Estonian to German European Commission terminology (DGT)

Search term or phrase in this TERMinator '. "." . '

Purchase TTMEM.com full membership to search this dictionary
 
 
Share this dictionary/glossary:
 

 
database_of_translation_agencies
 

SourceTarget
Riidest matkatarbed, v.a õhkmadratsid ja telgidZeltlagerausrüstungen, aus Geweben, andere als Luftmatratzen und Zelte
Muud riidest valmistekstiiltooted, v.a kategooriatesse 113 ja 114 kuuluvad tootedAndere konfektionierte Waren, aus Geweben, andere als Waren der Kategorien 113 und 114
Põranda-, nõudepesu- ja tolmulapid, v.a silmkoelised või heegeldatudScheuertücher, Spültücher und Staubtücher, andere als aus Gewirken oder Gestricken
Riie ja sellest valmistatud tooted tehniliseks kasutamiseksGewebe und Waren für technische Zwecke
IV RÜHMGRUPPE IV
Linane või ramjeelõngLeinengarne und Ramiegarne
Linane või ramjeeriieGewebe aus Flachs oder Ramie
Lauapesu, vannilinad, käte- ja köögirätikud lina- või ramjeekiust, v.a silmkoelised või heegeldatudTischwäsche, Wäsche zur Körperpflege und andere Küchenwäsche, aus Leinen oder Ramie, andere als aus Gewirken oder Gestricken
Kardinad (sh eesriided) ja akna sisekatted, kardina- või voodidrapeeringud ja muud sisustustarbed lina- või ramjeekiust, v.a silmkoelised või heegeldatudGardinen, Vorhänge und Innenrollos; Schabracken und Bettvorhänge und andere Waren zur Innenausstattung, andere als aus Gewirken oder Gestricken, aus Flachs oder Ramie
Nöörid, paelad, köied ja trossid lina- või ramjeekiust, punutud või mitteBindfäden, Seile und Taue, auch geflochten, aus Flachs oder Ramie
Kasutatud kotid kaupade pakendamiseks, linast, v.a silmkoelised võiheegeldatudSäcke und Beutel zu Verpackungszwecken, aus Flachs, andere als aus Gewirken oder Gestricken
Karusriie ja šenill lina- või ramjeekiust, v.a riidekudumismenetlusega valmistatud paelSamt- und Plüschgewebe, Schlingengewebe (Frottiergewebe), und Chenillegewebe, aus Flachs oder Ramie, ausgenommen aus Bändern
Suurrätikud, pea- ja kaelarätikud, sallid, mantiljad, loorid jms, lina- või ramjeekiust, v.a silmkoelised ja heegeldatudSchals, Umschlagtücher, Kragenschoner, Kopftücher, Schleier und ähnliche Waren, aus Flachs oder Ramie, andere als aus Gewirken oder Gestricken
RÜHMGRUPPE V
SünteesstaapelkiudSynthetische Spinnfasern
Sünteesfilamentlõng, jaemüügiks pakendamata, v.a kategooriasse 41 kuuluv lõngGarne aus synthetischen Filamenten, nicht in Aufmachungen für den Einzelverkauf, andere als Garne der Kategorie 41
Sünteesmaterjalist monokiud, ribad (tehisõled jms), ja haavaõmblusmaterjalMonofile, Streifen (künstliches Stroh und dergleichen) und Katgutnachahmungen, aus synthetischer oder künstlicher Spinnmasse
TehisstaapelkiudKünstliche Spinnfasern
Tehisfilamentlõng, jaemüügiks pakendamata, v.a kategooriasse 42 kuuluv lõngGarne aus künstlichen Filamenten, nicht in Aufmachungen für den Einzelverkauf, andere als Garne der Kategorie 42
Tehistekstiilmaterjalist monokiud, ribad (tehisõled jms), ja haavaõmblusmaterjalMonofile, Streifen (künstliches Stroh und dergleichen) und Katgutnachahmungen, aus künstlicher Spinnmasse
Loomakarvad, kraasitud või kammitudGrobe Tierhaare, gekrempelt oder gekämmt
Loomakarvadest või hobusejõhvist lõngGewebe aus groben Tierhaaren oder aus Rosshaar
Siidlõng, v.a siidijääkidest kedratud lõngSeidengarne, andere als Schappeseidengarne oder Bourretteseidengarne
Siidlõng, v.a kategooriasse 130 A kuuluv lõng; jämesiidSeidengarne, andere als die der Kategorie 130 A; Messinahaar
Muudest taimsetest tekstiilkiududest lõngGarne aus anderen pflanzlichen Spinnstoffen
PaberlõngPapiergarne
KanepilõngHanfgarne
Metallitatud lõngMetallgarne
Loomakarvadest või hobusejõhvist riieGewebe aus groben Tierhaaren oder aus Rosshaar
Siidist või siidijääkidest riieGewebe aus Seide, Schappeseide oder Bouretteseide
Siidist või siidijääkidest karusriie, šenill ja riidekudumismenetlusega valmistatud paelSamt und Plüsch, gewebt, und Chenillegewebe sowie Bänder aus Seide, Schappeseide oder Bourretteseide
Paberlõngast riie ja muud tekstiilkiud, v.a ramjeeGewebe aus Papiergarnen und aus anderen Spinnstoffen, andere als aus Ramie
Metallniidist või metallitatud lõngast riieGewebe aus Metallfäden, Gewebe aus Metallgarnen oder aus metallisierten Garnen
Silmkoeline või heegeldatud riie tekstiilmaterjalist, v.a lambavill või muude loomade vill, puuvill või keemilised kiudGewirke und Gestricke aus Spinnstoffen, andere als aus Wolle oder feinen Tierhaaren, Baumwolle oder Chemiefasern
Reisivaibad ja tekid tekstiilmaterjalist, v.a lambavill või muude loomade vill, puuvill või keemilised kiudDecken aus Spinnstoffen, andere als aus Wolle oder feinen Tierhaaren, Baumwolle oder Chemiefasern
Vaibad ja muud tekstiilpõrandakatted sisalist või muude Agave perekonna taimede kiust või manillakanepistTeppiche und andere Fußbodenbeläge, aus Spinnstoffen, aus Sisal, anderen Agavefasern oder Manilahanf
Loomakarvadest viltFilz aus groben Tierhaaren
Nöörid, paelad ja köied, punutud või mitte, manillakanepist või harilikust kanepistBindfäden, Seile und Taue, auch geflochten: aus Abaca (Manilahanf) oder aus anderen harten Blattfasern
Sidumis- ja pakkenöör põllumajandusmasinate jaoks, sisalist või muude Agave perekonna taimede kiustBindegarne und Pressengarne für landwirtschaftliche Maschinen, aus Sisal oder anderen Agavefasern
Nöörid, paelad või köied sisalist või muude Agave perekonna taimede kiust, v.a kategooriasse 146 A kuuluvad tootedBindfäden, Seile und Taue aus Sisal oder anderen Agavefasern, andere als die Waren der Kategorie 146 A
Nöörid, paelad ja köied, punutud või põimitud või mitte, džuudist või muudest rubriiki 5303 kuuluvatest niinekiududestBindfäden, Seile und Taue, auch geflochten, aus Jute oder anderen textilen Bastfasern der Position 5303
Siidijäägid (sh lahtihaspeldamiseks sobimatud kookonid), lõngajäätmed ja kohestatud jäägid, v.a kraasimata ja kammimataAbfälle von Seide (einschließlich nicht abhaspelbare Kokons, Garnabfälle und Reißspinnstoff), andere als weder gekrempelt noch gekämmt
Džuudist või muudest rubriiki 5303 kuuluvatest niinekiududest lõngGarne aus Jute oder anderen textilen Bastfasern der Position 5303
KookoslõngKokosgarne
Džuudist või muudest niinekiududest riie laiusega üle 150 cmGewebe aus Jute oder anderen textilen Bastfasern mit einer Breite von mehr als 150 cm
Džuudist või muudest niinekiududest riie laiusega kuni 150 cm; džuudist või muudest niinekiududest kotid kaupade pakendamiseks, v.a kasutatud kotidGewebe aus Jute oder anderen textilen Bastfasern mit einer Breite von 150 cm oder weniger; Säcke und Beutel zu Verpackungszwecken, aus Jute oder anderen textilen Bastfasern, andere als gebraucht
Kookoskiust põrandakattedFußbodenbeläge aus Kokosfasern
Vaibad ja muud tekstiilpõrandakatted džuudist või muudest niinekiududest, v.a tafting- ja flokeeritud tootedTeppiche und andere Fußbodenbeläge, aus Jute oder anderen textilen Bastfasern, andere als getuftet oder beflockt
Nõeltöödeldud vilt džuudist või muudest niinekiududest, impregneerimata ja pealistamata, v.a põrandakattedNadelfilze aus Jute oder anderen textilen Bastfasern, weder getränkt noch bestrichen, andere als Fußbodenbeläge
Kasutatud kotid kaupade pakendamiseks, džuudist või muudest rubriiki 5303 kuuluvatest niinekiududestGebrauchte Säcke und Beutel zu Verpackungszwecken, aus Jute oder anderen textilen Bastfasern der Position 5303
Lahtihaspeldamiseks sobivad siidiussikookonidSeidenraupenkokons, zum Abhaspeln geeignet
Toorsiid (nullkeeruga)Grège, weder gedreht noch gezwirnt
Siidijäägid (sh lahtihaspeldamiseks sobimatud kookonid), lõngajäätmed ja kohestatud jäägid, kraasimata ja kammimataAbfälle von Seide (einschließlich nicht abhaspelbare Kokons, Garnabfälle und Reißspinnstoff), weder gekrempelt noch gekämmt
Lambavill, kraasimata ja kammimataWolle, weder gekrempelt noch gekämmt
Muude loomade vill ja loomakarvad, kraasimata ja kammimataFeine oder grobe Tierhaare, weder gekrempelt noch gekämmt
Lamba- vm loomade villa või karvade jäätmed, sh lõngajäätmed, v.a kohestatud jäägidAbfälle von Wolle oder feinen oder groben Tierhaaren, einschließlich Garnabfälle, jedoch ausschließlich Reißspinnstoff
Lambavilla ning muude loomade villa või loomakarvade kohestatud jäägidReißspinnstoff aus Wolle oder feinen oder groben Tierhaaren
Linakiud, toorkujul või töödeldud, ent ketramata: linatakud ja -jäätmed (sh lõngajäätmed ja kohestatud jäätmed)Flachs, roh oder bearbeitet, jedoch nicht versponnen; Werg und Abfälle von Flachs (einschließlich Garnabfälle und Reißspinnstoff)
Toorramjee jt taimsed toortekstiilkiud või samad kiud töödeldult, ent ketramata: takud, kraasmed ja jäätmed, välja arvatud kookoskiud ja abakaRamie und andere pflanzliche Spinnstoffe, roh oder bearbeitet, jedoch nicht versponnen; Werg und Abfälle, andere als Kokos und Abaca
Puuvill, kraasimata ja kammimataBaumwolle, weder gekrempelt noch gekämmt

Want to see more? Purchase TTMEM.com full membership