| Source | Target | | Tansaania Ühendvabariik | Vereinigte Republik Tansania |
| Pemba saar, Sansibari saar ja Tanganjika | Pemba, Sansibar und Tanganjika |
| Ühendriikide hajasaared | Kleinere Amerikanische Überseeinseln |
| Kaasa arvatud Bakeri saar, Howlandi saar, Jarvise saar, Johnstoni atoll, Kingmani rahu, Midway saared, Navassa saar, Palmyra atoll, Wake’i saar. | Bakerinsel, Howlandinsel, Jarvisinsel, Johnstoninsel, Kingmanriff, Midway, Navassa, Palmyrainsel und Wake |
| Ameerika Ühendriigid | Vereinigte Staaten |
| Kaasa arvatud Puerto Rico | Einschließlich Puerto Rico |
| Usbekistan | Usbekistan |
| Püha Tool (Vatikani Linnriik) | Heiliger Stuhl (Vatikanstadt) |
| Saint Vincent ja Grenadiinid | St. Vincent und die Grenadinen |
| Venezuela Bolívari Vabariik | Bolivarische Republik Venezuela |
| Tavanimi: Venezuela | Gebräuchlicher Name: Venezuela |
| Briti Neitsisaared | Britische Jungferninseln |
| USA Neitsisaared | Amerikanische Jungferninseln |
| Vietnam | Vietnam |
| Kaasa arvatud Alofi saar | Einschließlich Alofi |
| Endine Lääne-Samoa | Ehemals Westsamoa |
| Nii nagu määratletud ÜRO julgeolekunõukogu 10. juuni 1999. aasta resolutsioonis 1244. | Im Sinne der Resolution 1244 des UN-Sicherheitsrates vom 10. Juni 1999 |
| Kaasa arvatud Peñón de Vélez de la Gomera, Peñón de Alhucemas ja Chafarinase saared. | Einschließlich Peñón de Vélez de la Gomera, Peñón de Alhucemas und Islas Chafarinas |
| Jeemen | Jemen |
| Endised Põhja-Jeemen ja Lõuna-Jeemen | Ehemals Nordjemen und Südjemen |
| Grande-Terre ja Pamandzi | Grande-Terre und Pamandzi |
| Sambia | Sambia |
| MUUD | VERSCHIEDENES |
| Koodi kasutatakse ainult kolmandate riikidega toimuva kaubavahetuse puhul kaupade päritolu näitamiseks vastavalt asjaomastes ELi õigusnormides kehtestatud tingimustele. | Code, der im Rahmen des Warenverkehrs mit Drittländern der Angabe des Warenursprungs nach den in den einschlägigen EU-Bestimmungen festgesetzten Voraussetzungen vorbehalten ist. |
| Koodi ei kasutata statistilistel eesmärkidel. | Nicht für statistische Zwecke zu verwendender Code. |
| Avameri | Hohe See |
| Ookeani- või merealad väljaspool territoriaalmerd | Meeresgebiet außerhalb der Hoheitsgewässer |
| Laevade ja lennukite kütuse- ja toiduvarud | Schiffs- und Luftfahrzeugbedarf |
| Vabatahtlik rubriik | Fakultativ |
| Laevade ja lennukite kütuse- ja toiduvarud ELi-siseses kaubanduses | Schiffs- und Luftfahrzeugbedarf im Rahmen des Intra-EU-Warenverkehrs |
| Laevade ja lennukite kütuse- ja toiduvarud kauplemisel kolmandate riikidega | Schiffs- und Luftfahrzeugbedarf im Rahmen des Warenverkehrs mit Drittländern |
| Määratlemata riigid ja territooriumid | Nicht spezifizierte Länder und Gebiete |
| ELi-siseses kaubanduses määratlemata riigid ja territooriumid | Nicht spezifizierte Länder und Gebiete im Rahmen des Intra-EU-Warenverkehrs |
| Kolmandate riikidega kauplemisel määratlemata riigid ja territooriumid | Nicht spezifizierte Länder und Gebiete im Rahmen des Warenverkehrs mit Drittländern |
| Ärilistel või sõjalistel põhjustel täpsustamata riigid ja territooriumid | Aus wirtschaftlichen oder militärischen Gründen nicht spezifizierte Länder und Gebiete |
| ELi-siseses kaubanduses ärilistel või sõjalistel põhjustel täpsustamata riigid ja territooriumid | Aus wirtschaftlichen oder militärischen Gründen im Rahmen des Intra-EU- Warenverkehrs nicht spezifizierte Länder und Gebiete |
| Kolmandate riikidega kauplemisel ärilistel või sõjalistel põhjustel täpsustamata riigid ja territooriumid | Aus wirtschaftlichen oder militärischen Gründen im Rahmen des Warenverkehrs mit Drittländern nicht spezifizierte Länder und Gebiete |
| Ajutine kood, mis ei muuda riigi lõplikku nime, mis võetakse vastu pärast asjakohaste ÜRO läbirääkimiste lõppemist. | Provisorischer Code, der die endgültige Benennung des Landes nicht berührt, die nach Abschluss der laufenden Verhandlungen innerhalb der Vereinten Nationen festgelegt wird. |
| Tsingitud toode koosneb mõlemast otsast keermestatud U-kujulisest teraspoldist, kahest kuuskantmutrist ja poltide läbipanemiseks kahe auguga valuterasest klambrist. | Eine verzinkte Ware, bestehend aus einem U-förmigen Bolzen aus Stahl mit Gewinden an beiden Enden, zwei Sechskantmuttern und einer Gussstahlklemmemit zwei Löchern zum Durchführen des Bolzens. |
| Toodet kasutatakse näiteks kahe või enama trossi (traadi) kooshoidmiseks. Selleks pannakse trossid (traadid) U-poldi vahele, asetatakse klamber trosside (traatide) peale ja keeratakse mutrid kinni. | Die Ware dient dazu, beispielsweise zwei oder mehr Stahlseile zusammenzuhalten. Dazu werden die Stahlseile in den U-Bolzen eingelegt, die Klemme wird über den Stahlseilen auf den Bolzen aufgesetzt und die Muttern werden festgezogen. |
| Vt foto. | Siehe Abbildung. |
| Kuna poldist, kahest mutrist ja klambrist koosneva toote funktsioon erineb poldi omast, st seda ei kasutata eri osade vahetuks omavaheliseks kinni- või lahtikeeramiseks, ei või toodet klassifitseerida rubriigi 7318 alla poldi või samalaadse tootena (vt ka HSi rubriigi 7326 selgitavate märkuste punkt 1). | Da die aus einem Bolzen, zwei Muttern und einer Klemme bestehende Ware eine andere Funktion hat als ein Bolzen, d. h. sie hat nicht die Funktion, unterschiedliche Elemente direkt zusammenzuhalten und wieder zu lösen, ist eine Einreihung in Position 7318 als Bolzen oder ähnliche Waren ausgeschlossen (siehe auch die HS-Erläuterungen zu Position 7326 Nummer 1)). |
| Seepärast tuleb toode klassifitseerida CN-koodi 73269098 alla kuuluvaks muuks terastooteks. | Die Ware ist daher als andere Waren aus Stahl in den KN-Code 73269098 einzureihen. |
| Foto on üksnes illustratsiooniks. | Die Abbildung dient nur zur Information. |
| Klassifikatsioon | Einreihung |
| (CN-kood) | (KN-Code) |
| Elektronseadis (nn CCD-pildiandur („CCD area image sensor”)) 60 kontakttihvtiga keraamilises korpuses, ja millel on: | Ein elektronisches Gerät (ein sogenannter CCD Area Image Sensor) in einem Keramikgehäuse mit 60 Anschlussstiften, bestehend aus: |
| kolm lineaarselt paigutatud laengsidestusseadisega (CCD) kiipi ja röntgenkiirtele tundlik aktiivala mõõtmetega umbes 220 × 6 mm. Igal CCD-kiibil on 1536 × 128 pikslit pikslisuurusega 48 × 48 μm; | drei Chips mit ladungsgekoppelten Halbleiterelementen (CCD-Chips), die mit einer röntgenempfindlichen aktiven Fläche von etwa 220 × 6 mm linear angeordnet sind. Jeder CCD-Chip hat 1536 × 128 Pixel mit einer Pixelgröße von 48 × 48 μm. |
| kolm sähvatusluminofooridega (stsintillatoritega) kaetud kiudoptilist plaati, mis on paigaldatud igale CCD-kiibile. | drei auf die Chips aufgebrachten Glasfaserplatten mit Szintillatoren. |
| Seadisel on integraallülituse väljund. | Das Gerät hat die Leistung eines integrierten Schaltkreises. |
| Seadis paigaldatakse pildi tekitamiseks röntgenkaameratesse. | Das Gerät wird zur Bilderzeugung in Röntgenkameras eingebaut. |
| Sähvatusluminofooridega kiudoptilised plaadid muudavad röntgenkiirguse nähtavaks valguseks, mis projitseeritakse CCD-sensorile. | Die Glasfaserplatten mit den Szintillatoren wandeln die Röntgenstrahlen in sichtbares Licht um, das auf den CCD-Sensor projiziert wird. |
| CCD-sensor muudab valguse elektrisignaaliks, mis töödeldakse analoogseks või digitaalseks pildiks. | Der CCD-Sensor wandelt das Licht in ein elektrisches Signal um, das zu einem analogen oder digitalen Bild verarbeitet wird. |
| Seadis on kavandatud röntgenipildi kuvamiseks. | Das Gerät ist zur Verwendung bei der Röntgenbildgebung bestimmt. |
| Klassifikatsioon määratakse kindlaks kombineeritud nomenklatuuri klassifitseerimise üldreeglitega 1 ja 6, XVI jaotise märkusega 2 punktiga b ning CN-koodide 8529, 852990 ja 85299092 sõnastusega. | Einreihung gemäß den Allgemeinen Vorschriften 1 und 6 für die Auslegung der Kombinierten Nomenklatur, Anmerkung 2 b zu Abschnitt XVI sowie nach dem Wortlaut der KN-Codes 8529, 852990 und 85299092. |
| Kuna seadis koosneb mitmest osast, nt valgustundlikest elementidest, integraallülitustest ja kiudoptilistest stsintillaatorkihiga plaatidest, ei või seda klassifitseerida rubriigi 8541 alla valgustundliku pooljuhtseadisena. | Da das Gerät aus mehreren Komponenten wie lichtempfindlichen Zellen, integrierten Schaltkreisen und Glasfaserplatten mit Szintillatoren besteht, ist eine Einreihung in die Position 8541 als lichtempfindliches Halbleiterbauelement ausgeschlossen. |
| Kuna seadis on ette nähtud kasutamiseks üksnes või peamiselt digitaalses röntgenkaameras, tuleb see klassifitseerida alamrubriiki 85299092 kui telekaamera osa alamrubriigist 85258019. | Da das Gerät erkennbar ausschließlich oder hauptsächlich für eine digitale Röntgenkamera bestimmt ist, ist es somit als Teil von Fernsehkameras der Unterposition 85258019 in den KN-Code 85299092 einzureihen. |
| Alalisvoolumuunduri tüüpi laadur (nn universaalne kahepordine autolaadur), mis koosneb auto sigaretisüütli adapterist, kahest USB-liidesest ja signaallambist. | Ein Ladegerät vom Typ Gleichstromumformer (sogenanntes universelles Kfz-Ladegerät mit zwei Anschlüssen), das einen Stecker für den Zigarettenanzünder, zwei USB-Schnittstellen und eine Kontrollleuchte umfasst. |
| Laaduri sisendpinge on 12 V (alalisvool), väljundpinge 5 V (alalisvool) ja voolutugevus 500 mA või 2 × 250 mA. | Das Ladegerät hat eine Eingangsspannung von 12 V Gleichstrom, eine Ausgangsspannung von 5 V Gleichstrom und eine Stromstärke von 500 mA oder 2 × 250 mA. |
| Laadurit kasutatakse mitmesuguste seadmete, nagu mobiiltelefonid, elektronmärkmik (PDA), GPS, kaamerad, mp3- ja mp4-mängijad, vooluga laadimiseks. | Das Ladegerät wird verwendet, um verschiedene Geräte wie Mobiltelefone, PDA, Navigationsgeräte, Kameras, MP3- und MP4-Player mit Strom zu versorgen. |
