Estonian to German European Commission terminology (DGT)

Search term or phrase in this TERMinator '. "." . '

Purchase TTMEM.com full membership to search this dictionary
 
 
Share this dictionary/glossary:
 

 
database_of_translation_agencies
 

SourceTarget
UlukeeselAfrikanischer Wildesel
Kõrbesebra e grevi sebraGrevyzebra
Equus hemionus (I/II) (liik on loetletud II lisas, kuid alamliik Equus hemionus hemionus I lisas.)Equus hemionus (I/II) (Diese Art steht in Anhang II, die Unterarten Equus hemionus hemionus und Equus hemionus khur sind dagegen in Anhang I aufgeführt.)
KulaanAsiatischer Halbesel
Prževalski hobunePrzewalskipferd (Urwildpferd)
Hartmanni mägisebraHartmann-Bergzebra
Mägisebra (alamliigist Equus zebra zebra)Kap-Bergzebra
NinasarviklasedNashörner
(välja arvatud lisas B loetletud alamliigid)(Ausgenommen ist die Unterart des Anhangs B.)
Ceratotherium simum simum (II) (üksnes Lõuna-Aafrika ja Svaasimaa populatsioonid; muud populatsioonid on loetletud A lisas. Lubatud üksnes rahvusvaheline kauplemine elusloomadega, kui nende sihtkoht on kohane ja vastuvõetav, ning jahitrofeedega. Kõiki teisi isendeid käsitatakse A lisasse kuuluvate liikide isenditena ning nendega kauplemist reguleeritakse vastavalt sellele.)Ceratotherium simum simum (II) (Nur die Populationen Südafrikas und Swasilands; alle anderen Populationen sind in Anhang A aufgeführt. Ausschließlich zur Genehmigung des internationalen Handels mit lebenden Tieren, die nach annehmbaren und geeigneten Bestimmungsorten verbracht werden, und des Handels mit Jagdtrophäen. Alle anderen Exemplare sind als Exemplare von Arten des Anhangs A zu betrachten, und der Handel mit diesen ist dementsprechend zu regeln.)
Laimokk-ninasarvikSüdliches Breitmaulnashorn
TaapirlasedTapire
(välja arvatud B lisas loetletud liigid)(Ausgenommen ist die Art des Anhangs B.)
Lõuna-Ameerika tapiir PHOLIDOTAFlachlandtapir PHOLIDOTA
SoomusloomadPILOSA
(Manis crassicaudata, Manis culionensis, Manis javanica ja Manis pentadactyla puhul on kehtestatud ekspordi nullkvoot isendite osas, kes on loodusest püütud ja kellega kaubitsetakse eelkõige ärilistel eesmärkidel)(Eine Jahresausfuhrquote von Null wurde festgelegt für Exemplare von Manis crassicaudata, Manis culionensis, Manis javanica und Manis pentadactyla, die in der Wildnis gefangen und für überwiegend kommerzielle Zwecke gehandelt werden.) Schuppentiere
Bradypodidae LaisiklasedDreizehenfaultiere
Pöördpea e kolmvarvas-laisik (liigist Bradypus variegatus)Geflecktes Dreizehenfaultier
KaksvarvaslaisikudZweizehenfaultiere
Kaksvarvaslaisik (liigist Choloepus hoffmanni)Weißkopf-Zweizehenfaultier
SipelgaõgilasedAmeisenbären
Suur-sipelgaõgijaGroßer Ameisenbär
Tamandu (liigist Tamandua mexicana)Kleiner Ameisenbär
ESIKLOOMALISED (AHVID)HERRENTIERE
Alouatta coibensis (I)Klammerschwanzaffen
Alouatta palliata (I)Coiba-Brüllaffe
Alouatta pigra (I)Mantelbrüllaffe
Ateles geoffroyi frontatus (I)Guatemala-Brüllaffe
Ateles geoffroyi panamensis (I)Schwarzbrauen-Geoffrey-Klammeraffe
Haardahv e ämblikahvSüdlicher Spinnenaffe
Oreonax flavicauda (I)Gelbschwanz-Wollaffe
Cebidae KarbusahvlasedKapuzinerartige
Goeldi marmosett e kallimikoSpringtamarin
Marmosett (liigist Callithrix aurita)Weißohr-Seidenäffchen
Marmosett (liigist Callithrix flaviceps)Gelbkopf-Büscheläffchen
LõvitamariinidLöwenäffchen
Geoffroy tamariinGeoffroy-Perückenaffe, Panama-Perückenaffe
Karvastamariin (liigist Saguinus leucopus)Weißfußäffchen
Karvastamariin (liigist Saguines martinsi)Martin-Tamarin
PintšetamariinLisztäffchen
Ruugeselg-saimiriGelbes Totenkopfäffchen
PärdiklasedMeerkatzenartige
VälemangabeiTana-Haubenmangabe
DiaanapärdikDiana-Meerkatze
Pärdik (liigist Cercopithecus solatus)Gabun-Meerkatze
Pärgli-kuningkoolobusSchwarzer Guereza, Schwarzer Stummelaffe
VanderuWanderu, Bartaffe
Ninaahv e kahauNasenaffe
Punakoolobus (liigist Piliocolobus foai)Zentralafrikanischer Stummelaffe
Punakoolobus (liigist Piliocolobus gordonorum)Uzungwa-Stummelaffe
Punakoolobus (liigist Piliocolobus kirkii)Sansibar-Stummelaffe
Punakoolobus (liigist Piliocolobus pennantii)Pennant-Stummelaffe
Punakoolobus (liigist Piliocolobus preussi)Kamerun-Stummelaffe, Preuss-Stummelaffe
Mitra-punakoolobusRotkopf-Stummelaffe, Roter Colobus
Punakoolobus (liigist Piliocolobus tephrosceles)Uganda-Stummelaffe
Punakoolobus (liigist Piliocolobus tholloni)Thollon-Stummelaffe
Languur (liigist Presbytis potenziani)Mentawi-Langur
HertsoglanguuridKleideraffen
NosulanguuridStumpfnasenaffen
Languur (liigist Semnopithecus ajax)Kaschmir-Hanuman-Langur

Want to see more? Purchase TTMEM.com full membership