| Source | Target | | Kehtetuks tunnistamine ja lõppsätted | Aufhebungs- und Schlussbestimmungen |
| Määrused (EÜ) nr 509/2006 ja (EÜ) nr 510/2006 tunnistatakse kehtetuks. | Die Verordnungen (EG) Nr. 509/2006 und (EG) Nr. 510/2006 werden aufgehoben. |
| Sellegipoolest jätkatakse määruse (EÜ) nr 509/2006 artikli 13 kohaldamist selliste käesoleva määruse III jaotise reguleerimisalasse mittekuuluvaid tooteid käsitlevate taotluste suhtes, mis on komisjonile laekunud enne käesoleva määruse jõustumist. | Artikel 13 der Verordnung (EG) Nr. 509/2006 ist jedoch bei Anträgen für nicht in den Geltungsbereich von Titel III der vorliegenden Verordnung fallende Erzeugnisse, die bei der Kommission vor dem Inkrafttreten der vorliegenden Verordnung eingehen, weiterhin anzuwenden. |
| Viiteid kehtetuks tunnistatud määrustele käsitatakse viidetena käesolevale määrusele ja neid loetakse käesoleva määruse II lisas esitatud vastavustabeli kohaselt. | Bezugnahmen auf die aufgehobenen Verordnungen gelten als Bezugnahmen auf diese Verordnung und sind nach Maßgabe der Entsprechungstabelle in Anhang II dieser Verordnung zu lesen. |
| Artikli 12 lõiget 3 ja artikli 23 lõiget 3 kohaldatakse siiski alates 4. jaanuarist 2016, ilma et see mõjutaks juba enne kõnealust kuupäeva turule viidud tooteid. | Artikel 12 Absatz 3 und Artikel 23 Absatz 3 gelten jedoch unbeschadet der bereits vorher im Verkehr befindlichen Erzeugnisse ab dem 4. Januar 2016. |
| Euroopa Parlamendi 13. septembri 2012. aasta seisukoht (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata) ja nõukogu 13. novembri 2012. aasta otsus. | Standpunkt des Europäischen Parlaments vom 13. September 2012 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht) und Beschluss des Rates vom 13. November 2012. |
| ARTIKLI 2 LÕIKES 1 OSUTATUD PÕLLUMAJANDUSTOOTED JA TOIT | AGRARERZEUGNISSE UND LEBENSMITTEL NACH ARTIKEL 2 ABSATZ 1 |
| I. Päritolunimetused ja geograafilised tähised | I. Ursprungsbezeichnungen und geografische Angaben |
| õlu, | Bier, |
| šokolaad ja sellest valmistatud tooted, | Schokolade und Nebenprodukte, |
| leib, valikpagaritooted, koogid, kondiitritooted, küpsised ja muud pagaritooted, | Backwaren, feine Backwaren, Süßwaren oder Kleingebäck, |
| taimeekstraktist valmistatud joogid, | Getränke auf der Grundlage von Pflanzenextrakten, |
| pastatooted, | Teigwaren, |
| sool, | Salz, |
| looduslikud kummivaigud ja vaigud, | natürliche Gummis und Harze, |
| sinepipasta, | Senfpaste, |
| hein, | Heu, |
| eeterlikud õlid, | ätherische Öle, |
| kork, | Kork, |
| košenill, | Cochenille, |
| lilled ja dekoratiivtaimed, | Blumen und Zierpflanzen, |
| puuvill, | Baumwolle, |
| lambavill, | Wolle, |
| pajuvitsad, | Korbweide, |
| ropsitud lina, | Schwingflachs, |
| nahk, | Leder, |
| karusnahk, | Pelz, |
| suled. | Federn. |
| Garanteeritud traditsioonilised tooted | Garantiert traditionelle Spezialitäten |
| valmistoit, | Fertigmahlzeiten, |
| sool. | Salz. |
| ARTIKLI 58 LÕIKES 2 OSUTATUD VASTAVUSTABEL | ENTSPRECHUNGSTABELLE GEMÄSS ARTIKEL 58 ABSATZ 2 |
| Määrus (EÜ) nr 509/2006 | Verordnung (EG) Nr. 509/2006 |
| Artikli 3 punkt 5 | Artikel 3 Nummer 5 |
| Artikli 2 lõike 1 punkt c | Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe c |
| Artikli 2 lõike 1 punkt d | Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe d |
| Artikli 2 lõike 2 esimene kuni kolmas lõik | Artikel 2 Absatz 2 Unterabsätze 1 bis 3 |
| Artikli 2 lõike 2 neljas lõik | Artikel 2 Absatz 2 Unterabsatz 4 |
| Artikli 6 lõike 1 punkt f | Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe f |
| Artikli 19 lõike 1 punkt g | Artikel 19 Absatz 1 Buchstabe g |
| Artikli 19 lõike 1 punkt h | Artikel 19 Absatz 1 Buchstabe h |
| Artikli 19 lõike 1 punkt i | Artikel 19 Absatz 1 Buchstabe i |
| I lisa (II osa) | Anhang I (Teil II) |
| Artikli 2 lõige 1 ja lõige 2 | Artikel 2 Absätze 1 und 2 |
| Artikli 3 lõike 1 teine lõik | Artikel 3 Absatz 1 Unterabsätze 2 und 3 |
| Artikli 3 lõige 2 ja artikli 49 lõige 1 | Artikel 3 Nummer 2 und Artikel 49 Absatz 1 |
| Artikli 52 lõiked 2 ja 4 | Artikel 52 Absatz 2 und Absatz 4 |
| Artikli 51 lõige 3 ning artikli 52 lõiked 3 ja 4 | Artikel 51 Absatz 3 und Artikel 52 Absätze 3 und 4 |
| Artikli 16 punkt b | Artikel 16 Buchstabe b |
| Artikli 16 punkt c | Artikel 16 Buchstabe c |
| Artikli 16 punkt d | Artikel 16 Buchstabe d |
| Artikli 16 punkt e | Artikel 16 Buchstabe e |
| Artikli 16 punkt f | Artikel 16 Buchstabe f |
| Artikli 16 punkt g | Artikel 16 Buchstabe g |
| Artikli 16 punkt h | Artikel 16 Buchstabe h |
| Artikli 16 punkt i | Artikel 16 Buchstabe i |
| Artikli 16 punkt j | Artikel 16 Buchstabe j |
| Artikli 16 punkt k | Artikel 16 Buchstabe k |
| I ja II lisa | Anhang I und Anhang II |
| I lisa (I osa) | Anhang I (Teil I) |
