| Source | Target | | Lennuettevõtja sertifikaat (AOC), välja antud (riigi nimi): | Luftverkehrsbetreiberzeugnis ausgestellt in (Staat) |
| Lennuettevõtjale ACC3 staatuse andmise eest vastutavriik | Zuständiger Staat für die Benennung des Luftfahrtunternehmens als ACC3 |
| Kolmandas riigis asuvas lennujaamas valideeritava asukoha või sellega seotud kauba-/postirajatise andmed | Angaben zu dem zu validierenden Drittlandflughafen oder der damit verbundenen Einrichtungen für Luftfracht/Luftpost |
| Lennujaama IATA (või ICAO) kood | IATA- (oder ICAO-)Code des Flughafens |
| Lennuettevõtja äritegevuse laad – äritegevuse laade võib olla rohkem kui üks | Art der Geschäftstätigkeit des Luftfahrtunternehmens (Mehrfachnennungen sind möglich) |
| reisijaid ja kaupa/posti vedav lennuettevõtja | Beförderung von Fluggästen und Fracht/Post |
| üksnes kaupa ja posti vedav lennuettevõtja | nur Beförderung von Fracht und Post |
| üksnes kaupa vedav lennuettevõtja | nur Beförderung von Fracht |
| üksnes posti vedav lennuettevõtja | nur Beförderung von Post |
| integreeritud transport | Expressdienstleister |
| tšarterlennud | Charter |
| Kolmandast riigist pärineva lennukauba/-posti julgestuse eest vastutava isiku nimi ja ametinimetus | Name und Funktion der für die Sicherheit von Drittstaat-Luftfracht/Luftpost verantwortlichen Person |
| Ametinimetus | Funktion |
| Lennuettevõtja peakontori aadress külastatavas lennujaamas | Anschrift der Hauptstelle des Luftfahrtunternehmens am betreffenden Flughafen |
| Number/üksus/hoone/lennujaam | Nummer/Gebäude/Flughafen |
| Tänav | Straße |
| Linn | Ort |
| Osariik (kui see on asjakohane) | Bundesstaat/Bundesland (falls relevant) |
| Lennuettevõtja peakontori, st äriühingu peakorteri aadress | Anschrift des Hauptsitzes des Luftfahrtunternehmens, z. B. Geschäftssitz |
| OSA | TEIL 2 |
| ACC3 töökorraldus ja kohustused lennujaamas Eesmärk. | Organisation und Zuständigkeiten des ACC3 am Flughafen |
| Mis tahes lennukaupa ega -posti ei veeta ELi/EMPsse ilma julgestuskontrolli meetmeid kohaldamata. | Ziel: Es darf keine Luftfracht oder Luftpost in die EU/den EWR befördert werden, ohne Sicherheitskontrollen unterzogen worden zu sein. |
| Selliste meetmete üksikasjad on esitatud käesoleva kontrollkaardi järgmistes osades. | Einzelheiten dieser Kontrollen sind in den folgenden Teilen dieser Prüfliste angegeben. |
| ACC3 ei võta vastu kaupa ega posti ELi suunduva õhusõidukiga vedamiseks, v.a juhul, kui ELi poolt lennundusjulgestuse valdkonnas valideeritud kokkuleppeline esindaja, ELi poolt lennundusjulgestuse valdkonnas valideeritud tuntud saatja või ELi poolt lennundusjulgestuse valdkonnas valideeritud kokkuleppelise esindaja teenuseid kasutav kaubasaatja on kinnitanud ja arvesse võtnud läbivaatuse või muude julgestuskontrolli meetmete kohaldamist, või kui sellised saadetised vaadatakse läbi kooskõlas ELi eeskirjadega. | Das ACC3 darf Fracht oder Post zur Beförderung in einem Luftfahrzeug in die EU nur dann annehmen, wenn die Vornahme einer Kontrolle oder anderer Sicherheitskontrollen von einem reglementierten Beauftragten mit EU-Validierung der Luftsicherheit, einem bekannten Versender mit EU-Validierung der Luftsicherheit oder einem geschäftlichen Versender eines reglementierten Beauftragten mit EU-Validierung der Luftsicherheit bestätigt und quittiert wurde, andernfalls sind solche Sendungen einer Kontrolle gemäß den EU-Vorschriften zu unterziehen. |
| ACC3 seab sisse korra, millega tagatakse, et kogu ELi/EMPsse suunduva lennukauba ja -posti suhtes kohaldatakse asjakohaseid julgestuskontrolli meetmeid, v.a juhul, kui ta on läbivaatusest vabastatud kooskõlas liidu õigusaktidega ning kui kõnealune kaup või post on pärast seda kaitstud kuni õhusõidukile laadimiseni. | Das ACC3 muss ein Verfahren etabliert haben, mit dem sichergestellt wird, dass geeignete Sicherheitskontrollen für alle in die EU/den EWR zu befördernde Luftfracht und Luftpost angewendet werden, sofern die Fracht oder Post nicht im Einklang mit den Rechtsvorschriften der Europäischen Union von der Kontrolle ausgenommen ist, und dass die betreffende Fracht oder Post anschließend bis zum Verladen in das Luftfahrzeug geschützt ist. |
| Julgestuskontroll koosneb järgmisest: | Sicherheitskontrollen müssen Folgendes umfassen: |
| füüsiline läbivaatus, mis vastab standardile, mis on piisav tagamaks, et saadetisse ei ole peidetud keelatud esemeid, või | physische Kontrolle entsprechend einem Standard, der hinreichend gewährleistet, dass keine verbotenen Gegenstände in der Sendung versteckt sind, oder |
| muud julgestuskontrolli meetmed, mis on tarneahela julgestamise korra osa, millega tagatakse mõistlikkuse piires, et saadetisse ei ole peidetud keelatud esemeid, ning mida kohaldavad ELi poolt lennundusjulgestuse valdkonnas valideeritud kokkuleppelised esindajad või tuntud saatjad või ELi poolt lennundusjulgestuse valdkonnas valideeritud kokkuleppelise esindaja teenuseid kasutav kaubasaatja. | andere Sicherheitskontrollen, die Teil eines Lieferkettenablaufs sind, die hinreichend gewährleisten, dass keine verbotenen Gegenstände in der Sendung versteckt sind, und die von reglementierten Beauftragten oder bekannten Versendern mit EU-Validierung der Luftsicherheit oder einem geschäftlichen Versender eines reglementierten Beauftragten mit EU-Validierung der Luftsicherheit durchgeführt werden. |
| Viide: punkt 6.8.3 | Bezug: Nummer 6.8.3 |
| Kas lennuettevõtja on seadnud sisse korra, millega tagatakse, et enne ELi/EMPsse suunduvale õhusõidukile laadimist kohaldatakse lennukauba või -posti suhtes asjakohaseid julgestuskontrolli meetmeid? | Hat das Luftfahrtunternehmen ein Verfahren etabliert, mit dem gewährleistet wird, dass die Luftfracht oder Luftpost vor dem Verladen in ein Luftfahrzeug zur Beförderung in die EU/den EWR geeigneten Sicherheitskontrollen unterzogen wird? |
| JAH või EI | JA oder NEIN |
| Kui JAH, lisage kõnealuse korra kirjeldus | Falls JA, Beschreibung des Verfahrens |
| Kas julgestuskontrolli meetmeid kohaldab lennuettevõtja ise või lennuettevõtja julgestusprogrammiga hõlmatud üksus tema nimel? | Werden die Sicherheitskontrollen von dem Luftfahrtunternehmen oder in seinem Namen von einer Stelle, die vom Sicherheitsprogramm des Luftfahrtunternehmens erfasst ist, durchgeführt? |
| Kui JAH, esitage üksikasjad | Falls JA, Angabe von Einzelheiten |
| Kui EI, millised lennuettevõtja julgestusprogrammiga hõlmamata üksused kohaldavad julgestuskontrolli meetmeid sellise lennukauba või -posti suhtes, mida asjaomane lennuettevõtja ELi/EMPsse veab? | Falls NEIN: Welche Stellen, die nicht vom Sicherheitsprogramm des Luftfahrtunternehmens erfasst sind, führen Sicherheitskontrollen von Luftfracht oder Luftpost durch, die von diesem Luftfahrtunternehmen in die EU/den EWR befördert wird? |
| Kirjeldage selliste üksuste olemust ja esitage üksikasjad | Um welche Art von Stellen handelt es sich? (Bitte Einzelheiten angeben) |
| erasektori käitlusettevõte | privates Abfertigungsunternehmen |
| riigiettevõte | behördlich reguliertes Unternehmen |
| riiklik läbivaatusüksus või -organ | behördliche Kontrollstelle |
| muu | sonstige |
| Milliste vahendite ja juhistega tagab lennuettevõtja, et julgestuskontrolli meetmeid kohaldatakse nõutaval viisil? | Durch welche Instrumente und Anweisungen stellt das Luftfahrtunternehmen sicher, dass die Sicherheitskontrollen in der erforderlichen Weise durchgeführt werden? |
| Kas lennuettevõtja saab taotleda asjakohaseid julgestuskontrolle, kui läbivaatust teostavad lennuettevõtja julgestusprogrammiga hõlmamata üksused, näiteks riiklikud läbivaatusüksused? | Ist das Luftfahrtunternehmen in der Lage, die geeigneten Sicherheitskontrollen anzufordern, wenn die Kontrollen von Stellen durchgeführt werden, die nicht vom Sicherheitsprogramm des Luftfahrtunternehmens erfasst sind, z. B. staatlichen Stellen? |
| Kui EI, esitage üksikasjad | Falls NEIN, Angabe von Einzelheiten |
| Kas riigis, kelle lennujaamas toimub kohapealne valideerimine, on kehtestatud kokkuleppelise esindaja / tuntud saatja programm lennukauba ja -posti jaoks kooskõlas ICAO standarditega? | Wurde für reglementierte Beauftragte/bekannte Versender in dem Staat des Flughafens, auf dem die Validierungsprüfung erfolgt, ein Programm für Luftfracht und Luftpost gemäß den ICAO-Richtlinien eingerichtet? |
| Kui JAH, kirjeldage programmi elemente ja kuidas seda rakendatakse | Falls JA, Beschreibung der Bestandteile des Programms und wie es eingerichtet wurde |
| Järeldused ning üldised märkused kõnealuse korra usaldusväärsuse kohta | Schlussfolgerungen und allgemeine Bemerkungen zu der Zuverlässigkeit, Schlüssigkeit und Robustheit des Prozesses |
| Lennuettevõtja märkused | Bemerkungen des Luftfahrtunternehmens |
| ELi lennundusjulgestuse valideerija märkused | Bemerkungen des EU-Validierungsprüfers für die Luftsicherheit |
| OSA | TEIL 3 |
| Lennuettevõtja julgestusprogramm | Sicherheitsprogramm des Luftfahrtunternehmens |
| Lennuettevõtjal on võimalik esitada ELi lennundusjulgestuse valideerijale dokumendid enne kohapealset kontrolli, et valideerijal oleks võimalik tutvuda kontrollitavate kohtade üksikasjadega. | Den Luftfahrtunternehmen steht es frei, ihre Unterlagen dem EU-Validierungsprüfers im Voraus zu übermitteln, damit dieser sich noch vor dem Besuch mit den örtlichen Gegebenheiten vertraut machen kann. |
| Viide: punkt 6.8.2.1 ja liide 6-G. | Bezug: Nummer 6.8.2.1 und Anlage 6-G |
| Märkus: järgmisi määruse (EL) nr 185/2010 lisa liites 6-G loetletud punkte tuleb käsitleda: | Hinweis: Die folgenden in Anlage 6-G des Anhangs der Verordnung (EU) Nr. 185/2010 genannten Punkte sind in geeigneter Weise abzudecken: |
| lennukauba ja -posti suhtes kohaldatavate meetmete kirjeldus; | Beschreibung der Maßnahmen für Luftfracht und Luftpost, |
| saadetiste vastuvõtmise kord; | Annahmeverfahren, |
| kokkuleppelise esindaja süsteem ja kriteeriumid; | Rahmen und Kriterien für reglementierte Beauftragte, |
| tuntud saatja süsteem ja kriteeriumid; | Rahmen und Kriterien für bekannte Versender, |
| esindaja teenuseid kasutava kaubasaatja süsteem ja kriteeriumid; | Rahmen und Kriterien für geschäftliche Versender, |
| läbivaatuse ja füüsilise kontrolli nõuded; | Standard für Kontrollen mit Ausrüstungen und für die physische Überprüfung, |
| läbivaatuse ja füüsilise kontrolli teostamise koht; | Ort der Kontrollen mit Ausrüstungen und für die physische Überprüfung, |
