Estonian to German European Commission terminology (DGT)

Search term or phrase in this TERMinator '. "." . '

Purchase TTMEM.com full membership to search this dictionary
 
 
Share this dictionary/glossary:
 

 
database_of_translation_agencies
 

SourceTarget
KääbussigaZwergwildschwein
PekaarilasedPekaris
(välja arvatud A lisas loetletud liigid ning Pecari tajacu Mehhiko ja Ameerika Ühendriikide populatsioonid, mida ei ole loetletud käesoleva määruse lisades)(Ausgenommen sind die Art des Anhangs A und die Populationen von Pecari tajacu in Mexiko und den Vereinigten Staaten, die nicht in den Anhängen dieser Verordnung aufgeführt sind.)
Chaco pekaari CARNIVORAChaco-Pekari
Punane e väike pandaAilurus fulgens (I)
KoerlasedCanidae Hundeartige
ŠaakalGoldschakal
(Kõik populatsioonid, välja arvatud Hispaanias Duero jõest põhja pool esinevad populatsioonid ja Kreekas 39. laiuskraadist põhja pool esinevad populatsioonid. Bhutani, India, Nepali ja Pakistani populatsioonid on loetletud I lisas; muud populatsioonid II lisas. Välja arvatud on kodustatud liik ja dingo, mis esinevad nimede all Canis lupus familiaris ja Canis lupus dingo).(Alle Populationen mit Ausnahme der spanischen Populationen nördlich des Duero und der griechischen Populationen nördlich des 39. Breitengrades. Die Populationen Bhutans, Indiens, Nepals und Pakistans sind in Anhang I verzeichnet; alle anderen Populationen sind in Anhang II aufgeführt. Ausgenommen sind die domestizierte Form und der Dingo, die als Canis lupus familiaris und Canis lupus dingo bezeichnet werden).
Canis lupus (II) (Kõik Hispaanias Duero jõest põhja pool esinevad populatsioonid ja Kreekas 39. laiuskraadist põhja pool esinevad populatsioonid. Välja arvatud on kodustatud liik ja dingo, mis esinevad nimede all Canis lupus familiaris ja Canis lupus dingo).Canis lupus (II) (Spanische Populationen nördlich des Duero, griechische Populationen nördlich des 39. Breitengrades. Ausgenommen sind die domestizierte Form und der Dingo, die als Canis lupus familiaris und Canis lupus dingo bezeichnet werden).
Hall huntWolf
MägikoerAbessinischer Wolf
Krabisööja rebaneWaldfuchs, Maikong
Guara e lakkhuntMähnenwolf
PunahuntRothund
Rebane (liigist Lycalopex culpaeus)Magellanfuchs
Rebane (liigist Lycalopex fulvipes)Darwinfuchs
Rebane (liigist Lycalopex griseus)Argentinischer Graufuchs
PamparebanePampasfuchs
VõsakoerWaldhund
Bengaali rebaneBengalfuchs
Afgaani rebaneAfghanfuchs
FennekEupleridae
Pudi-falanukkOtterzivette, Mampalon
FanalokaFanaloka
KaslasedKatzen
(välja arvatud A lisas loetletud liigid. Kodustatud vormi isendite suhtes käesoleva määruse sätteid ei kohaldata.)(Ausgenommen sinddie Arten des Anhangs A. Für domestizierte Formen gilt die Verordnung nicht.)
Acinonyx jubatus (I) (Elusisendite ja jahitrofeede ekspordi aastakvoodid kehtestatakse järgmiselt: Botswana: 5; Namiibia: 150; Zimbabwe: 50. Selliste isenditega kauplemisel kohaldatakse käesoleva määruse artikli 4 lõiget 1.)Acinonyx jubatus (I) (Die jährlichen Ausfuhrquoten für lebende Exemplare und Jagdtrophäen werden wie folgt festgesetzt: Botsuana: 5; Namibia: 150; Simbabwe: 50. Für den Handel mit solchen Exemplaren gilt Artikel 4 Absatz 1 dieser Verordnung.)
GepardGepard
Caracal caracal (I) (üksnes Aasia populatsioon; muud populatsioonid on loetletud B lisas.)Caracal caracal (I) (Nur die Population Asiens; alle anderen Populationen sind in Anhang B aufgeführt.)
KarakalKarakal, Wüstenluchs
Temmincki kassAsiatische Goldkatze
Pudikass e kääbuskassSchwarzfußkatze
MetskassWildkatze
SoolakassGeoffroy-Katze
MägikassBergkatze
OtselotOzelot
Margai e pikksaba-pugalkassLangschwanzkatze
IlvesEurasischer Luchs
Ibeeria ilvesPardelluchs
PantrikNebelparder
India lõviAsiatischer Löwe
MarmorkassMarmorkatze
Prionailurus bengalensis bengalensis (I) (üksnes Bangladeshi, India ja Tai populatsioonid; muud populatsioonid on loetletud B lisas.)Prionailurus bengalensis bengalensis (I) (Nur die Populationen Bangladeschs, Indiens und Thailands; alle anderen Populationen sind in Anhang B aufgeführt.)
Bengaali kassIndische Bengalkatze
Iriomoto kassIriomoto-Katze
Lapikpea-kassFlachkopfkatze
Prionailurus rubiginosus (I) (üksnes India populatsioon; muud populatsioonidon loetletud B lisas.)Prionailurus rubiginosus (I) (Nur die Population Indiens; alle anderen Populationen sind in Anhang B aufgeführt.)
RoostekassRostkatze
Florida puumaFlorida-Puma
Costa Rica puumaCosta-Rica-Puma
Puuma (alamliigist Puma concolor couguar)Ostamerikanischer Puma
Puma yagouaroundi (I) (üksnes Kesk- ja Põhja-Ameerika populatsioonid; muud populatsioonid on loetletud B lisas.)Puma yagouaroundi (I) (Nur die Populationen Mittel- und Nordamerikas; alle anderen Populationen sind in Anhang B aufgeführt.)
Lumeleopard e irbisSchneeleopard
MangustlasedMangusten
India pruunmangustIndische Kurzschwanzmanguste
HallmangustIndischer Mungo
Mangust (liigist Herpestes javanicus auropunctatus)Kleiner Mungo
Smithi mangustIndische Rotmanguste
KrabimangustKrabbenmanguste
Mangust (liigist Herpestes vitticolis)Halsstreifenmanguste

Want to see more? Purchase TTMEM.com full membership