 070999, 071080, 071190, 071290, 200490 och 200591. |
| bracken (Pteridium aquilinum) and processed products thereof falling within CN codes 070999, 071080, 071190 and 071290; | Örnbräken (Pteridium aquilinum) och beredda produkter av örnbräken enligt KN-nr 070999, 071080, 071190 och 071290. |
| edible parts of Japanese horseradish or wasabi (Wasabia japonica) and processed products thereof falling within CN codes 070999, 071080, 071190, 071290 and 091099; | Ätliga delar av japansk pepparrot eller wasabi (Wasabia japonica) och beredda produkter av wasabi enligt KN-nr 070999, 071080, 071190, 071290 och 091099. |
| Japanese parsley (Oenanthe javanica) and processed products thereof falling within CN codes 070999, 071080, 071190 and 071290; | Japansk persilja (Oenanthe javanica) och beredda produkter av japansk persilja enligt KN-nr 070999, 071080, 071190 och 071290. |
| Japanese pepper (Zanthoxylum piperitum) falling within CN code 091099; | Japansk peppar (Zanthoxylum piperitum) enligt KN-nr 091099. |
