Estonian to German European Commission terminology (DGT)

Search term or phrase in this TERMinator '. "." . '

Purchase TTMEM.com full membership to search this dictionary
 
 
Share this dictionary/glossary:
 

 
database_of_translation_agencies
 

SourceTarget
Diospyros dycorypheoides (III Madagascar) (k.a teisend meridionalis) #5Diospyros dycorypheoides (III Madagaskar) (Umfasst die var. meridionalis) #5
Diospyros gracilipes (III Madagascar) (k.a teisendid lecomtei, parvifolia, velutipes ja subenervis) #5Diospyros gracilipes (III Madagaskar) (Umfasst die vars lecomtei, parvifolia, velutipes und subenervis) #5
Diospyros greveana (III Madagascar) (k.a teisend boinensis) #5Diospyros greveana (III Madagaskar) (Umfasst die var. boinensis) #5
Diospyros haplostylis (III Madagascar) (k.a teisend hildebrandtii) #5Diospyros haplostylis (III Madagaskar) (Umfasst die var. hildebrandtii) #5
Diospyros sakalavarum (III Madagascar) (k.a teisend mollifolia) #5Diospyros sakalavarum (III Madagaskar) (Umfasst die var. mollifolia) #5
Diospyros sphaerosepala (III Madagascar) (k.a teisend calyculata) #5Diospyros sphaerosepala (III Madagaskar) (Umfasst die var. calyculata) #5
Diospyros torquata (III Madagascar) (k.a teisend mabaoides) #5Diospyros torquata (III Madagaskar) (Umfasst die var. mabaoides) #5
Diospyros vescoi (III Madagascar) (k.a teisend mandrarensis) #5Diospyros vescoi (III Madagaskar) (Umfasst die var. mandrarensis) #5
PiimalillelisedWolfsmilchgewächse
(üksnes sukulendid, välja arvatud:(Nur sukkulente Arten; ausgenommen:
Euphorbia trigona kultivaride kunstlikul teel paljundatud isendid;künstlich vermehrte Exemplare von Kultivaren von Euphorbia trigona,
Euphorbia lactea kunstlikul teel paljundatud isendid, mis on poogitud kunstlikul teel paljundatud Euphorbia neriifolia pookealusele, kui nad on:künstlich vermehrte Exemplare von Euphorbia lactea, auf künstlich vermehrte Unterlagen von Euphorbia neriifolia aufgepropft, sofern sie
kroonikujulised võikammförmig oder
lehvikukujulised võifächerförmig oder
värvimutandid;farbmutiert sind;
Euphorbia „Milii” kultivaride kunstlikul teel paljundatud isendid, kui nad on:künstlich vermehrte Exemplare von Kultivaren von Euphorbia‚Milli‘, sofern sie
kergesti äratuntavad kui kunstlikul teel paljundatud isendid ningohne weiteres als künstlich vermehrte Exemplare erkennbar sind und
A lisasse kantud liigid)die Arten des Anhangs A.)
PiimalilledEuphorbia
Euphorbia cremersii (I) (k.a vorm viridifolia ja teisend rakotozafyi)Euphorbia cremersii (I) (Umfasst die fa. viridifolia und die var. rakotozafyi)
Euphorbia cylindrifolia (I) (k.a alamliik tuberifera)Euphorbia cylindrifolia (I) (Umfasst die ssp. tuberifera)
Euphorbia decaryi (I) (k.a teisendid ampanihyensis, robinsonii ja sprirosticha)Euphorbia decaryi (I) (Umfasst die vars. ampanihyensis, robinsonii und sprirosticha)
Euphorbia moratii (I) (k.a teisendid antsingiensis, bemarahensis ja multiflora)Euphorbia moratii (I) (Umfasst die vars. antsingiensis, bemarahensis und multiflora)
FukjeerialisedOcotillogewächse
VastaklehikulisedGnetumgewächse
PähklipuulisedWalnussgewächse
LAURACEAEGavilan
Aniba rosaeodora (II) (tuntud ka kui A. duckei) #12Aniba rosaeodora (II) (auch bekannt als A. duckei) #12
Brasiilia dalbergiaRio-Palisander
Kollane emajuurLeguminosen (Hülsenfrüchtler)
SiiltsesalpiiniaFernambuk, Echtes Brasilholz
Dalbergia darienensis (III Panama) (Panama populatsioon) #2Dalbergia darienensis (III Panama) (Population Panamas) #2
Dalbergia retusa (III Guatemala/Panama) (Ainult Guatemala #5 ja Panama #2 populatsioon; kõik muud populatsioonid kantakse D lisasse)Dalbergia retusa (III Guatemala/Panama) (Nur die Populationen Guatemalas #5 und Panamas #2; alle anderen Populationen sind in Anhang D enthalten)
Kokobolo dalbergiaCocobolo
Dalbergia stevensonii (III Guatemala) (Ainult Guatemala populatsioon; kõik muud populatsioonid kantakse D lisasse) #5Dalbergia stevensonii (III Guatemala) (Nur die Population Guatemalas; alle anderen Populationen sind in Anhang D enthalten) #5
Stevensoni dalbergiaHonduras-Palisander
Õli-tonkapuu ehk panama tonkapuuAlmendro, Waldmandelbaum
Sandli-tiibviljakRotes Sandelholz
LiilialisedLiliengewächse
(välja arvatud A lisas loetletud liigid ja Aloe vera e Aloe barbadensis, mis ei ole loetletud käesoleva määruse lisades) #4 Aaloed(Ausgenommen die Arten des Anhangs A und Aloe vera, auch bekannt als Aloe barbadensis, die nicht in den Anhängen dieser Verordnung aufgeführt ist.) #4
Aloe albida (I)Aloen
Aloe compressa (I) (k.a teisendid paucituberculata, rugosquamosa ja schistophila) Aaloe (liigist Aloe compressa)Aloe compressa (I) (Umfasst die vars. paucituberculata, rugosquamosa und schistophila)
Aloe haworthioides (I) (k.a teisend aurantiaca) Aaloe (liigist Aloe haworthioides)Aloe haworthioides (I) (Umfasst die var. aurantiaca)
Aloe laeta (I) (k.a teisend maniaensis) Aaloe (liigist Aloe laeta)Aloe laeta (I) (Umfasst die var. maniaensis)
MagnoolialisedMagnoliengewächse
Liiliaõieline magnooliaTaungme-Baum
MeelialisedMahagonigewächse, Zedrachgewächse
Cedrela fissilis (III Boliivia) #5 Sedreel (liigist Cedrela fissilis)Cedrela fissilis (III Bolivien) #5
Cedrela lilloi (III Boliivia) #5 Sedreel (liigist Cedrela lilloi)Cedrela lilloi (III Bolivien) #5
Cedrela odorata (III Boliivia/Brasiilia. Lisaks sellele on oma riigi populatsioonid loetelusse lisanud järgmised riigid: Kolumbia, Guatemala ja Peruu) #5Cedrela odorata (III Bolivien/Brasilien. Zusätzlich haben folgende Länder ihre nationalen Populationen angegeben: Kolombien, Guatemala und Peru) #5
Lõhnav sedreelSpanische Zeder, Cedro
Mahagonipuu (liigist Swietenia humilis)Gateado-Mahagonibaum
Swietenia macrophylla (II) (neutroopika populatsioon - hõlmab Kesk- ja Lõuna-Ameerikas ja Kariibi mere piirkonda) #6Swietenia macrophylla (II) (Population der Neotropen — umfasst Mittel- und Südamerika und die Karibik.) #6
Suurelehine mahagonipuuAmerikanischer Mahagoni
Päris-mahagonipuuEchter Mahagonibaum
KanntaimelisedKannenpflanzengewächse
Kuning-kanntaimNepenthes rajah (I)
Käpalised e orhideelisedOrchideen
(välja arvatud A lisas loetletud liigid) [14]#4(Ausgenommen sind die Arten des Anhangs A.) [14]#4
Käesoleva määruse sätteid ei kohaldata järgmiste A lisas loetletud orhideeliikide, seemikute või koekultuuride suhtes, kuiBei allen folgenden Orchideenarten des Anhangs A gilt diese Verordnung nicht für Sämlinge oder Gewebekulturen, wenn

Want to see more? Purchase TTMEM.com full membership